See peyam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi sogdî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermeniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farsiya navîn a maneşî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandaîkiya klasîk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siryaniya klasîk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sogdî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îbranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "peyam anîn<pos:lêker>"
},
{
"word": "peyam birin<pos:lêker>"
},
{
"word": "peyam dan"
},
{
"word": "peyamanîn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyambirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyamdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyamber"
},
{
"word": "peyamberî"
},
{
"word": "peyamder"
},
{
"word": "peyamderî"
},
{
"word": "peyamgêrr"
},
{
"word": "peyamgêrrî"
},
{
"word": "peyamgihîn"
},
{
"word": "peyamgihînî"
},
{
"word": "peyamgir"
},
{
"word": "peyamgirî"
},
{
"word": "peyamhinêr"
},
{
"word": "peyamhinêrî"
},
{
"word": "peyamîner"
},
{
"word": "peyamînerî"
},
{
"word": "peyamnêr"
},
{
"word": "peyamnêrî"
},
{
"word": "peyamxwîn"
},
{
"word": "peyamxwînî"
},
{
"word": "peyamwergir"
},
{
"word": "peyamwergirî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî پیام; bide ber, farsiya navîn a maneşî pygʾm (peygam), sogdî [skrîpt hewce ye] (patγām), û ên xwecihî pêxemet, pêxem (“asteng, kosp”), soranî پێخەم (pêxem, “asteng; bersiv”). Dawiyê ji îraniya kevn *pati-gāma-, ji proto-îranî *pati- (“hember; îro pê, bi”) + proto-îranî *gam- (“hatin”), a paşîn ji proto-hindûewropî *gʷem-, hevreha hatin, gav... Herwihan deynên Îranî: ermeniya kevn պատգամ (patgam), aramî פתגמא, siryaniya klasîk ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), mandaîkiya klasîk ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), îbranî פִּתְגָּם (piṯgām).\nHevreha wê a Kurdî pêxem ramanka \"hinare\" na nê a \"hember hatin, pê hatin\" dide wek di ramanka resen da bûye. Herwisan ramana \"ewa bi navê yekî tê\" jî di pêxemet da hatiye parastin.",
"forms": [
{
"form": "peyxam"
},
{
"form": "peyxem"
},
{
"form": "pêxam"
},
{
"form": "pêxem"
},
{
"form": "pêxim"
},
{
"form": "pêyam"
},
{
"form": "pêyxam"
},
{
"form": "pêyxem"
},
{
"form": "pêyxim"
}
],
"hyphenation": "pe·yam",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ey dil tu ko lê dikî selamêZû bîne ve bo mi ra peyamêKanîn bi çi hal e ew giriftar"
}
],
"glosses": [
"mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin."
],
"id": "ku-peyam-ku-noun-nGWtPPzx"
},
{
"glosses": [
"nûçe, dengûbas, bûyerên nû"
],
"id": "ku-peyam-ku-noun-O1NVW5ZZ"
},
{
"glosses": [
"daxuyanî, belavok, namilke"
],
"id": "ku-peyam-ku-noun-gSdGx42U"
},
{
"glosses": [
"agadarî, haydarî, ragihandin"
],
"id": "ku-peyam-ku-noun-~Q2qC9bL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛˈjɑːm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "boodskap"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesazh"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lajm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitteilung"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "ʾigārta",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "batori",
"word": "বাতৰি"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaxe"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xəbər"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "məlumat"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "ismarıc"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pavjedamljénnje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "паведамле́нне"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "barta",
"word": "বার্তা"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎobšténie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "съобще́ние"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.hma",
"word": "အမှာ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zpráva"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xìnxī",
"word": "信息"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xùnxī",
"word": "訊息"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yīnxìn",
"word": "音信"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "duǎnxìn",
"word": "短信"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "chuányán",
"word": "傳言"
},
{
"lang": "Çûkî",
"lang_code": "chk",
"word": "poraus"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskab"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "besked"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bud"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pesan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "risāla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِسَالَة"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"roman": "məsij",
"word": "مسج"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "risāla",
"word": "رِسالة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "rsāla",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "misāj",
"word": "ميساج"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "haġordagrutʻyun",
"word": "հաղորդագրություն"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "haġordum",
"word": "հաղորդում"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "mesaĝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "sõnum"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "payâm, piyâm",
"word": "پیام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "resâle",
"word": "رساله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "peyğâm",
"word": "پیغام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "viesti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "message"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teachdaireachd"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensaxe"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "hauseins",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "sandeś",
"word": "સંદેશ"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "sandeśo",
"word": "સંદેશો"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "gzavnili",
"word": "გზავნილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šeṭq̇obineba",
"word": "შეტყობინება"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "cnoba",
"word": "ცნობა"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "uc̣q̇eba",
"word": "უწყება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "संदेश"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सन्देश"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mesej",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मेसेज"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sūcnā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सूचना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "samācār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "समाचार"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "risālā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रिसाला"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पैग़ाम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "paigām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पैगाम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boodschap"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "hoda'á",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הוֹדָעָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "mesajo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ǣrende"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "message"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "veesti"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teachtaireacht"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggio"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "skilaboð"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "伝言"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "連絡"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "通知"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "メッセージ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "短信"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missatge"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notícia"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "bildirüü",
