See terzî in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêr bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "terzîtî" } ], "etymology_text": "Hevrehên kurmancî derz, derzî, dirêzî û dirûn / dirûtin, farisî درزى (derzî, “terzî”), درز (derz, “derz, kêlî”), pehlewî derzîk (terzî), avestayî derize- (derz), hemû ji proto-hindûewropî *dʰeregʰ- (“dirûn, kêlî kirin”). \"Terzî\" jî hevreha \"derzî\" ye lê maneya \"kesa/ê ku karê derzî û dirûnê/dirûtinê dike\" dide. \"Terzî\" bi rêya tirkî \"terzi\" ji \"derzî\" ya farisî/kurdî ye anku çûye tirkî û paşî guherandî li me vegeriye. Bi farisî wek \"derzî\" maye.", "forms": [ { "form": "terziya", "tags": [ "definite", "construct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "construct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyên", "tags": [ "definite", "construct", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyan", "tags": [ "definite", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "wê terziyê", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "wî terzî", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "masculine", "singular" ] }, { "form": "wan terziyan", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "vocative", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyo", "tags": [ "definite", "vocative", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyino", "tags": [ "definite", "vocative", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyek", "tags": [ "indefinite", "nominative", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyek", "tags": [ "indefinite", "nominative", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyin", "tags": [ "indefinite", "nominative", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyeke", "tags": [ "indefinite", "construct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyekî", "tags": [ "indefinite", "construct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyine", "tags": [ "indefinite", "construct", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyekê", "tags": [ "indefinite", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyekî", "tags": [ "indefinite", "oblique", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyinan", "tags": [ "indefinite", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تەرزی", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "derzî" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "glosses": [ "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e." ], "id": "ku-terzî-ku-noun-7eUeghIP" } ], "synonyms": [ { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "xeyat" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "cildirû" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirûvan" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirwar" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirûnkar" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "masculine" ], "word": "rrobaqepës" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "feminine" ], "word": "rrobaqepëse" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "masculine" ], "word": "arnues" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "feminine" ], "word": "arnuese" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schneider" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Schneiderin" }, { "lang": "Asamî", "lang_code": "as", "roman": "dorzi", "word": "দৰ্জী" }, { "lang": "Astûrî", "lang_code": "ast", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Astûrî", "lang_code": "ast", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Azerî", "lang_code": "az", "word": "dərzi" }, { "lang": "Baskî", "lang_code": "eu", "word": "jostun" }, { "lang": "Başkîrî", "lang_code": "ba", "roman": "tegense", "word": "тегенсе" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "kravjéc", "tags": [ "masculine" ], "word": "краве́ц" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "kraŭčýxa", "tags": [ "feminine" ], "word": "краўчы́ха" }, { "lang": "Bengalî", "lang_code": "bn", "roman": "dôrzi", "word": "দৰ্জী" }, { "lang": "Bretonî", "lang_code": "br", "word": "kemener" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "šiváč", "tags": [ "masculine" ], "word": "шива́ч" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "šiváčka", "tags": [ "feminine" ], "word": "шива́чка" }, { "lang": "Burmayî", "lang_code": "my", "roman": "aphkyupsa.ma:", "word": "အပ်ချုပ်သမား" }, { "lang": "Çeçenî", "lang_code": "ce", "roman": "tegarχo", "word": "тегархо" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "krejčí" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "krejčíř" }, { "lang": "Mandarînî", "lang_code": "cmn", "roman": "cáifeng", "word": "裁縫" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrædder" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrædderske" }, { "lang": "Endonezyayî", "lang_code": "id", "word": "penjahit" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "ḵayyāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خَيَّاط" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "ḵayyāṭa", "tags": [ "feminine" ], "word": "خَيَّاطَة" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "tarzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "تَرْزِي" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "tarziyya", "tags": [ "feminine" ], "word": "تَرْزِيَّة" }, { "lang": "Erebiya misrî", "lang_code": "arz", "roman": "ḵayāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خياط" }, { "lang": "Erebiya