See saman in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêsaman"
},
{
"word": "bêsamanî"
},
{
"word": "bisaman"
},
{
"word": "bisamanî"
},
{
"word": "samandar"
},
{
"word": "samandarî"
},
{
"word": "samanî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha farisî سامان (saman), pehlewî saman (tixûb), parsî *sahman. սահման (sahman: tixûb, hed, sînor, hidûd) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "سامان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "seman"
},
{
"form": "şaman"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Zû bîne ve bo me dilhezînêLewra bi wê ye me sebr û samanEw bo min e xatema Silêman«"
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 70, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Ez di sala 18an de, di nav mal û samaneke mezin de, ji dayik bûm"
}
],
"glosses": [
"sermiyan, semyan, milk, mal, maliyet, mewdan, kapîtal,\ntiştên kesekê/î hene (bi taybetî yên dikarin bên kirîn û firotin)"
],
"id": "ku-saman-ku-noun-qUqCeI-L"
},
{
"glosses": [
"navek e bo kurran"
],
"id": "ku-saman-ku-noun-JtqL2ZEk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "besitting"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eigentum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigenkapital"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "mülkiyyət"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "имот"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majetek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastnictví"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nemovitost"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlastnost"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "财产"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ejendom"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "milik"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملكية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثروة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ذات الید"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "propraĵo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "vara"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دارایی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ملک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ثروت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرمایه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "eginleiki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "omaisuus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "propriété"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eigenskip"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "საკუთრება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "gunasvabhava"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "adhikara"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "jayadada"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "samagri"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "sanpatti"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eigendom"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bezit"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "זכות הקניין"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "æht"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "property"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "capital"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ownership"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "principal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mammon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "money bag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cryptocurrency"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "sealúchas"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "proprietà"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "eiginleiki"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "特性"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "とくせい"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "hisenda"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "재산"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vicus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "īpašība"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "turtas"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "birtok"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"word": "хeрeнгe хогшил"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "eiendom"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"word": "ewqat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kalidat"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "własność"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "propriedade"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "privada"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "proprietate"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "имущество"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlasništvo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlasništvo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "власништво"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "majetok"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lastnina"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "propiedad"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hozi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "egendom"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-aari"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "สิทธิครอบครอง"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ఆస్తి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maliyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülkiyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dünyalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götürüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sermaye"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "servet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varı yoğu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varidat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "var"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "власність"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "quyền sở hữu"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "eiddo"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"word": "farmog"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "ιδιοκτησία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilipulazi"
}
],
"word": "saman"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêsaman"
},
{
"word": "bêsamanî"
},
{
"word": "bisaman"
},
{
"word": "bisamanî"
},
{
"word": "samandar"
},
{
"word": "samandarî"
},
{
"word": "samanî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha farisî سامان (saman), pehlewî saman (tixûb), parsî *sahman. սահման (sahman: tixûb, hed, sînor, hidûd) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "سامان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "seman"
},
{
"form": "şaman"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Zû bîne ve bo me dilhezînêLewra bi wê ye me sebr û samanEw bo min e xatema Silêman«"
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 70, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Ez di sala 18an de, di nav mal û samaneke mezin de, ji dayik bûm"
}
],
"glosses": [
"sermiyan, semyan, milk, mal, maliyet, mewdan, kapîtal,\ntiştên kesekê/î hene (bi taybetî yên dikarin bên kirîn û firotin)"
]
},
{
"glosses": [
"navek e bo kurran"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "besitting"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eigentum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigenkapital"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "mülkiyyət"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "имот"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majetek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastnictví"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nemovitost"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlastnost"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "财产"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ejendom"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "milik"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملكية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثروة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ذات الید"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "propraĵo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "vara"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دارایی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ملک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ثروت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرمایه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "eginleiki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "omaisuus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "propriété"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eigenskip"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "საკუთრება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "gunasvabhava"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "adhikara"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "jayadada"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "samagri"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "sanpatti"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eigendom"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bezit"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "זכות הקניין"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "æht"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "property"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "capital"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ownership"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "principal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mammon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "money bag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cryptocurrency"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "sealúchas"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "proprietà"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "eiginleiki"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "特性"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "とくせい"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "hisenda"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "재산"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "vicus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "īpašība"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "turtas"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "birtok"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"word": "хeрeнгe хогшил"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "eiendom"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"word": "ewqat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kalidat"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "własność"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "propriedade"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "privada"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "proprietate"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "имущество"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlasništvo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlasništvo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "власништво"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "majetok"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lastnina"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "propiedad"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hozi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "egendom"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-aari"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "สิทธิครอบครอง"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ఆస్తి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maliyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülkiyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dünyalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götürüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sermaye"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "servet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varı yoğu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varidat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "var"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "власність"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "quyền sở hữu"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "eiddo"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"word": "farmog"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "ιδιοκτησία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilipulazi"
}
],
"word": "saman"
}
Download raw JSONL data for saman meaning in Kurmancî (7.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Bikarînan",
"path": [
"saman"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bikarînan",
"title": "saman",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.