"tobe" meaning in Kurmancî

See tobe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Ji erebî توبة (tewbe[t]) ji aramî תובא (tewba) ji תוב (t-w-b: zivirîn, vegerrîn). Wek tövbe ketiye tirkî jî. Forms: tobeya [feminine, definite, construct, singular], toba [feminine, definite, construct, singular], tobeyên [feminine, definite, construct, plural], tobên [feminine, definite, construct, plural], tobeyê [feminine, definite, oblique, singular], tobê [feminine, definite, oblique, singular], tobeyan [feminine, definite, oblique, plural], toban [feminine, definite, oblique, plural], wê tobeyê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wê tobê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan tobeyan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], wan toban [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], tobeyê [feminine, definite, vocative, singular], tobê [feminine, definite, vocative, singular], tobeyino [feminine, definite, vocative, plural], tobino [feminine, definite, vocative, plural], tobeyek [feminine, indefinite, nominative, singular], tobek [feminine, indefinite, nominative, singular], tobeyin [feminine, indefinite, nominative, plural], tobin [feminine, indefinite, nominative, plural], tobeyeke [feminine, indefinite, construct, singular], tobeke [feminine, indefinite, construct, singular], tobeyine [feminine, indefinite, construct, plural], tobine [feminine, indefinite, construct, plural], tobeyekê [feminine, indefinite, oblique, singular], tobekê [feminine, indefinite, oblique, singular], tobeyinan [feminine, indefinite, oblique, plural], tobinan [feminine, indefinite, oblique, plural], tewbe, towe
  1. poşmanbûna li gunehên xwe, sozdan ku êdî tiştek xirab nake
    Sense id: ku-tobe-ku-noun-xZSQ5m~l Categories (other): Ji wêjeya klasîk (kurmancî), Jêgirtin bi kurmancî, Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî, Jêgirtinên kitêban bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: tobeker, tobe kirin [verb], tobekirin [noun], tobekirî [adjective] Translations: Buße [feminine] (Almanî), توبه (Farisî), tövbe (Tirkî), aman (Tirkî), repentance (Îngilîzî), repent (Îngilîzî)
Categories (other): Aramî, Erebî, Kurmancî, Lema bi kurmancî, Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî, Navdêr bi kurmancî, Navdêrên mê bi kurmancî, Peyvên kurmancî ji aramî, Peyvên kurmancî ji erebî, Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî, Rûpelên bi 1 madeyî, Rûpelên bi madeyan

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Aramî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lema bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tobeker"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "tobe kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "tobekirin"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "tobekirî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî توبة (tewbe[t]) ji aramî תובא (tewba) ji תוב (t-w-b: zivirîn, vegerrîn). Wek tövbe ketiye tirkî jî.",
  "forms": [
    {
      "form": "tobeya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "toba",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toban",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tobeyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wan toban",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tewbe"
    },
    {
      "form": "towe"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              57
            ]
          ],
          "ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
          "text": "Toba xwe bike j' xet' û sehwanCarek were ser terîq-i tobeHindî negihiştiye te nobe"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poşmanbûna li gunehên xwe,\nsozdan ku êdî tiştek xirab nake"
      ],
      "id": "ku-tobe-ku-noun-xZSQ5m~l"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Buße"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "توبه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "repentance"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "repent"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "tövbe"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "aman"
    }
  ],
  "word": "tobe"
}

{
  "categories": [
    "Aramî",
    "Erebî",
    "Kurmancî",
    "Lema bi kurmancî",
    "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji aramî",
    "Peyvên kurmancî ji erebî",
    "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
    "Rûpelên bi 1 madeyî",
    "Rûpelên bi madeyan"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tobeker"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "tobe kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "tobekirin"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "tobekirî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî توبة (tewbe[t]) ji aramî תובא (tewba) ji תוב (t-w-b: zivirîn, vegerrîn). Wek tövbe ketiye tirkî jî.",
  "forms": [
    {
      "form": "tobeya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "toba",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toban",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tobeyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wan toban",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tobeyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tobinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tewbe"
    },
    {
      "form": "towe"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              57
            ]
          ],
          "ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
          "text": "Toba xwe bike j' xet' û sehwanCarek were ser terîq-i tobeHindî negihiştiye te nobe"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poşmanbûna li gunehên xwe,\nsozdan ku êdî tiştek xirab nake"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Buße"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "توبه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "repentance"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "repent"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "tövbe"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "aman"
    }
  ],
  "word": "tobe"
}

Download raw JSONL data for tobe meaning in Kurmancî (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the kuwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.