See roşinbîr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji roşin + bîr.",
"forms": [
{
"form": "rewşenbîr"
},
{
"form": "ronbîr"
}
],
"hyphenation": "ro·şin·bîr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
356,
364
]
],
"ref": "http://www.zazaki.net/yazi/rosinbr-yan-rewsenbr-24.htm",
"text": "Ev peyva ku di zimanê rojavayîyan de wekî “entellektuel”, di tirkî de “aydın”, di erebî de “munewwer” û di farisî de jî wekî “rovşenfikr” tê şuxulandin, kurmancên me yên Bakur û Başûrê Piçûk bi piranî vê peyvê wekî “rewşenbîr” dişuxulînin. Hindek kes jî, carînan, wekî “ronakbîr” dişuxulînin. Kurdên Soran û Behdînanê, kurdên Kurdistana Rojhelatê jî wekî “roşinbîr” dişuxulînin. Kirmanc, ango kurdên zaza jî, vê peyvê wekî “roşinvîr” dişuxulînin. Ez nizanim, gelo di hewramî û lûrî de çi dibêjin?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
331,
339
]
],
"ref": "http://www.kovarabir.com/seid-veroj-rosinbir-u-tekosereki-evindare-welatkemal-fewzi/",
"text": "Her çiqas Ahmed Ozcan, pêvajoya guherîna Kemal Fewzî hewaleyê demeke nedîyar bike jî, em dikarin sedemên esasî yên guherîna wî ya ji aliyê fikr û ramanê ve wisa diyar bikin: Beşdarbûn û pratîka wî ya di Şerê Yekemîn ê Cîhanê de, xwendekarî û zîrekiya wî û piştî teqawutbûna mecburî pêkanîna têkiliyên germ û nêzîk ên bi xwendekar, roşinbîr û rêxistinên kurd ên li Stenbolê re."
}
],
"glosses": [
"Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)"
],
"id": "ku-roşinbîr-ku-noun-hjTJfhBr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/roːʃɪnˈbiːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)",
"word": "entelektuel"
},
{
"sense": "Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)",
"word": "ronakbîr"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gebildete"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gebildeter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Intellektuelle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gebildet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kultiviert"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مثقف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اندیشمند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشن فکر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sivistynyt"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "intellektuelli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "intellectuel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thinker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "educated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lettered"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intellective"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enlighten"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cultivated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enlightened"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "erudite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "illuminist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "informative"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "literate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "littered"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "erudito"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "educado"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "entelektüel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "münevver"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aydın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "entellektüel"
}
],
"word": "roşinbîr"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"etymology_text": "Ji roşin + bîr.",
"forms": [
{
"form": "rewşenbîr"
},
{
"form": "ronbîr"
}
],
"hyphenation": "ro·şin·bîr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
356,
364
]
],
"ref": "http://www.zazaki.net/yazi/rosinbr-yan-rewsenbr-24.htm",
"text": "Ev peyva ku di zimanê rojavayîyan de wekî “entellektuel”, di tirkî de “aydın”, di erebî de “munewwer” û di farisî de jî wekî “rovşenfikr” tê şuxulandin, kurmancên me yên Bakur û Başûrê Piçûk bi piranî vê peyvê wekî “rewşenbîr” dişuxulînin. Hindek kes jî, carînan, wekî “ronakbîr” dişuxulînin. Kurdên Soran û Behdînanê, kurdên Kurdistana Rojhelatê jî wekî “roşinbîr” dişuxulînin. Kirmanc, ango kurdên zaza jî, vê peyvê wekî “roşinvîr” dişuxulînin. Ez nizanim, gelo di hewramî û lûrî de çi dibêjin?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
331,
339
]
],
"ref": "http://www.kovarabir.com/seid-veroj-rosinbir-u-tekosereki-evindare-welatkemal-fewzi/",
"text": "Her çiqas Ahmed Ozcan, pêvajoya guherîna Kemal Fewzî hewaleyê demeke nedîyar bike jî, em dikarin sedemên esasî yên guherîna wî ya ji aliyê fikr û ramanê ve wisa diyar bikin: Beşdarbûn û pratîka wî ya di Şerê Yekemîn ê Cîhanê de, xwendekarî û zîrekiya wî û piştî teqawutbûna mecburî pêkanîna têkiliyên germ û nêzîk ên bi xwendekar, roşinbîr û rêxistinên kurd ên li Stenbolê re."
}
],
"glosses": [
"Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/roːʃɪnˈbiːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-roşinbîr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)",
"word": "entelektuel"
},
{
"sense": "Kesê di biwarê çand û civakê de jîr û zana û têgihiştî\n(bi taybetî kesên ku bi suhbetan yan bi berhemên xwe yên nivîskî beşdarî gotûbêjên li ser mijarên çandî û civakî dibin\n û bi argumentên zanistî boçûnên xwe pêşkêş dikin)",
"word": "ronakbîr"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gebildete"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gebildeter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Intellektuelle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gebildet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kultiviert"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مثقف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشنفکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اندیشمند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روشن فکر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sivistynyt"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "intellektuelli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "intellectuel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intellectual"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thinker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "educated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lettered"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intellective"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enlighten"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cultivated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enlightened"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "erudite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "illuminist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "informative"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "literate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "littered"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "intelectual"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "erudito"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "educado"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "entelektüel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "münevver"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aydın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "entellektüel"
}
],
"word": "roşinbîr"
}
Download raw JSONL data for roşinbîr meaning in Kurmancî (5.4kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"roşinbîr",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "roşinbîr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.