See sewlecan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî صولجان (ṣewlecan), ya erebî bi xwe ji zimanên îranî, ihtimalen ji farisiya navîn çobegan, çewbegan yan ji farisî چوگان (çowgan) û چولگان (çowlegan) û چویگان (“çoygan”), kurdî çov, ço, çîv.\nPeyva îranî ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne: yûnaniya bîsansî τζυκάνιον (tzukánion), siryanî ܐܫܛܘܠܓܢܐ (ʾaşṭolganaʾ), ermenî ճոկան (čokan) (çokan), tirkiya osmanî چوگان (çevgan), tirkiya niha çevgen, hindî चौगान (çaugān), ûrdûyî چوگان (çaugān), gurcî ჩოგანი (çogani), ozbekî chavgon, azerî çovqan, romanî cioian, fransî chaugan, chawgan...",
"forms": [
{
"form": "سەولەجان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"darê şahan, gopalê paşayan"
],
"id": "ku-sewlecan-ku-noun-4O0CRGBG"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akadî",
"lang_code": "akk",
"roman": "hattu",
"word": "𒄑𒉺"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Zepter"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetru"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "žezǎl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жезъл"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "權杖"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "quánzhàng",
"word": "权杖"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صولجان"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gavazan",
"word": "գավազան"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gayison",
"word": "գայիսոն"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sceptro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عصای سلطنتی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veldisstavur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valtikka"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sceptre"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳvertxi",
"word": "კვერთხი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שרביט"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cyneġierd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sceptre"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scettro"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "王笏"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceptre"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "sceptrum"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "baculum"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "žezol",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жезол"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hepeta"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "jogar"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "septer"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "berło"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "sceptru"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "skípetr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ски́петр"
},
{
"lang": "krîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "жезло"
},
{
"lang": "latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Sûmerî",
"lang_code": "sux",
"roman": "^(giš)GIDRU, ^(giš)PA",
"word": "𒄑𒉺"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "fimbo ya kifalme"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "spira"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "setro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hükümdar asası"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "skíptro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκήπτρο"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "skêptron",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "σκῆπτρον"
}
],
"word": "sewlecan"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Ermenî",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji farisiya navîn",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Ji erebî صولجان (ṣewlecan), ya erebî bi xwe ji zimanên îranî, ihtimalen ji farisiya navîn çobegan, çewbegan yan ji farisî چوگان (çowgan) û چولگان (çowlegan) û چویگان (“çoygan”), kurdî çov, ço, çîv.\nPeyva îranî ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne: yûnaniya bîsansî τζυκάνιον (tzukánion), siryanî ܐܫܛܘܠܓܢܐ (ʾaşṭolganaʾ), ermenî ճոկան (čokan) (çokan), tirkiya osmanî چوگان (çevgan), tirkiya niha çevgen, hindî चौगान (çaugān), ûrdûyî چوگان (çaugān), gurcî ჩოგანი (çogani), ozbekî chavgon, azerî çovqan, romanî cioian, fransî chaugan, chawgan...",
"forms": [
{
"form": "سەولەجان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"darê şahan, gopalê paşayan"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akadî",
"lang_code": "akk",
"roman": "hattu",
"word": "𒄑𒉺"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Zepter"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetru"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "žezǎl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жезъл"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "權杖"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "quánzhàng",
"word": "权杖"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صولجان"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gavazan",
"word": "գավազան"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gayison",
"word": "գայիսոն"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sceptro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عصای سلطنتی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veldisstavur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valtikka"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sceptre"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳvertxi",
"word": "კვერთხი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שרביט"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cyneġierd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sceptre"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scepter"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scettro"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "王笏"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceptre"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "sceptrum"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "baculum"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "žezol",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жезол"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hepeta"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "jogar"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "septer"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "berło"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "sceptru"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "skípetr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ски́петр"
},
{
"lang": "krîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "жезло"
},
{
"lang": "latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "žezlo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cetro"
},
{
"lang": "Sûmerî",
"lang_code": "sux",
"roman": "^(giš)GIDRU, ^(giš)PA",
"word": "𒄑𒉺"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "fimbo ya kifalme"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "spira"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "setro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hükümdar asası"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "skíptro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκήπτρο"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "skêptron",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "σκῆπτρον"
}
],
"word": "sewlecan"
}
Download raw JSONL data for sewlecan meaning in Kurmancî (4.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sewlecan"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "sewlecan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.