"tirrane" meaning in Kurmancî

See tirrane in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Dibe ku hevreha farisî ترانه (terane, “stran”), dariştî ji proto-hindûewropî *terh₂- (“tê ra bihurîn”) ku serekaniya bihurîn e jî. Bo pevbestiyê bide ber tirkî dalga geçmek. Guhertoka terrane amaje dike gengazkî ne ku bi tirr bestî ye, nê dibe bi terr. Forms: tirraneya [feminine, definite, construct, singular], tirrana [feminine, definite, construct, singular], tirraneyên [feminine, definite, construct, plural], tirranên [feminine, definite, construct, plural], tirraneyê [feminine, definite, oblique, singular], tirranê [feminine, definite, oblique, singular], tirraneyan [feminine, definite, oblique, plural], tirranan [feminine, definite, oblique, plural], wê tirraneyê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wê tirranê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan tirraneyan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], wan tirranan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], tirraneyê [feminine, definite, vocative, singular], tirranê [feminine, definite, vocative, singular], tirraneyino [feminine, definite, vocative, plural], tirranino [feminine, definite, vocative, plural], tirraneyek [feminine, indefinite, nominative, singular], tirranek [feminine, indefinite, nominative, singular], tirraneyin [feminine, indefinite, nominative, plural], tirranin [feminine, indefinite, nominative, plural], tirraneyeke [feminine, indefinite, construct, singular], tirraneke [feminine, indefinite, construct, singular], tirraneyine [feminine, indefinite, construct, plural], tirranine [feminine, indefinite, construct, plural], tirraneyekê [feminine, indefinite, oblique, singular], tirranekê [feminine, indefinite, oblique, singular], tirraneyinan [feminine, indefinite, oblique, plural], tirraninan [feminine, indefinite, oblique, plural], terane, terrane, tirane
  1. galte, henek, qerf, pêkenok, tinazî, tehn, yarî
    Sense id: ku-tirrane-ku-noun-QBzdbioJ
  2. îma, qeşmerî, pêkenî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)
    Sense id: ku-tirrane-ku-noun-kHDaGtsl Categories (other): Kontrola maneyê
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: tirranebêj, tirranebêjî, tirraneyî, tirranok, tirranokî Translations: Witz (Almanî), flegelhaft (Almanî), الفكاهة (Erebî), المزاح (Erebî), الهزالة (Erebî), مزاحة (Erebî), شوخی (Farisî), şaka (Tirkî), hezel (Tirkî), latife (Tirkî), saraka (Tirkî), alay (Tirkî), fun (Îngilîzî), joke (Îngilîzî), farce (Îngilîzî), jocosity (Îngilîzî), joking (Îngilîzî), quip (Îngilîzî), scoff (Îngilîzî), sneer (Îngilîzî), gibe (Îngilîzî), jink (Îngilîzî), comedy (Îngilîzî), extravaganza (Îngilîzî), funniment (Îngilîzî), lark (Îngilîzî), parody (Îngilîzî), comical (Îngilîzî)
Categories (other): Kurmancî, Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi tirkî, Navdêr bi kurmancî, Navdêrên mê bi kurmancî, Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî, Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi tirkî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tirranebêj"
    },
    {
      "word": "tirranebêjî"
    },
    {
      "word": "tirraneyî"
    },
    {
      "word": "tirranok"
    },
    {
      "word": "tirranokî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dibe ku hevreha farisî ترانه (terane, “stran”), dariştî ji proto-hindûewropî *terh₂- (“tê ra bihurîn”) ku serekaniya bihurîn e jî. Bo pevbestiyê bide ber tirkî dalga geçmek. Guhertoka terrane amaje dike gengazkî ne ku bi tirr bestî ye, nê dibe bi terr.",
  "forms": [
    {
      "form": "tirraneya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirrana",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tirraneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tirranan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terane"
    },
    {
      "form": "terrane"
    },
    {
      "form": "tirane"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "galte, henek, qerf, pêkenok, tinazî, tehn, yarî"
      ],
      "id": "ku-tirrane-ku-noun-QBzdbioJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Kontrola maneyê",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "îma, qeşmerî, pêkenî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
      ],
      "id": "ku-tirrane-ku-noun-kHDaGtsl"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Witz"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "flegelhaft"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الفكاهة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "المزاح"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الهزالة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "مزاحة"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شوخی"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fun"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "joke"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "farce"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jocosity"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "joking"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "quip"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "scoff"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sneer"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "gibe"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jink"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "comedy"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "extravaganza"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "funniment"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lark"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "parody"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "comical"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "şaka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hezel"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "latife"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "saraka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alay"
    }
  ],
  "word": "tirrane"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi tirkî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
    "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tirranebêj"
    },
    {
      "word": "tirranebêjî"
    },
    {
      "word": "tirraneyî"
    },
    {
      "word": "tirranok"
    },
    {
      "word": "tirranokî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Dibe ku hevreha farisî ترانه (terane, “stran”), dariştî ji proto-hindûewropî *terh₂- (“tê ra bihurîn”) ku serekaniya bihurîn e jî. Bo pevbestiyê bide ber tirkî dalga geçmek. Guhertoka terrane amaje dike gengazkî ne ku bi tirr bestî ye, nê dibe bi terr.",
  "forms": [
    {
      "form": "tirraneya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirrana",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wê tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tirraneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wan tirranan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirranekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraneyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tirraninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terane"
    },
    {
      "form": "terrane"
    },
    {
      "form": "tirane"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "galte, henek, qerf, pêkenok, tinazî, tehn, yarî"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Kontrola maneyê"
      ],
      "glosses": [
        "îma, qeşmerî, pêkenî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Witz"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "flegelhaft"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الفكاهة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "المزاح"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الهزالة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "مزاحة"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "شوخی"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fun"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "joke"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "farce"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jocosity"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "joking"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "quip"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "scoff"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sneer"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "gibe"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jink"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "comedy"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "extravaganza"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "funniment"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lark"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "parody"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "comical"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "şaka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hezel"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "latife"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "saraka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alay"
    }
  ],
  "word": "tirrane"
}

Download raw JSONL data for tirrane meaning in Kurmancî (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.