See navteng in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "navtengî"
}
],
"etymology_text": "nav (2) + teng",
"forms": [
{
"form": "ناڤتهنگ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "navran"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Li Bin Dara Biyê, Roşan Lezgîn rp:11",
"text": "Hilma cilên şil û hilma çaya kelandî, ku ji wan qedehên navzirav, ên mîna navtenga Huznayê, ku di qurtekê de vala dibûn û dûyê wan cixareyan ku ji titûna Hesîgê dihat pêçan, di bin maxan de mijeke tenîk belav dikir."
},
{
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 58, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Gava ku hatin ber dêrî ferîştehê alîgirê mezin got, \"ka deriyê Kurdan veke.\" Dergevan li ser vê fermanê dest avête toqa navtenga xwe vekir, tijî mifte bi zincirekê ve derbas kiribûn."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 69, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...şalê wî bi lingên wî dadileqiya û ji bo ku erdê re devdelingên wî hatibûn qulupandin, navtenga çakêtê wî digihişt jêra kulêmekên wî û berstûka wî heta serçengên wî dihat. Belkî gotinekê ecêb be, lê vî lîbasê qirdikî qet kenê min nedianî."
}
],
"glosses": [
"Newq, kemax, noq,\nbeşa leşî ya kemera pantolonî dikeve ser,\nnavbera zikî û lingan yan piştê û lingan."
],
"id": "ku-navteng-ku-noun-Udnx7CGm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑːvˈtɛnɡ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taille"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dargreiz"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandenn"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "腰"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خصر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أطل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحزیم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحقو"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخصر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخوش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصقلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطفطفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المأن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الناطقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قربة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مأنة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کمربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vyötärö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "middel"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "tayo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "waist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wasp waist"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"roman": "vita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita#Italian"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "胴のくびれ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "허리"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "derék"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "талия"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "midja"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "నడుము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kolan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "palan kemeri"
}
],
"word": "navteng"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "navtengî"
}
],
"etymology_text": "nav (2) + teng",
"forms": [
{
"form": "ناڤتهنگ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "navran"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Li Bin Dara Biyê, Roşan Lezgîn rp:11",
"text": "Hilma cilên şil û hilma çaya kelandî, ku ji wan qedehên navzirav, ên mîna navtenga Huznayê, ku di qurtekê de vala dibûn û dûyê wan cixareyan ku ji titûna Hesîgê dihat pêçan, di bin maxan de mijeke tenîk belav dikir."
},
{
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 58, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Gava ku hatin ber dêrî ferîştehê alîgirê mezin got, \"ka deriyê Kurdan veke.\" Dergevan li ser vê fermanê dest avête toqa navtenga xwe vekir, tijî mifte bi zincirekê ve derbas kiribûn."
},
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 69, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...şalê wî bi lingên wî dadileqiya û ji bo ku erdê re devdelingên wî hatibûn qulupandin, navtenga çakêtê wî digihişt jêra kulêmekên wî û berstûka wî heta serçengên wî dihat. Belkî gotinekê ecêb be, lê vî lîbasê qirdikî qet kenê min nedianî."
}
],
"glosses": [
"Newq, kemax, noq,\nbeşa leşî ya kemera pantolonî dikeve ser,\nnavbera zikî û lingan yan piştê û lingan."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑːvˈtɛnɡ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Taille"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dargreiz"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandenn"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "腰"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خصر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أطل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحزیم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحقو"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخصر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخوش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصقلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطفطفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المأن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الناطقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قربة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مأنة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کمربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vyötärö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "middel"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "tayo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "waist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wasp waist"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"roman": "vita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita#Italian"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "胴のくびれ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "허리"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "derék"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "талия"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "midja"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "నడుము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kolan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "palan kemeri"
}
],
"word": "navteng"
}
Download raw JSONL data for navteng meaning in Kurmancî (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.