See tawanbar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -bar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tawanbar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tawanbar bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tawanbarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tawanbarbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarker"
},
{
"word": "tawanbarîtî"
},
{
"word": "tawanbartî"
}
],
"etymology_text": "Ji tawan + -bar.",
"forms": [
{
"form": "tewanbar"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"word": "tawankar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan."
],
"id": "ku-tawanbar-ku-adj-wznyLvwf"
},
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku xelk bawer dike ku wî tawanek yan hin tawan kirine."
],
"id": "ku-tawanbar-ku-adj-Elw2n5se"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰɑːwɑːnˈbɑːɾ/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "gunehbar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "sûcdar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "tometbar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "micirim"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aghwanî",
"lang_code": "xag",
"roman": "geln'a",
"word": "𐔲𐔴𐔾𐔿𐔰"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schuldig"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ṭəfatäña",
"word": "ጥፋተኛ"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "vinaváty",
"word": "вінава́ты"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "vínny",
"word": "ві́нны"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vinóven",
"word": "вино́вен"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinný"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǒuzuì",
"word": "有罪"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muḏnib",
"word": "مُذْنِب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muḏniba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُذْنِبَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "meġavor",
"word": "մեղավոր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kulpa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâhkâr",
"word": "گناهکار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "syyllinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "coupable"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "doṣī",
"word": "दोषी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schuldig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ashém",
"word": "אָשֵׁם"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "sċyldiġ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guilty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "ciontach"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "colpevole"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "sekur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "有罪の"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "culpable"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "yujoe-ui",
"word": "유죄의"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "sons"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "nocens"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "reus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "culpabilis"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vainīgs"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "schëlleg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "vinoven",
"word": "виновен"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kuṟṟakkāranāya",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "കുറ്റക്കാരനായ"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "whaihara"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "bűnös"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winny"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winien"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "winna"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culpado"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"word": "dosh"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "vinovat"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinóvnyj",
"word": "вино́вный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinovátyj",
"word": "винова́тый"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "ṛṇa",
"word": "ऋण"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "крив"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "kriv"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "vínny"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "kriv"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "culpable"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suçlu"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "mujrim",
"word": "مجرم"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vynuvátyj",
"word": "винува́тий"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "výnnyj",
"word": "ви́нний"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "có tội"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "phạm tội"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tội lỗi"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "coupåbe"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shuldik",
"word": "שולדיק"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "énochos",
"word": "ένοχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "énokhos",
"word": "ἔνοχος"
}
],
"word": "tawanbar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -bar",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tawanbar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tawanbar bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tawanbarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tawanbarbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tawanbarker"
},
{
"word": "tawanbarîtî"
},
{
"word": "tawanbartî"
}
],
"etymology_text": "Ji tawan + -bar.",
"forms": [
{
"form": "tewanbar"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"word": "tawankar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan."
]
},
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku xelk bawer dike ku wî tawanek yan hin tawan kirine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰɑːwɑːnˈbɑːɾ/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "gunehbar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "sûcdar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "tometbar"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku tawanek yan hin tawan kirine, kesa/ê ku bûye sedemê peydabûna tawanekê yan hin tawanan.",
"word": "micirim"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aghwanî",
"lang_code": "xag",
"roman": "geln'a",
"word": "𐔲𐔴𐔾𐔿𐔰"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schuldig"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ṭəfatäña",
"word": "ጥፋተኛ"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "vinaváty",
"word": "вінава́ты"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "vínny",
"word": "ві́нны"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vinóven",
"word": "вино́вен"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinný"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǒuzuì",
"word": "有罪"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muḏnib",
"word": "مُذْنِب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "muḏniba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُذْنِبَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "meġavor",
"word": "մեղավոր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kulpa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâhkâr",
"word": "گناهکار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "syyllinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "coupable"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "doṣī",
"word": "दोषी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schuldig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ashém",
"word": "אָשֵׁם"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "sċyldiġ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guilty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "ciontach"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "colpevole"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "sekur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "有罪の"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "culpable"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "yujoe-ui",
"word": "유죄의"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "sons"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "nocens"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "reus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "culpabilis"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vainīgs"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "schëlleg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "vinoven",
"word": "виновен"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kuṟṟakkāranāya",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "കുറ്റക്കാരനായ"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "whaihara"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "bűnös"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winny"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "winien"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "winna"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culpado"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"word": "dosh"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "vinovat"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinóvnyj",
"word": "вино́вный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinovátyj",
"word": "винова́тый"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "ṛṇa",
"word": "ऋण"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "крив"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "kriv"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "vínny"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "kriv"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "culpable"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skyldig"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suçlu"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "mujrim",
"word": "مجرم"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vynuvátyj",
"word": "винува́тий"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "výnnyj",
"word": "ви́нний"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "có tội"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "phạm tội"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tội lỗi"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "coupåbe"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shuldik",
"word": "שולדיק"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "énochos",
"word": "ένοχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "énokhos",
"word": "ἔνοχος"
}
],
"word": "tawanbar"
}
Download raw JSONL data for tawanbar meaning in Kurmancî (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.