See kemer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "kemer kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "kemerkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kemerkirî"
},
{
"word": "bêkemer"
},
{
"word": "bêkemerî"
},
{
"word": "bikemer"
},
{
"word": "kemerdar"
},
{
"word": "kemerdêr"
},
{
"word": "kemerî"
}
],
"etymology_text": "Herwiha kember, hevreha farisî کمر (kemer), pehlewî kemer, avestayî kemera-, ji proto-hindûewropî *kh₂em- (çemandin, tewandin, badan). Ji zimanên îranî ketiye gelek zimanên din jî: erebî كمر (kemer), tirkî kemer, azerî kəmər, aramî ܩܡܪܐ (qemra), îbrî קמר (qemer), urdûyî کمر (kemer), hindî कमर (kemer), bulgarî кемѐр (kemѐr), yûnanî κεμέρι (keméri), romanî chimír, chimér, bengali: কোমর (komôr), gurcî ქამარი (kamari), gujaratî કમર (kamar)... Ji eynî rehî: kevan, kamera û belkî çemandin û çemîn.",
"forms": [
{
"form": "kemera",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kemeran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kemeran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kemereke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kember"
},
{
"form": "kêmber"
},
{
"form": "کهمهر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kerem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
50
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Exterê iqbal û meha birca bext\nMihra sipihrê kemer û text û tac\nKos-i ko hingaft-i bi şahî li text"
}
],
"glosses": [
"qayiş, doxîn, benê ku li navtengê têt şidandin daku pantolon danekeve"
],
"id": "ku-kemer-ku-noun-uMDk2jaW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Dema tirimpêl tê ajotin, divê mirov kemera xwe ya ewlehiyê girê bide."
}
],
"glosses": [
"benê ku mirov xwe yan tiştekî pê asê dike, navteng"
],
"id": "ku-kemer-ku-noun-wxiBfbYM"
},
{
"glosses": [
"qiyasê navtengê"
],
"id": "ku-kemer-ku-noun-DX75t5SF"
},
{
"glosses": [
"dever, navçe, herêm, zon"
],
"id": "ku-kemer-ku-noun-TyGn1Odj"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gürtel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "kəmər"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "gouriz"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "sabuk"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "ikat pinggang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḧizam",
"word": "حزام"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "zono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kemerbend",
"word": "کمربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vyö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "ceinture"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "riem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "girdle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "belti"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cinturó"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kur",
"word": "кур"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "ilgiç",
"word": "илгич"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kemer",
"word": "кемер"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cencha"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "centura"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasek"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "belbeu",
"word": "белбеу"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "beldık",
"word": "белдік"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "remenʹ",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "poyas",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "ukanda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mkanda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bälte"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skärp"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "livrem"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "qayeş",
"word": "каеш"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kemer"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "guşak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "kemer"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýyş"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "thắt lưng"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zóni",
"word": "ζώνη"
}
],
"word": "kemer"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "kemer kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "kemerkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kemerkirî"
},
{
"word": "bêkemer"
},
{
"word": "bêkemerî"
},
{
"word": "bikemer"
},
{
"word": "kemerdar"
},
{
"word": "kemerdêr"
},
{
"word": "kemerî"
}
],
"etymology_text": "Herwiha kember, hevreha farisî کمر (kemer), pehlewî kemer, avestayî kemera-, ji proto-hindûewropî *kh₂em- (çemandin, tewandin, badan). Ji zimanên îranî ketiye gelek zimanên din jî: erebî كمر (kemer), tirkî kemer, azerî kəmər, aramî ܩܡܪܐ (qemra), îbrî קמר (qemer), urdûyî کمر (kemer), hindî कमर (kemer), bulgarî кемѐр (kemѐr), yûnanî κεμέρι (keméri), romanî chimír, chimér, bengali: কোমর (komôr), gurcî ქამარი (kamari), gujaratî કમર (kamar)... Ji eynî rehî: kevan, kamera û belkî çemandin û çemîn.",
"forms": [
{
"form": "kemera",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kemeran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kemeran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kemereke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kemerekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kemerinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kember"
},
{
"form": "kêmber"
},
{
"form": "کهمهر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kerem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
50
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Exterê iqbal û meha birca bext\nMihra sipihrê kemer û text û tac\nKos-i ko hingaft-i bi şahî li text"
}
],
"glosses": [
"qayiş, doxîn, benê ku li navtengê têt şidandin daku pantolon danekeve"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Dema tirimpêl tê ajotin, divê mirov kemera xwe ya ewlehiyê girê bide."
}
],
"glosses": [
"benê ku mirov xwe yan tiştekî pê asê dike, navteng"
]
},
{
"glosses": [
"qiyasê navtengê"
]
},
{
"glosses": [
"dever, navçe, herêm, zon"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gürtel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "kəmər"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "gouriz"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "sabuk"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "ikat pinggang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḧizam",
"word": "حزام"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "zono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kemerbend",
"word": "کمربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vyö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "ceinture"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "riem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "girdle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "belti"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cinturó"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kur",
"word": "кур"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "ilgiç",
"word": "илгич"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kemer",
"word": "кемер"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cencha"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "centura"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasek"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "belbeu",
"word": "белбеу"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "beldık",
"word": "белдік"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "remenʹ",
"word": "ремень"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "poyas",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "ukanda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mkanda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bälte"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skärp"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "livrem"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "qayeş",
"word": "каеш"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kemer"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "guşak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "kemer"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýyş"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "thắt lưng"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zóni",
"word": "ζώνη"
}
],
"word": "kemer"
}
Download raw JSONL data for kemer meaning in Kurmancî (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.