See qirmiz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi ermeniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قِرْمِز (qirmiz), ji farisî کرمست (kermest), hemû ji proto-hindûewropî *kŕ̥miš (“kirm”). Bide ber ermenî կարմիր (karmir), îbranî כַּרְמִיל (karmīl) û tirkî kırmızı hemû wergirtinên ji zimanên îranî ne.",
"forms": [
{
"form": "قرمز",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qurmiz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Buxik bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kirmikeke ku jê rengê sor tê çêkirin."
],
"id": "ku-qirmiz-ku-noun-HBWQU2dg",
"topics": [
"entomology",
"insects"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kermes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmız böceği"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçek boyası"
}
],
"word": "qirmiz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qirmizî"
}
],
"etymology_text": "Binêre beşa Etîmolojî 1.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Hawar, GUNDÊN LODÊ, Herekol Azîzan, Amadekar: Firat Cewerî, Weşanên Nûdem, cild 2, hj. 24-57, 1934-1943, sala weşandinê: 1998, r. 833",
"text": "Di vî gundî de berê gelek roris «giyayê rengên sor û qirmiz» şîn dibû."
},
{
"ref": "1963, M. MAHMUT BEYAZÎDÎ, Amadekar: Qanadê Kurdo, ADETÊN KURDÎSTAN, Moskowa, r. 36",
"text": "Lakîn ew merovêd ko hiznîne /huzin,keder / ew libasên sor û qirmiz û cilêd faxre ber nakin û destêd xwe hune nakin û çavêd xwe kil nadin û naçine dawatan û kêfxwaşan."
}
],
"glosses": [
"sor."
],
"id": "ku-qirmiz-ku-adj-LjdzE524"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmızı"
}
],
"word": "qirmiz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên cinsê navdêran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Skrîpta nestandard bi tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Deynkirî tirkî kımız ji tirkiya kevn kımız, ji proto-tirkî *Kumɨŕ.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "2010, Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, çapa 1ê, r. 87, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "...Axayê Bexdayî lêdan û talan kirîn. Barêd wan hemû çox û qûmaş û atles û canefîs û qirmiz bûyî"
}
],
"glosses": [
"Vexwarineke alkolî ya tirkan e ku jieyandina şîrêehînêtê çêkirin"
],
"id": "ku-qirmiz-ku-noun-PyV4jAGA"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kımız"
}
],
"word": "qirmiz"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Proto-hindûewropî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Transliterasyona nepêwîst bi ermeniya kevn"
],
"etymology_text": "Ji erebî قِرْمِز (qirmiz), ji farisî کرمست (kermest), hemû ji proto-hindûewropî *kŕ̥miš (“kirm”). Bide ber ermenî կարմիր (karmir), îbranî כַּרְמִיל (karmīl) û tirkî kırmızı hemû wergirtinên ji zimanên îranî ne.",
"forms": [
{
"form": "قرمز",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qurmiz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Buxik bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kirmikeke ku jê rengê sor tê çêkirin."
],
"topics": [
"entomology",
"insects"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kermes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmız böceği"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçek boyası"
}
],
"word": "qirmiz"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "qirmizî"
}
],
"etymology_text": "Binêre beşa Etîmolojî 1.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên kovaran bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Hawar, GUNDÊN LODÊ, Herekol Azîzan, Amadekar: Firat Cewerî, Weşanên Nûdem, cild 2, hj. 24-57, 1934-1943, sala weşandinê: 1998, r. 833",
"text": "Di vî gundî de berê gelek roris «giyayê rengên sor û qirmiz» şîn dibû."
},
{
"ref": "1963, M. MAHMUT BEYAZÎDÎ, Amadekar: Qanadê Kurdo, ADETÊN KURDÎSTAN, Moskowa, r. 36",
"text": "Lakîn ew merovêd ko hiznîne /huzin,keder / ew libasên sor û qirmiz û cilêd faxre ber nakin û destêd xwe hune nakin û çavêd xwe kil nadin û naçine dawatan û kêfxwaşan."
}
],
"glosses": [
"sor."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırmızı"
}
],
"word": "qirmiz"
}
{
"categories": [
"Daxwazên cinsê navdêran bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-tirkî",
"Peyvên kurmancî ji tirkiya kevn",
"Peyvên kurmancî ji tirkî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Proto-tirkî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Skrîpta nestandard bi tirkiya kevn",
"Tirkiya kevn",
"Tirkî"
],
"etymology_text": "Deynkirî tirkî kımız ji tirkiya kevn kımız, ji proto-tirkî *Kumɨŕ.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "2010, Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, çapa 1ê, r. 87, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "...Axayê Bexdayî lêdan û talan kirîn. Barêd wan hemû çox û qûmaş û atles û canefîs û qirmiz bûyî"
}
],
"glosses": [
"Vexwarineke alkolî ya tirkan e ku jieyandina şîrêehînêtê çêkirin"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kımız"
}
],
"word": "qirmiz"
}
Download raw JSONL data for qirmiz meaning in Kurmancî (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.