"word": "билдирүү"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kabarloo",
"word": "кабарлоо"
},
{
"lang": "Komorî",
"lang_code": "swb",
"word": "haɓari"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sosik",
"word": "소식"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "mesiji",
"word": "메시지"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoneon",
"word": "전언"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nūntius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "nūntium"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziņa"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "khǭ kwām",
"word": "ຂໍ້ຄວາມ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pranešimas"
},
{
"lang": "Lombardî",
"lang_code": "lmo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messagg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "póraka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́рака"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "sandēśaṃ",
"word": "സന്ദേശം"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "mesej"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "nirop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "निरोप"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "संदेश"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "üzenet"
},
{
"lang": "Mîkmakî",
"lang_code": "mic",
"word": "agnutmaqan"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "medee",
"word": "мэдээ"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "zahia",
"word": "захиа"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "sandeś",
"word": "सन्देश"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskap"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "melding"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bodskap"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melding"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatge"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "ergaa"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xabar"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "axborot"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "risola"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "payãm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پيام"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "payǧãm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پيغام"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "resālá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رساله"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wiadomość"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "posłanie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komunikat"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sunēhā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੁਨੇਹਾ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਪੈਗ਼ਾਮ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sandēś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੰਦੇਸ਼"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sandēsā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੰਦੇਸਾ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sunehā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سُنیہا"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پَیغام"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xabar",
"word": "хабар"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xabarlama",
"word": "хабарлама"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqparat",
"word": "ақпарат"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "soobščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "сообще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mɛ́ssɛdž",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́сседж"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "SMS",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "СМС"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvedomlénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "уведомле́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "poslánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "посла́ние"
},
{
"lang": "Samiya kildînî",
"lang_code": "sjd",
"roman": "soāgk",
"word": "соа̄гк"
},
{
"lang": "Samiya skoltî",
"lang_code": "sms",
"word": "saakk"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "порука"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "посланица"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poruka"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poslanica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "správa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "sporočilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "meddelande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskap"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "payom",
"word": "пайом"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "risola",
"word": "рисола"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kalatas"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ข้อความ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "habar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "maglumat"
},
{
"lang": "Ugarîtî",
"lang_code": "uga",
"roman": "tḥm",
"word": "𐎚𐎈𐎎"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "risāla",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رسالہ"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "payġām",
"word": "پیغام"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "povidómlennja",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "повідо́млення"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "mésedž",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́седж"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tin nhắn"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neges"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cotmaay",
"word": "ចុតហ្មាយ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑɑbɑndam",
"word": "បណ្ដាំ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑɑrɨkmmɔɔ",
"word": "បរិកម្ម"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"word": "ប្រសាសន៍"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "saa",
"word": "សារ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "mínyma",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "μήνυμα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "angelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγγελία"
}
],
"word": "peyam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Binêrin: bahîv",
"hyphenation": "pe·yam",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji Kobaniyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"be'îv, badem"
],
"id": "ku-peyam-ku-noun-rfL~UBTs",
"raw_tags": [
"Kobanî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛˈjɑːm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخبار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عقبة"
}
],
"word": "peyam"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi sogdî",
