"pîne" meaning in Kurmancî

See pîne in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Hevrehên din yên kurmancî pinî, pena, ne-penî, farisî پنهان (penhan, “veşartî”), pehlewî pey-nihan, binere pey + niyan / nan (danîn, deynan). Têkilî nehînî û ni-ximandin / ni-xamtin yên kurmancî, نهان (nihan, “veşartî”), نهادن (nihaden, “veşartin”) yên farisî, ni-δatey- (niximandin) ya avestayî têkilî ni- + dan. Forms: pîneya [feminine, definite, construct, singular], pîneyên [feminine, definite, construct, plural], pîneyê [feminine, definite, oblique, singular], pîneyan [feminine, definite, oblique, plural], wê pîneyê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan pîneyan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], pîneyê [feminine, definite, vocative, singular], pîneyino [feminine, definite, vocative, plural], pîneyek [feminine, indefinite, nominative, singular], pîneyin [feminine, indefinite, nominative, plural], pîneyeke [feminine, indefinite, construct, singular], pîneyine [feminine, indefinite, construct, plural], pîneyekê [feminine, indefinite, oblique, singular], pîneyinan [feminine, indefinite, oblique, plural], penî, pinî, (2), پینه
  1. perçeyek qumaşê yan jî maddeyên din ên ku ji bo sererastkirin an xurtkirina xalek çiryayî an qels tê bikaranîn.
    Sense id: ku-pîne-ku-noun-a-Va4ewT
  2. parçe, pirt
    Sense id: ku-pîne-ku-noun-SayMvtkL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Flicken [feminine] (Almanî), offensichtlich (Almanî), lap (Danmarkî), رقعة (Erebî), سر (Erebî), لطخة (Erebî), پشت (Farisî), پیدا (Farisî), بیصدا (Farisî), تکه پارچه (Farisî), paikka (Fînî), remendo [feminine] (Portugalî), заплата (zapláta) [feminine] (Rusî), заплатка (zaplátka) [feminine] (Rusî), латка (látka) [feminine] (Rusî), záplata [feminine] (Slovakî), parche [feminine] (Spanî), kiraka (Swahîlî), lapp (Swêdî), yama (Tirkî), legal (Tirkî), aşikar (Tirkî), alenî (Tirkî), belirli (Tirkî), peni (Tirkî), ayakkabı altı (Tirkî), záplata [feminine] (Çekî), patch (Îngilîzî), patch (Îngilîzî), mulch (Îngilîzî), sawdust (Îngilîzî), tatter (Îngilîzî), vamp (Îngilîzî), excelsior (Îngilîzî), saw dust (Îngilîzî), scobs (Îngilîzî), onymous (Îngilîzî), pezza [feminine] (Îtalî)
Categories (other): Kurmancî, Navdêr bi kurmancî, Navdêrên mê bi kurmancî Derived forms: pîne kirin [verb], pîne bûn [verb], pînekirin [noun], pînebûn [noun], pînekirî [adjective], bêpîne, bêpînehî, bêpînetî, bêpîneyî, bipîne, bipînehî, bipînetî, bipîneyî, pîne-pîne, pîneker, pînedoz

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "pîne kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "pîne bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "pînekirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "pînebûn"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "pînekirî"
    },
    {
      "word": "bêpîne"
    },
    {
      "word": "bêpînehî"
    },
    {
      "word": "bêpînetî"
    },
    {
      "word": "bêpîneyî"
    },
    {
      "word": "bipîne"
    },
    {
      "word": "bipînehî"
    },
    {
      "word": "bipînetî"
    },
    {
      "word": "bipîneyî"
    },
    {
      "word": "pîne-pîne"
    },
    {
      "word": "pîneker"
    },
    {
      "word": "pînedoz"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevrehên din yên kurmancî pinî, pena, ne-penî, farisî پنهان (penhan, “veşartî”), pehlewî pey-nihan, binere pey + niyan / nan (danîn, deynan). Têkilî nehînî û ni-ximandin / ni-xamtin yên kurmancî, نهان (nihan, “veşartî”), نهادن (nihaden, “veşartin”) yên farisî, ni-δatey- (niximandin) ya avestayî têkilî ni- + dan.",
  "forms": [
    {
      "form": "pîneya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan pîneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "penî"
    },
    {
      "form": "pinî"
    },
    {
      "form": "(2)"
    },
    {
      "form": "پینه",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "perçeyek qumaşê yan jî maddeyên din ên ku ji bo sererastkirin an xurtkirina xalek çiryayî an qels tê bikaranîn."
      ],
      "id": "ku-pîne-ku-noun-a-Va4ewT"
    },
    {
      "glosses": [
        "parçe, pirt"
      ],
      "id": "ku-pîne-ku-noun-SayMvtkL"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Flicken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "offensichtlich"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "záplata"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "lap"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "رقعة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سر"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "لطخة"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پشت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیدا"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بیصدا"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "تکه پارچه"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "paikka"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "patch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "patch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "mulch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sawdust"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tatter"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "vamp"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "excelsior"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "saw dust"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "scobs"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "onymous"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pezza"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "remendo"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zapláta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "заплата"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zaplátka",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "заплатка"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "látka",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "латка"
    },
    {
      "lang": "Slovakî",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "záplata"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "parche"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kiraka"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lapp"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yama"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "legal"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "aşikar"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alenî"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "belirli"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "peni"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ayakkabı altı"
    }
  ],
  "word": "pîne"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "pîne kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "pîne bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "pînekirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "pînebûn"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "pînekirî"
    },
    {
      "word": "bêpîne"
    },
    {
      "word": "bêpînehî"
    },
    {
      "word": "bêpînetî"
    },
    {
      "word": "bêpîneyî"
    },
    {
      "word": "bipîne"
    },
    {
      "word": "bipînehî"
    },
    {
      "word": "bipînetî"
    },
    {
      "word": "bipîneyî"
    },
    {
      "word": "pîne-pîne"
    },
    {
      "word": "pîneker"
    },
    {
      "word": "pînedoz"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevrehên din yên kurmancî pinî, pena, ne-penî, farisî پنهان (penhan, “veşartî”), pehlewî pey-nihan, binere pey + niyan / nan (danîn, deynan). Têkilî nehînî û ni-ximandin / ni-xamtin yên kurmancî, نهان (nihan, “veşartî”), نهادن (nihaden, “veşartin”) yên farisî, ni-δatey- (niximandin) ya avestayî têkilî ni- + dan.",
  "forms": [
    {
      "form": "pîneya",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan pîneyan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "pîneyinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "penî"
    },
    {
      "form": "pinî"
    },
    {
      "form": "(2)"
    },
    {
      "form": "پینه",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "perçeyek qumaşê yan jî maddeyên din ên ku ji bo sererastkirin an xurtkirina xalek çiryayî an qels tê bikaranîn."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "parçe, pirt"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Flicken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "offensichtlich"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "záplata"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "lap"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "رقعة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سر"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "لطخة"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پشت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیدا"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بیصدا"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "تکه پارچه"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "paikka"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "patch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "patch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "mulch"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sawdust"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tatter"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "vamp"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "excelsior"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "saw dust"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "scobs"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "onymous"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pezza"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "remendo"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zapláta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "заплата"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "zaplátka",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "заплатка"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "látka",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "латка"
    },
    {
      "lang": "Slovakî",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "záplata"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "parche"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kiraka"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "lapp"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yama"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "legal"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "aşikar"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alenî"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "belirli"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "peni"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ayakkabı altı"
    }
  ],
  "word": "pîne"
}

Download raw JSONL data for pîne meaning in Kurmancî (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.