See qismet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qismet bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "qismet kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "qismetbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qismetkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qismetbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qismetkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qismetî"
},
{
"word": "qismetperist"
},
{
"word": "qismetperistî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قسمة (qismeᵗ), hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: Qasim, qesem.",
"hyphenation": "qis·met",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Ev qismeta çiyayê Agirî ye. Ew ên ku beg in, çawa dikarin û çawa zimanê wan digere hespê me bixwazin?"
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ewwel ko yarê da me yek zerreyek 'inayetQismet me xemr û cam e di deftera hidayetHusn û cemala canan nadêritin tu payan"
}
],
"glosses": [
"Nesîb, siûd, talih, bext, qeder, çarenivîs, şans, felek, enînivîs."
],
"id": "ku-qismet-ku-noun-mguYTzqi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rojgar, enînivîs^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-qismet-ku-noun-G~TfQykK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɪsˈmɛt/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "göttliche Vorsehung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dusel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Kismet"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skæbne"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نصيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قسمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "saatus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نصیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقدیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرنوشت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destin"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "wyrd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "destiny"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "luck"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "運命"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "宿命"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "destí"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "végzet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjebne"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "učastʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "участь"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usoda"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"roman": "destino",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destino#Spanish"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "öde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alın yazısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukadderat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kısmet"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "moíra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοίρα"
}
],
"word": "qismet"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "qismet bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "qismet kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "qismetbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qismetkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qismetbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qismetkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qismetî"
},
{
"word": "qismetperist"
},
{
"word": "qismetperistî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قسمة (qismeᵗ), hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: Qasim, qesem.",
"hyphenation": "qis·met",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Ev qismeta çiyayê Agirî ye. Ew ên ku beg in, çawa dikarin û çawa zimanê wan digere hespê me bixwazin?"
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ewwel ko yarê da me yek zerreyek 'inayetQismet me xemr û cam e di deftera hidayetHusn û cemala canan nadêritin tu payan"
}
],
"glosses": [
"Nesîb, siûd, talih, bext, qeder, çarenivîs, şans, felek, enînivîs."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"rojgar, enînivîs^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɪsˈmɛt/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schicksal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "göttliche Vorsehung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dusel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Kismet"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skæbne"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نصيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قدر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قسمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصير"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "saatus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نصیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تقدیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرنوشت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destin"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "wyrd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "destiny"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fortune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "luck"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "destino"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "運命"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "宿命"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "destí"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "végzet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skjebne"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "učastʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "участь"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "usoda"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"roman": "destino",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "destino#Spanish"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "öde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alın yazısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukadderat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kısmet"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "moíra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοίρα"
}
],
"word": "qismet"
}
Download raw JSONL data for qismet meaning in Kurmancî (4.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"qismet"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "qismet",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"qismet"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "qismet",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.