See qemîs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qemîsî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قميص (qemîs) ji fransî chemise ji latînî camisia ji zimanekî cermenî ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil, caw, cang) ku ihtimalen herwiha serekaniya peyvên kurdî cang û caw û peyva îngilîzî hame e. Ji heman rehî: qumaş.",
"forms": [
{
"form": "qemîsê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qemîsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qemîsan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîso",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qemûs"
},
{
"form": "qemwîs"
},
{
"form": "قهمیس",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "cakêt"
},
{
"form": "fanêle"
},
{
"form": "tîşort"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qe",
"mîs"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"gumlek, îşlig,\ncilê ku ji navtengê berjor ta ber stuyî digire û bihuçik û bipistok e\n(bi gelemperî li ser fanêlan lê li bin cakêtan têt bikaranîn û carine stubend jî li ser tê girêdan)"
],
"id": "ku-qemîs-ku-noun-k~xmjqG5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈmiːs/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hemp"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hemd"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skjorte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قميص"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉemizo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "dosierujo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیراهن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skjúrta"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "serkur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaulus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "paita"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chemise"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "boesgroentsje"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "क़मीज़"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "overhemd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "map"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ordner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dress shirt"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "skyrta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ing"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skjorte"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "trøye"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kamisa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koszula"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "empi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skjorta"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "barò"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kamisadéntro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gömlek"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"word": "قمیض"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"word": "قمیص"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ihembe"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilihembe"
}
],
"word": "qemîs"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Fransî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji fransî",
"Peyvên kurmancî ji latînî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "qemîsî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قميص (qemîs) ji fransî chemise ji latînî camisia ji zimanekî cermenî ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil, caw, cang) ku ihtimalen herwiha serekaniya peyvên kurdî cang û caw û peyva îngilîzî hame e. Ji heman rehî: qumaş.",
"forms": [
{
"form": "qemîsê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qemîsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qemîsan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîso",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qemîsekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qemîsinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qemûs"
},
{
"form": "qemwîs"
},
{
"form": "قهمیس",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "cakêt"
},
{
"form": "fanêle"
},
{
"form": "tîşort"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qe",
"mîs"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"gumlek, îşlig,\ncilê ku ji navtengê berjor ta ber stuyî digire û bihuçik û bipistok e\n(bi gelemperî li ser fanêlan lê li bin cakêtan têt bikaranîn û carine stubend jî li ser tê girêdan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɛˈmiːs/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hemp"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hemd"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skjorte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قميص"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉemizo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "dosierujo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیراهن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skjúrta"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "serkur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaulus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "paita"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chemise"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "boesgroentsje"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "क़मीज़"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "overhemd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "map"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ordner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shirt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dress shirt"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "skyrta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ing"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skjorte"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "trøye"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kamisa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koszula"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "empi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "camisa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skjorta"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "barò"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kamisadéntro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gömlek"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"word": "قمیض"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"word": "قمیص"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ihembe"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilihembe"
}
],
"word": "qemîs"
}
Download raw JSONL data for qemîs meaning in Kurmancî (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.