misrî", "lang_code": "arz", "roman": "tarzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "ترزي" }, { "lang": "Erebiya hîcazî", "lang_code": "acw", "roman": "ḵayyāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خَيَّاط" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "derjak", "word": "դերձակ" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "tajloro" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "virtajloro" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "tajlorino" }, { "lang": "Estonî", "lang_code": "et", "word": "rätsep" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "darzi", "word": "درزی" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "xayyât", "word": "خیاط" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "räätäli" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "vaatturi" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "tailleur" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "tailleuse" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "masculine" ], "word": "tàillear" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "alfaiate" }, { "lang": "Gurcî", "lang_code": "ka", "roman": "mḳeravi", "word": "მკერავი" }, { "lang": "Gurcî", "lang_code": "ka", "roman": "terʒi", "word": "თერძი" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "roman": "darzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "दर्ज़ी" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "kleermaker" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "feminine" ], "word": "kleermaakster" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "khayát", "tags": [ "masculine" ], "word": "חַיָּט" }, { "lang": "Îngilîziya kevn", "lang_code": "ang", "tags": [ "masculine" ], "word": "sēamere" }, { "lang": "Îngilîziya kevn", "lang_code": "ang", "tags": [ "feminine" ], "word": "sēamestre" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "tailor" }, { "lang": "Îngriyî", "lang_code": "izh", "word": "ompelija" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "masculine" ], "word": "táilliúir" }, { "lang": "Îrlendiya navîn", "lang_code": "mga", "tags": [ "masculine" ], "word": "táilliúr" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "sarto" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "sarta" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "klæðskeri" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "仕立て屋" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "テーラー" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "sastressa" }, { "lang": "Kirgizî", "lang_code": "ky", "roman": "tikmeçi", "word": "тикмечи" }, { "lang": "Kirgizî", "lang_code": "ky", "roman": "maşineçi", "word": "машинечи" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "jaedansa", "word": "재단사" }, { "lang": "Kornî", "lang_code": "kw", "tags": [ "masculine" ], "word": "tregher" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartor" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "sartrīx" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "scissor" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "vestitor" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "drēbnieks" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "šuvējs" }, { "lang": "Lawsî", "lang_code": "lo", "roman": "sāng tat khư̄ang phū sāi", "word": "ຊ່າງຕັດເຄື່ອງຜູ້ຊາຍ" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "siuvėjas" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "tags": [ "feminine" ], "word": "siuvėja" }, { "lang": "Lîvonî", "lang_code": "liv", "word": "skrūodõr" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "krójač", "tags": [ "masculine" ], "word": "кро́јач" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "krójačka", "tags": [ "feminine" ], "word": "кро́јачка" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "šnajder", "tags": [ "masculine" ], "word": "шнајдер" }, { "lang": "Malezî", "lang_code": "ms", "word": "tukang jahit" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "masculine" ], "word": "ħajjat" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "feminine" ], "word": "ħajjata" }, { "lang": "Mançûyî", "lang_code": "mnc", "roman": "ts'aifung", "word": "ᡮᠠᡳᡶᡠᠩ" }, { "lang": "Manksî", "lang_code": "gv", "tags": [ "masculine" ], "word": "thalhear" }, { "lang": "Maorî", "lang_code": "mi", "word": "kaitui" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "szabó" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "mn", "roman": "üjlčin", "word": "үйлчин" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Snieder" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniederin" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniedersch" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniedersche" }, { "lang": "Normandî", "lang_code": "nrf", "tags": [ "masculine" ], "word": "couôtuthyi" }, { "lang": "Normandî", "lang_code": "nrf", "tags": [ "feminine" ], "word": "couôtuthiéthe" }, { "lang": "Norsiya kevn", "lang_code": "non", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "masculine" ], "word": "skredder" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "feminine" ], "word": "skredderske" }, { "lang": "Norweciya nînorskî", "lang_code": "nn", "tags": [ "masculine" ], "word": "skreddar" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartre" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Oygurî", "lang_code": "ug", "roman": "tikimchi", "word": "تىكىمچى" }, { "lang": "Ozbekî", "lang_code": "uz", "word": "mashinachi" }, { "lang": "Ozbekî", "lang_code": "uz", "word": "tikuvchi" }, { "lang": "Peştûyî", "lang_code": "ps", "roman": "xayāt", "tags": [ "masculine" ], "word": "خياط" }, { "lang": "Piedmontîsî", "lang_code": "pms", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartor" }, { "lang": "Plodîşî", "lang_code": "pdt", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schnieda" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "krawiec" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krawcowa" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krawczyni" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "szwoczka" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "alfaiate" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Qazaxî", "lang_code": "kk", "roman": "tıgınşı", "word": "тігінші" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "masculine" ], "word": "croitor" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "croitoreasă" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "portnój", "tags": [ "masculine" ], "word": "портно́й" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "portníxa", "tags": [ "feminine" ], "word": "портни́ха" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "švec", "tags": [ "masculine" ], "word": "швец" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "švejá", "tags": [ "feminine" ], "word": "швея́" }, { "lang": "Rusînî", "lang_code": "rue", "roman": "krajčyr", "tags": [ "masculine" ], "word": "крайчир" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "masculine" ], "word": "кро̀ја̄ч" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "кроја̀чица" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "sh", "tags": [ "masculine" ], "word": "kròjāč" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "krojàčica" }, { "lang": "Slaviya rojavayî ya kevn", "lang_code": "orv", "roman": "šĭvĭcĭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "шьвьць" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "masculine" ], "word": "krajčír" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "krajčírka" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "krojáč" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krojáčica" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "modisto" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "modista" }, { "lang": "Swahîlî", "lang_code": "sw", "word": "mshonaji" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skräddare" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrädderska" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "libosdüz", "word": "либосдӯз" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "darzī", "word": "дарзӣ" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "düzanda", "word": "дӯзанда" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "xayyot", "word": "хайёт" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "mošinačī", "word": "мошиначӣ" }, { "lang": "Tagalogî", "lang_code": "tl", "word": "mananahi" }, { "lang": "Tagalogî", "lang_code": "tl", "word": "sastre" }, { "lang": "Tayî", "lang_code": "th", "word": "ช่างตัดเสื้อ" }, { "lang": "Telûgûyî", "lang_code": "te", "roman": "darjī", "word": "దర్జీ" }, { "lang": "Teterî", "lang_code": "tt", "roman": "tegüçe", "word": "тегүче" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "terzi" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "dikişçi" }, { "lang": "Tirkmenî", "lang_code": "tk", "word": "tikinçi" }, { "lang": "Urdûyî", "lang_code": "ur", "roman": "darzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "درزی" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "kravécʹ", "tags": [ "masculine" ], "word": "краве́ць" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "kravčýnja", "tags": [ "feminine" ], "word": "кравчи́ня" }, { "lang": "Viyetnamî", "lang_code": "vi", "word": "thợ may" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "skrädan" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "hiskrädan" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "jiskrädan" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "masculine" ], "word": "teiliwr" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "ciəngkatkhaoʼaaw", "word": "ជាងកាត់ខោអាវ" }, { "lang": "Yidîşî", "lang_code": "yi", "roman": "shnayder", "tags": [ "masculine" ], "word": "שנײַדער" }, { "lang": "Yidîşî", "lang_code": "yi", "roman": "shnayderke", "tags": [ "feminine" ], "word": "שנײַדערקע" }, { "lang": "Yorubayî", "lang_code": "yo", "word": "aránṣọ" }, { "lang": "Yorubayî", "lang_code": "yo", "word": "télọ̀" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "ráptis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ράπτης" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "ráftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ράφτης" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "módistros", "tags": [ "masculine" ], "word": "μόδιστρος" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "modístra", "tags": [ "feminine" ], "word": "μοδίστρα" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "tags": [ "masculine" ], "word": "ῥαφιδεύς" } ], "word": "terzî" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "adj", "pos_title": "Rengdêr", "senses": [ { "glosses": [ "Binêre: terz." ], "id": "ku-terzî-ku-adj-Snniom-y", "raw_tags": [ "li gor terzê" ] } ], "word": "terzî" }
