See qermîçok in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên etîmolojiyê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qermiçîn"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qermîçoka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qermîçokan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçonk"
},
{
"form": "qermiçok"
},
{
"form": "qermîçek"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "qermîçonkî"
},
{
"word": "qermîçokî"
},
{
"word": "qermiçî"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Qermîçokên rûyê wê hîn bêtir qermiçî bûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
160
]
],
"ref": "2015, Mehmed Uzun, Ronî Mîna Evînê Tarî Mîna Mirinê, Ithaki Publishing, r. 243",
"text": "Hingî jinik hê, wan ferq dike, mîna ku ew nû bi hebûna wan varqilîbe, ew li wan dinihêre. Ew matara werdigire, hinekî av vedixwe û dîsan dide Kevokê. Qermîçokên enî û rûyên wê kûr in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"ref": "Orhan Çaçan, Hilmek Jiyan Hilmek Mirin, Na Yayınları, r. 51",
"text": "Jana wî hêj di qermîçokên rûyê wî de dida der. Bêyî ku biaxive, serê kurê xwe da ber sînga xwe û bi ser xizaniya xwe de giriya."
}
],
"glosses": [
"Navê tiştên ku qermiçî ye. Bi giştî ji bo qermiçîna cilan an jî xetên li ser rûyê mirovan tê gotin."
],
"id": "ku-qermîçok-ku-noun-4fr0wH1i"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "qerçimonk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "loç",
"word": "لۆچ"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kraus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مچاله"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışıklık"
}
],
"word": "qermîçok"
}
{
"categories": [
"Daxwazên etîmolojiyê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "qermiçîn"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qermîçoka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qermîçokan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçokekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qermîçokinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qermîçonk"
},
{
"form": "qermiçok"
},
{
"form": "qermîçek"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "qermîçonkî"
},
{
"word": "qermîçokî"
},
{
"word": "qermiçî"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Qermîçokên rûyê wê hîn bêtir qermiçî bûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
160
]
],
"ref": "2015, Mehmed Uzun, Ronî Mîna Evînê Tarî Mîna Mirinê, Ithaki Publishing, r. 243",
"text": "Hingî jinik hê, wan ferq dike, mîna ku ew nû bi hebûna wan varqilîbe, ew li wan dinihêre. Ew matara werdigire, hinekî av vedixwe û dîsan dide Kevokê. Qermîçokên enî û rûyên wê kûr in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"ref": "Orhan Çaçan, Hilmek Jiyan Hilmek Mirin, Na Yayınları, r. 51",
"text": "Jana wî hêj di qermîçokên rûyê wî de dida der. Bêyî ku biaxive, serê kurê xwe da ber sînga xwe û bi ser xizaniya xwe de giriya."
}
],
"glosses": [
"Navê tiştên ku qermiçî ye. Bi giştî ji bo qermiçîna cilan an jî xetên li ser rûyê mirovan tê gotin."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "qerçimonk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "loç",
"word": "لۆچ"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kraus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مچاله"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışıklık"
}
],
"word": "qermîçok"
}
Download raw JSONL data for qermîçok meaning in Kurmancî (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.