"Ermeniya kevn",
"Farisî",
"Farsiya navîn a maneşî",
"Kurmancî",
"Mandaîkiya klasîk",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Siryaniya klasîk",
"Sogdî",
"Soranî",
"Îbranî"
],
"derived": [
{
"word": "peyam anîn<pos:lêker>"
},
{
"word": "peyam birin<pos:lêker>"
},
{
"word": "peyam dan"
},
{
"word": "peyamanîn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyambirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyamdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "peyamber"
},
{
"word": "peyamberî"
},
{
"word": "peyamder"
},
{
"word": "peyamderî"
},
{
"word": "peyamgêrr"
},
{
"word": "peyamgêrrî"
},
{
"word": "peyamgihîn"
},
{
"word": "peyamgihînî"
},
{
"word": "peyamgir"
},
{
"word": "peyamgirî"
},
{
"word": "peyamhinêr"
},
{
"word": "peyamhinêrî"
},
{
"word": "peyamîner"
},
{
"word": "peyamînerî"
},
{
"word": "peyamnêr"
},
{
"word": "peyamnêrî"
},
{
"word": "peyamxwîn"
},
{
"word": "peyamxwînî"
},
{
"word": "peyamwergir"
},
{
"word": "peyamwergirî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî پیام; bide ber, farsiya navîn a maneşî pygʾm (peygam), sogdî [skrîpt hewce ye] (patγām), û ên xwecihî pêxemet, pêxem (“asteng, kosp”), soranî پێخەم (pêxem, “asteng; bersiv”). Dawiyê ji îraniya kevn *pati-gāma-, ji proto-îranî *pati- (“hember; îro pê, bi”) + proto-îranî *gam- (“hatin”), a paşîn ji proto-hindûewropî *gʷem-, hevreha hatin, gav... Herwihan deynên Îranî: ermeniya kevn պատգամ (patgam), aramî פתגמא, siryaniya klasîk ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), mandaîkiya klasîk ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), îbranî פִּתְגָּם (piṯgām).\nHevreha wê a Kurdî pêxem ramanka \"hinare\" na nê a \"hember hatin, pê hatin\" dide wek di ramanka resen da bûye. Herwisan ramana \"ewa bi navê yekî tê\" jî di pêxemet da hatiye parastin.",
"forms": [
{
"form": "peyxam"
},
{
"form": "peyxem"
},
{
"form": "pêxam"
},
{
"form": "pêxem"
},
{
"form": "pêxim"
},
{
"form": "pêyam"
},
{
"form": "pêyxam"
},
{
"form": "pêyxem"
},
{
"form": "pêyxim"
}
],
"hyphenation": "pe·yam",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ey dil tu ko lê dikî selamêZû bîne ve bo mi ra peyamêKanîn bi çi hal e ew giriftar"
}
],
"glosses": [
"mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin."
]
},
{
"glosses": [
"nûçe, dengûbas, bûyerên nû"
]
},
{
"glosses": [
"daxuyanî, belavok, namilke"
]
},
{
"glosses": [
"agadarî, haydarî, ragihandin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛˈjɑːm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "boodskap"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesazh"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lajm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitteilung"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "ʾigārta",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "batori",
"word": "বাতৰি"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaxe"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xəbər"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "məlumat"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "ismarıc"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pavjedamljénnje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "паведамле́нне"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "barta",
"word": "বার্তা"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎobšténie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "съобще́ние"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.hma",
"word": "အမှာ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zpráva"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xìnxī",
"word": "信息"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xùnxī",
"word": "訊息"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yīnxìn",
"word": "音信"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "duǎnxìn",
"word": "短信"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "chuányán",
"word": "傳言"
},
{
"lang": "Çûkî",
"lang_code": "chk",
"word": "poraus"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskab"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "besked"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bud"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pesan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "risāla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِسَالَة"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"roman": "məsij",
"word": "مسج"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "risāla",
"word": "رِسالة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "rsāla",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "misāj",
"word": "ميساج"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "haġordagrutʻyun",
"word": "հաղորդագրություն"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "haġordum",
"word": "հաղորդում"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "mesaĝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "sõnum"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "payâm, piyâm",
"word": "پیام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "resâle",
"word": "رساله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "peyğâm",
"word": "پیغام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "viesti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "message"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teachdaireachd"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensaxe"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "hauseins",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "sandeś",
"word": "સંદેશ"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "sandeśo",
"word": "સંદેશો"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "gzavnili",
"word": "გზავნილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šeṭq̇obineba",
"word": "შეტყობინება"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "cnoba",
"word": "ცნობა"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "uc̣q̇eba",
"word": "უწყება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "संदेश"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सन्देश"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mesej",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मेसेज"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sūcnā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सूचना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "samācār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "समाचार"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "risālā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रिसाला"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पैग़ाम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "paigām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पैगाम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bericht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boodschap"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "hoda'á",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הוֹדָעָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "mesajo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ǣrende"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "message"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "veesti"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teachtaireacht"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messaggio"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "skilaboð"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "伝言"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "連絡"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "通知"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "メッセージ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "短信"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missatge"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "notícia"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "bildirüü",