{ "categories": [ "Kurmancî", "Navdêr bi kurmancî", "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî", "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî" ], "derived": [ { "word": "terzîtî" } ], "etymology_text": "Hevrehên kurmancî derz, derzî, dirêzî û dirûn / dirûtin, farisî درزى (derzî, “terzî”), درز (derz, “derz, kêlî”), pehlewî derzîk (terzî), avestayî derize- (derz), hemû ji proto-hindûewropî *dʰeregʰ- (“dirûn, kêlî kirin”). \"Terzî\" jî hevreha \"derzî\" ye lê maneya \"kesa/ê ku karê derzî û dirûnê/dirûtinê dike\" dide. \"Terzî\" bi rêya tirkî \"terzi\" ji \"derzî\" ya farisî/kurdî ye anku çûye tirkî û paşî guherandî li me vegeriye. Bi farisî wek \"derzî\" maye.", "forms": [ { "form": "terziya", "tags": [ "definite", "construct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "construct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyên", "tags": [ "definite", "construct", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyan", "tags": [ "definite", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "wê terziyê", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "wî terzî", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "masculine", "singular" ] }, { "form": "wan terziyan", "tags": [ "definite", "demonstrative", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyê", "tags": [ "definite", "vocative", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyo", "tags": [ "definite", "vocative", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyino", "tags": [ "definite", "vocative", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyek", "tags": [ "indefinite", "nominative", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyek", "tags": [ "indefinite", "nominative", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyin", "tags": [ "indefinite", "nominative", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyeke", "tags": [ "indefinite", "construct", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyekî", "tags": [ "indefinite", "construct", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyine", "tags": [ "indefinite", "construct", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "terziyekê", "tags": [ "indefinite", "oblique", "feminine", "singular" ] }, { "form": "terziyekî", "tags": [ "indefinite", "oblique", "masculine", "singular" ] }, { "form": "terziyinan", "tags": [ "indefinite", "oblique", "feminine", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تەرزی", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "derzî" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "glosses": [ "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e." ] } ], "synonyms": [ { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "xeyat" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "cildirû" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirûvan" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirwar" }, { "sense": "Kesa/ê ku karê wê / wî dirûn û çêkirina cilan e.", "word": "dirûnkar" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "masculine" ], "word": "rrobaqepës" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "feminine" ], "word": "rrobaqepëse" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "masculine" ], "word": "arnues" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "tags": [ "feminine" ], "word": "arnuese" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schneider" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Schneiderin" }, { "lang": "Asamî", "lang_code": "as", "roman": "dorzi", "word": "দৰ্জী" }, { "lang": "Astûrî", "lang_code": "ast", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Astûrî", "lang_code": "ast", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Azerî", "lang_code": "az", "word": "dərzi" }, { "lang": "Baskî", "lang_code": "eu", "word": "jostun" }, { "lang": "Başkîrî", "lang_code": "ba", "roman": "tegense", "word": "тегенсе" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "kravjéc", "tags": [ "masculine" ], "word": "краве́ц" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "kraŭčýxa", "tags": [ "feminine" ], "word": "краўчы́ха" }, { "lang": "Bengalî", "lang_code": "bn", "roman": "dôrzi", "word": "দৰ্জী" }, { "lang": "Bretonî", "lang_code": "br", "word": "kemener" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "šiváč", "tags": [ "masculine" ], "word": "шива́ч" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "šiváčka", "tags": [ "feminine" ], "word": "шива́чка" }, { "lang": "Burmayî", "lang_code": "my", "roman": "aphkyupsa.ma:", "word": "အပ်ချုပ်သမား" }, { "lang": "Çeçenî", "lang_code": "ce", "roman": "tegarχo", "word": "тегархо" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "krejčí" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "krejčíř" }, { "lang": "Mandarînî", "lang_code": "cmn", "roman": "cáifeng", "word": "裁縫" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrædder" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrædderske" }, { "lang": "Endonezyayî", "lang_code": "id", "word": "penjahit" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "ḵayyāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خَيَّاط" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "ḵayyāṭa", "tags": [ "feminine" ], "word": "خَيَّاطَة" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "tarzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "تَرْزِي" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "tarziyya", "tags": [ "feminine" ], "word": "تَرْزِيَّة" }, { "lang": "Erebiya misrî", "lang_code": "arz", "roman": "ḵayāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خياط" }, { "lang": "Erebiya misrî", "lang_code": "arz", "roman": "tarzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "ترزي" }, { "lang": "Erebiya