See qawîş in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên etîmolojiyê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qawîşa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qawîşan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qamîş"
},
{
"form": "qayîş"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
]
],
"ref": "Helbestvan Fatma Savcî di hevpeyivînekê de li gel rojnamevan Maşallah Dekak / AKnews.com, 5/2011",
"text": "Di êrîşa leşkeran de 7 kes mirin. Gelek mirov rastê tacîzê hatin. Dîwarên qawîşên me hemû qul kirin, bombe avêtin hundir. Bi hewliyan (pêşgir) me hewl dida ku em bi jehrê nekevin. Hemû hevalan tiştekî nivîskî xilas nekirin. Lê ez çûm, min helbestên xwe anîn. Hevalan digot, operasyon heye, em dikin bimirin, MG-3 dirêjî me kirine, bombe davêjin hundir, ma niha hawara helbestan e? Min got xem nake, ez dixwazim bi helbestan re bimirim. Min got, heke ez van xilas nekim, ez ê careke din dest bi nivîsê nekim."
}
],
"glosses": [
"şikbe, odeya mezin ya ku çend kes dikarin tê ve binivin\n(bi taybetî li zindanan, qişleyan, nexweşxaneyan û hwd.)"
],
"id": "ku-qawîş-ku-noun-0RSdVtf3"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dormitory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dorm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ward"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koğuş"
}
],
"word": "qawîş"
}
{
"categories": [
"Daxwazên etîmolojiyê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qawîşa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qawîşan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qawîşekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qawîşinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qamîş"
},
{
"form": "qayîş"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
]
],
"ref": "Helbestvan Fatma Savcî di hevpeyivînekê de li gel rojnamevan Maşallah Dekak / AKnews.com, 5/2011",
"text": "Di êrîşa leşkeran de 7 kes mirin. Gelek mirov rastê tacîzê hatin. Dîwarên qawîşên me hemû qul kirin, bombe avêtin hundir. Bi hewliyan (pêşgir) me hewl dida ku em bi jehrê nekevin. Hemû hevalan tiştekî nivîskî xilas nekirin. Lê ez çûm, min helbestên xwe anîn. Hevalan digot, operasyon heye, em dikin bimirin, MG-3 dirêjî me kirine, bombe davêjin hundir, ma niha hawara helbestan e? Min got xem nake, ez dixwazim bi helbestan re bimirim. Min got, heke ez van xilas nekim, ez ê careke din dest bi nivîsê nekim."
}
],
"glosses": [
"şikbe, odeya mezin ya ku çend kes dikarin tê ve binivin\n(bi taybetî li zindanan, qişleyan, nexweşxaneyan û hwd.)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dormitory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dorm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ward"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koğuş"
}
],
"word": "qawîş"
}
Download raw JSONL data for qawîş meaning in Kurmancî (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.