See qutifîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêker bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêkerên kurmancî bi paşgira -în",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêkerên negerguhêz bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêkerên xwerû bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêkerên xwerû yên negerguhêz bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -în",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qutifî"
},
{
"word": "qutifîtî"
},
{
"word": "qutifok"
},
{
"word": "qutifokî"
}
],
"etymology_text": "Ji qutif + -în.",
"forms": [
{
"form": "qitifan"
},
{
"form": "qitifhan"
},
{
"form": "qitifihan"
},
{
"form": "qitifîn"
},
{
"form": "qitifiyan"
},
{
"form": "qitifîyan"
},
{
"form": "qitifyan"
},
{
"form": "qutifan"
},
{
"form": "qutifhan"
},
{
"form": "qutifihan"
},
{
"form": "qutifiyan"
},
{
"form": "qutifyan"
},
{
"form": "qutifîyan"
},
{
"form": "qitfan"
},
{
"form": "qitfihan"
},
{
"form": "qitfîn"
},
{
"form": "qitfiyan"
},
{
"form": "qutfan"
},
{
"form": "qutfihan"
},
{
"form": "qutfiyan"
},
{
"form": "qutfîn"
},
{
"form": "qutfîyan"
},
{
"form": "qutufîn"
},
{
"form": "qefilîn"
},
{
"form": "qehirrîn"
},
{
"form": "qerrimîn"
},
{
"form": "qemirîn"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qu",
"ti",
"fîn"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qutifandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (terciman: Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 87, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...û mirov bi hêsanî didît ku garson li ber çavên wî ji tirsan qutufîbû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "Rênas Jiyan: Di kurmancî de versiyonên lêkerên Mirinê, Azadiyawelat.com, 8/2005",
"text": "Li nav goristanê reşek bi ber çavê wî ket, qutifî."
}
],
"glosses": [
"pirr tirsîn, behecîn, bizdîn, ji tirsan recifîn, ji tirsan lerizîn, ji tirsan mirin"
],
"id": "ku-qutifîn-ku-verb-tiF31BcT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊtɪˈfiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "siniş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sinme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ürkme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sinmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülmek"
}
],
"word": "qutifîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "qutifîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qutifînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qu",
"ti",
"fîn"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-qutifîn-ku-noun-kf~TbbEZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊtɪˈfiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qutifîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Lêker bi kurmancî",
"Lêkerên kurmancî bi paşgira -în",
"Lêkerên negerguhêz bi kurmancî",
"Lêkerên xwerû bi kurmancî",
"Lêkerên xwerû yên negerguhêz bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -în",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "qutifî"
},
{
"word": "qutifîtî"
},
{
"word": "qutifok"
},
{
"word": "qutifokî"
}
],
"etymology_text": "Ji qutif + -în.",
"forms": [
{
"form": "qitifan"
},
{
"form": "qitifhan"
},
{
"form": "qitifihan"
},
{
"form": "qitifîn"
},
{
"form": "qitifiyan"
},
{
"form": "qitifîyan"
},
{
"form": "qitifyan"
},
{
"form": "qutifan"
},
{
"form": "qutifhan"
},
{
"form": "qutifihan"
},
{
"form": "qutifiyan"
},
{
"form": "qutifyan"
},
{
"form": "qutifîyan"
},
{
"form": "qitfan"
},
{
"form": "qitfihan"
},
{
"form": "qitfîn"
},
{
"form": "qitfiyan"
},
{
"form": "qutfan"
},
{
"form": "qutfihan"
},
{
"form": "qutfiyan"
},
{
"form": "qutfîn"
},
{
"form": "qutfîyan"
},
{
"form": "qutufîn"
},
{
"form": "qefilîn"
},
{
"form": "qehirrîn"
},
{
"form": "qerrimîn"
},
{
"form": "qemirîn"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qu",
"ti",
"fîn"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qutifandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
71
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (terciman: Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 87, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...û mirov bi hêsanî didît ku garson li ber çavên wî ji tirsan qutufîbû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "Rênas Jiyan: Di kurmancî de versiyonên lêkerên Mirinê, Azadiyawelat.com, 8/2005",
"text": "Li nav goristanê reşek bi ber çavê wî ket, qutifî."
}
],
"glosses": [
"pirr tirsîn, behecîn, bizdîn, ji tirsan recifîn, ji tirsan lerizîn, ji tirsan mirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊtɪˈfiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "siniş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sinme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ürkme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yılma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sinmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülmek"
}
],
"word": "qutifîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "qutifîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qutifînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qutifînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qutifîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qu",
"ti",
"fîn"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Madeyên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊtɪˈfiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qutifîn"
}
Download raw JSONL data for qutifîn meaning in Kurmancî (4.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"qutifîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "qutifîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.