See qird in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bi wateya \"meymûn\" ji erebî قِرْد (qird).",
"forms": [
{
"form": "qirda",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qirdan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şans"
},
{
"form": "bext"
},
{
"form": "siûd"
},
{
"form": "rozgar"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Qey ev jî qird û siûda rebenê mine. Min ne go şev û ne go roj û hertim dixebitîm û hevalê min Arjen jî herroj li gel keçikek herî xweşik li kêfê bû. Di ezmûnê de ez derketim hemberî mamosteyê dilreq û derbasnebûm û ji Arjen lêhat û derket hemberî mamosteyê herî dilnerm û ji ezmûnê derbas bû."
}
],
"glosses": [
"talih, şens, şans, Ew hêza tê bawerkirin ku heye û li ser jiyana mirovan bi başî û yan nebaşî kartêker e"
],
"id": "ku-qird-ku-noun-XIJCrkH7"
},
{
"glosses": [
"meymûn"
],
"id": "ku-qird-ku-noun-4DfoMuLo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şans"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soytarı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güldürücü"
}
],
"word": "qird"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": "Bi wateya \"meymûn\" ji erebî قِرْد (qird).",
"forms": [
{
"form": "qirda",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qirdan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qirdekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qirdinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şans"
},
{
"form": "bext"
},
{
"form": "siûd"
},
{
"form": "rozgar"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Qey ev jî qird û siûda rebenê mine. Min ne go şev û ne go roj û hertim dixebitîm û hevalê min Arjen jî herroj li gel keçikek herî xweşik li kêfê bû. Di ezmûnê de ez derketim hemberî mamosteyê dilreq û derbasnebûm û ji Arjen lêhat û derket hemberî mamosteyê herî dilnerm û ji ezmûnê derbas bû."
}
],
"glosses": [
"talih, şens, şans, Ew hêza tê bawerkirin ku heye û li ser jiyana mirovan bi başî û yan nebaşî kartêker e"
]
},
{
"glosses": [
"meymûn"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şans"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soytarı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güldürücü"
}
],
"word": "qird"
}
Download raw JSONL data for qird meaning in Kurmancî (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.