"word": "билдирүү"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kabarloo",
"word": "кабарлоо"
},
{
"lang": "Komorî",
"lang_code": "swb",
"word": "haɓari"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sosik",
"word": "소식"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "mesiji",
"word": "메시지"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoneon",
"word": "전언"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nūntius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "nūntium"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziņa"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "khǭ kwām",
"word": "ຂໍ້ຄວາມ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pranešimas"
},
{
"lang": "Lombardî",
"lang_code": "lmo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messagg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "póraka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́рака"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "sandēśaṃ",
"word": "സന്ദേശം"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "mesej"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "nirop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "निरोप"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "sandeś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "संदेश"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "üzenet"
},
{
"lang": "Mîkmakî",
"lang_code": "mic",
"word": "agnutmaqan"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "medee",
"word": "мэдээ"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "zahia",
"word": "захиа"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "sandeś",
"word": "सन्देश"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskap"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "melding"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "bodskap"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melding"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messatge"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "ergaa"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xabar"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "axborot"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "risola"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "payãm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پيام"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "payǧãm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پيغام"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "resālá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رساله"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wiadomość"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "posłanie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komunikat"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sunēhā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੁਨੇਹਾ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਪੈਗ਼ਾਮ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sandēś",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੰਦੇਸ਼"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sandēsā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਸੰਦੇਸਾ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "sunehā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سُنیہا"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "paiġām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پَیغام"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xabar",
"word": "хабар"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xabarlama",
"word": "хабарлама"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqparat",
"word": "ақпарат"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "soobščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "сообще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mɛ́ssɛdž",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́сседж"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "SMS",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "СМС"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "uvedomlénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "уведомле́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "poslánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "посла́ние"
},
{
"lang": "Samiya kildînî",
"lang_code": "sjd",
"roman": "soāgk",
"word": "соа̄гк"
},
{
"lang": "Samiya skoltî",
"lang_code": "sms",
"word": "saakk"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "порука"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "посланица"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poruka"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poslanica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "správa"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "sporočilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "meddelande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "budskap"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "payom",
"word": "пайом"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "risola",
"word": "рисола"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kalatas"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ข้อความ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "habar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "maglumat"
},
{
"lang": "Ugarîtî",
"lang_code": "uga",
"roman": "tḥm",
"word": "𐎚𐎈𐎎"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "risāla",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رسالہ"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "payġām",
"word": "پیغام"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "povidómlennja",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "повідо́млення"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "mésedž",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́седж"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tin nhắn"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neges"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cotmaay",
"word": "ចុតហ្មាយ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑɑbɑndam",
"word": "បណ្ដាំ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑɑrɨkmmɔɔ",
"word": "បរិកម្ម"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"word": "ប្រសាសន៍"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "saa",
"word": "សារ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "mínyma",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "μήνυμα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "angelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγγελία"
}
],
"word": "peyam"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Binêrin: bahîv",
"hyphenation": "pe·yam",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Peyvên kurmancî ji Kobaniyê"
],
"glosses": [
"be'îv, badem"
],
"raw_tags": [
"Kobanî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛˈjɑːm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخبار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رسالة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عقبة"
}
],
"word": "peyam"
}
Download raw JSONL data for peyam meaning in Kurmancî (17.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"peyam"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "peyam",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.