See rîwaye in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî رِوَايَة (riwāya).",
"forms": [
{
"form": "rîwayeya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan rîwayeyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan rîwayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "riwaye"
},
{
"form": "riwayet"
},
{
"form": "rîwayet"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
],
[
148,
157
]
],
"ref": "Azad Zal: Kanîzelîlk, Amidakurd.com, 12/2007",
"text": "Hinek dibêjin ku ji berê de ew kanî li vir hebûye. Lê tu des nizane ku di kîjan demê de û ji aliyê kî ve hatiye çêkirin. Rîwayet hene û li gora wan rîwayetan dibêjin ku eþîrek ji eþîrên Medan li vir bi cî bûye. Mîrê wê eþîrê gelek zana û jîr bûye. Her çûye ku mîrîtiya xwe û rewþa eþîra xwe pêþ ve biriye û roj bi roj li ser eþîrên der û dor, serdestiya xwe ava kiriye. Bi tenê lawekî wî hebûye ew lawê wî jî gelek ji seyd û nêçîrê hez kiribiye. Her tim diçûye seydê. Rojek li nêçîrê li ser vê kaniyê Xezalek radike û bi dû wê dikewe. Ew roj û ev roj e ku tu agahiyek ji lawê mîrê eþîrê tune ye. Kes nizane ka li dû vê Xezalê bi ku de çû!"
}
],
"glosses": [
"bas, qal, salox, vegotin, çîrok, çîvanok, hîkaye, serpêhatî, novel, çîrrçîrok"
],
"id": "ku-rîwaye-ku-noun-Ui7-bZ-2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fabil, efsane, cefen, dastan^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-rîwaye-ku-noun-w9CHGpi-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/riːwɑːˈjɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Apolog"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fabel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gerede"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gespött"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gleichnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Lehrfabel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Märchen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hörensagen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقل"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "apologue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "transportation"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rivayet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "söylenti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şehir efsanesi"
}
],
"word": "rîwaye"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî رِوَايَة (riwāya).",
"forms": [
{
"form": "rîwayeya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan rîwayeyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan rîwayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayeyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "rîwayeyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîwayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "riwaye"
},
{
"form": "riwayet"
},
{
"form": "rîwayet"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
128
],
[
148,
157
]
],
"ref": "Azad Zal: Kanîzelîlk, Amidakurd.com, 12/2007",
"text": "Hinek dibêjin ku ji berê de ew kanî li vir hebûye. Lê tu des nizane ku di kîjan demê de û ji aliyê kî ve hatiye çêkirin. Rîwayet hene û li gora wan rîwayetan dibêjin ku eþîrek ji eþîrên Medan li vir bi cî bûye. Mîrê wê eþîrê gelek zana û jîr bûye. Her çûye ku mîrîtiya xwe û rewþa eþîra xwe pêþ ve biriye û roj bi roj li ser eþîrên der û dor, serdestiya xwe ava kiriye. Bi tenê lawekî wî hebûye ew lawê wî jî gelek ji seyd û nêçîrê hez kiribiye. Her tim diçûye seydê. Rojek li nêçîrê li ser vê kaniyê Xezalek radike û bi dû wê dikewe. Ew roj û ev roj e ku tu agahiyek ji lawê mîrê eþîrê tune ye. Kes nizane ka li dû vê Xezalê bi ku de çû!"
}
],
"glosses": [
"bas, qal, salox, vegotin, çîrok, çîvanok, hîkaye, serpêhatî, novel, çîrrçîrok"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"fabil, efsane, cefen, dastan^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/riːwɑːˈjɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Apolog"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fabel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gerede"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gespött"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gleichnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Lehrfabel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Märchen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hörensagen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقل"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "apologue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "transportation"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rivayet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "söylenti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şehir efsanesi"
}
],
"word": "rîwaye"
}
Download raw JSONL data for rîwaye meaning in Kurmancî (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.