hîcazî", "lang_code": "acw", "roman": "ḵayyāṭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "خَيَّاط" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "derjak", "word": "դերձակ" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "tajloro" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "virtajloro" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "tajlorino" }, { "lang": "Estonî", "lang_code": "et", "word": "rätsep" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "darzi", "word": "درزی" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "xayyât", "word": "خیاط" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "räätäli" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "vaatturi" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "masculine" ], "word": "tailleur" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "tailleuse" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "masculine" ], "word": "tàillear" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "masculine" ], "word": "alfaiate" }, { "lang": "Gurcî", "lang_code": "ka", "roman": "mḳeravi", "word": "მკერავი" }, { "lang": "Gurcî", "lang_code": "ka", "roman": "terʒi", "word": "თერძი" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "roman": "darzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "दर्ज़ी" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "kleermaker" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "feminine" ], "word": "kleermaakster" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "khayát", "tags": [ "masculine" ], "word": "חַיָּט" }, { "lang": "Îngilîziya kevn", "lang_code": "ang", "tags": [ "masculine" ], "word": "sēamere" }, { "lang": "Îngilîziya kevn", "lang_code": "ang", "tags": [ "feminine" ], "word": "sēamestre" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "tailor" }, { "lang": "Îngriyî", "lang_code": "izh", "word": "ompelija" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "masculine" ], "word": "táilliúir" }, { "lang": "Îrlendiya navîn", "lang_code": "mga", "tags": [ "masculine" ], "word": "táilliúr" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "sarto" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "sarta" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "klæðskeri" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "仕立て屋" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "テーラー" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "sastressa" }, { "lang": "Kirgizî", "lang_code": "ky", "roman": "tikmeçi", "word": "тикмечи" }, { "lang": "Kirgizî", "lang_code": "ky", "roman": "maşineçi", "word": "машинечи" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "jaedansa", "word": "재단사" }, { "lang": "Kornî", "lang_code": "kw", "tags": [ "masculine" ], "word": "tregher" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartor" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "sartrīx" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "scissor" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "vestitor" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "drēbnieks" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "šuvējs" }, { "lang": "Lawsî", "lang_code": "lo", "roman": "sāng tat khư̄ang phū sāi", "word": "ຊ່າງຕັດເຄື່ອງຜູ້ຊາຍ" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "siuvėjas" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "tags": [ "feminine" ], "word": "siuvėja" }, { "lang": "Lîvonî", "lang_code": "liv", "word": "skrūodõr" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "krójač", "tags": [ "masculine" ], "word": "кро́јач" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "krójačka", "tags": [ "feminine" ], "word": "кро́јачка" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "šnajder", "tags": [ "masculine" ], "word": "шнајдер" }, { "lang": "Malezî", "lang_code": "ms", "word": "tukang jahit" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "masculine" ], "word": "ħajjat" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "feminine" ], "word": "ħajjata" }, { "lang": "Mançûyî", "lang_code": "mnc", "roman": "ts'aifung", "word": "ᡮᠠᡳᡶᡠᠩ" }, { "lang": "Manksî", "lang_code": "gv", "tags": [ "masculine" ], "word": "thalhear" }, { "lang": "Maorî", "lang_code": "mi", "word": "kaitui" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "szabó" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "mn", "roman": "üjlčin", "word": "үйлчин" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Snieder" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniederin" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniedersch" }, { "lang": "Almaniya jêrîn a almanî", "lang_code": "nds-de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Sniedersche" }, { "lang": "Normandî", "lang_code": "nrf", "tags": [ "masculine" ], "word": "couôtuthyi" }, { "lang": "Normandî", "lang_code": "nrf", "tags": [ "feminine" ], "word": "couôtuthiéthe" }, { "lang": "Norsiya kevn", "lang_code": "non", "tags": [ "masculine" ], "word": "skraddari" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "masculine" ], "word": "skredder" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "feminine" ], "word": "skredderske" }, { "lang": "Norweciya nînorskî", "lang_code": "nn", "tags": [ "masculine" ], "word": "skreddar" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartre" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Oygurî", "lang_code": "ug", "roman": "tikimchi", "word": "تىكىمچى" }, { "lang": "Ozbekî", "lang_code": "uz", "word": "mashinachi" }, { "lang": "Ozbekî", "lang_code": "uz", "word": "tikuvchi" }, { "lang": "Peştûyî", "lang_code": "ps", "roman": "xayāt", "tags": [ "masculine" ], "word": "خياط" }, { "lang": "Piedmontîsî", "lang_code": "pms", "tags": [ "masculine" ], "word": "sartor" }, { "lang": "Plodîşî", "lang_code": "pdt", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schnieda" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "krawiec" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krawcowa" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krawczyni" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "szwoczka" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "alfaiate" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "xastre" }, { "lang": "Qazaxî", "lang_code": "kk", "roman": "tıgınşı", "word": "тігінші" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "masculine" ], "word": "croitor" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "croitoreasă" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "portnój", "tags": [ "masculine" ], "word": "портно́й" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "portníxa", "tags": [ "feminine" ], "word": "портни́ха" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "švec", "tags": [ "masculine" ], "word": "швец" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "švejá", "tags": [ "feminine" ], "word": "швея́" }, { "lang": "Rusînî", "lang_code": "rue", "roman": "krajčyr", "tags": [ "masculine" ], "word": "крайчир" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "masculine" ], "word": "кро̀ја̄ч" }, { "lang": "Kirîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "кроја̀чица" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "sh", "tags": [ "masculine" ], "word": "kròjāč" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "krojàčica" }, { "lang": "Slaviya rojavayî ya kevn", "lang_code": "orv", "roman": "šĭvĭcĭ", "tags": [ "masculine" ], "word": "шьвьць" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "masculine" ], "word": "krajčír" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "krajčírka" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "krojáč" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "krojáčica" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "sastre" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "modisto" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "modista" }, { "lang": "Swahîlî", "lang_code": "sw", "word": "mshonaji" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skräddare" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "tags": [ "common-gender" ], "word": "skrädderska" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "libosdüz", "word": "либосдӯз" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "darzī", "word": "дарзӣ" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "düzanda", "word": "дӯзанда" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "xayyot", "word": "хайёт" }, { "lang": "Tacikî", "lang_code": "tg", "roman": "mošinačī", "word": "мошиначӣ" }, { "lang": "Tagalogî", "lang_code": "tl", "word": "mananahi" }, { "lang": "Tagalogî", "lang_code": "tl", "word": "sastre" }, { "lang": "Tayî", "lang_code": "th", "word": "ช่างตัดเสื้อ" }, { "lang": "Telûgûyî", "lang_code": "te", "roman": "darjī", "word": "దర్జీ" }, { "lang": "Teterî", "lang_code": "tt", "roman": "tegüçe", "word": "тегүче" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "terzi" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "dikişçi" }, { "lang": "Tirkmenî", "lang_code": "tk", "word": "tikinçi" }, { "lang": "Urdûyî", "lang_code": "ur", "roman": "darzī", "tags": [ "masculine" ], "word": "درزی" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "kravécʹ", "tags": [ "masculine" ], "word": "краве́ць" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "kravčýnja", "tags": [ "feminine" ], "word": "кравчи́ня" }, { "lang": "Viyetnamî", "lang_code": "vi", "word": "thợ may" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "skrädan" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "hiskrädan" }, { "lang": "Volapûkî", "lang_code": "vo", "word": "jiskrädan" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "masculine" ], "word": "teiliwr" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "ciəngkatkhaoʼaaw", "word": "ជាងកាត់ខោអាវ" }, { "lang": "Yidîşî", "lang_code": "yi", "roman": "shnayder", "tags": [ "masculine" ], "word": "שנײַדער" }, { "lang": "Yidîşî", "lang_code": "yi", "roman": "shnayderke", "tags": [ "feminine" ], "word": "שנײַדערקע" }, { "lang": "Yorubayî", "lang_code": "yo", "word": "aránṣọ" }, { "lang": "Yorubayî", "lang_code": "yo", "word": "télọ̀" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "ráptis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ράπτης" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "ráftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ράφτης" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "módistros", "tags": [ "masculine" ], "word": "μόδιστρος" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "modístra", "tags": [ "feminine" ], "word": "μοδίστρα" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "tags": [ "masculine" ], "word": "ῥαφιδεύς" } ], "word": "terzî" } { "categories": [ "Kurmancî" ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "adj", "pos_title": "Rengdêr", "senses": [ { "glosses": [ "Binêre: terz." ], "raw_tags": [ "li gor terzê" ] } ], "word": "terzî" }
Download raw JSONL data for terzî meaning in Kurmancî (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.