See kelem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kelem bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "kelem kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "kelembûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "kelemkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "kelembûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "kelemkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kelemî"
},
{
"form": "qelem"
}
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"darikên tûj"
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-UsxBkb-F"
},
{
"glosses": [
"darikên bi dîwaran ve daku mirov cilên xwe pê ve bihilawîse anku daliqîne"
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-AXKpXBLo"
},
{
"glosses": [
"strî, dirî, devî, dinî, sixî"
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-upCTwo1D"
},
{
"glosses": [
"asteng, tiştên ku di rê de hene û nahêlin ku pirsgirêkek bi hêsanî çareser bibe"
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-z5nPGgd8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nize"
},
{
"word": "strî"
},
{
"word": "sîx"
},
{
"word": "strî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Weißkraut"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عكاز"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عصا"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملفوف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شوك"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خاشاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خاشاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم پیچ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cabbage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "drag out"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spicule"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thornbush"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thorn-bush"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkıntı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çaltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "diken"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lahana"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşe ormanı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşelik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "orman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kazık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dürme"
}
],
"word": "kelem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kelemkotî"
}
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Di darikên rippîrast de ciyê daye der, ciyê nepixandî ku bi mecazî ji bo astengiyan jî dihê bikaranîn."
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-dVdrgKfh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kelemî"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke kelemî (“riwekek gir û girrovir”)."
],
"id": "ku-kelem-ku-noun-UWkZwFKt",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelem"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "kelem bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "kelem kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "kelembûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "kelemkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "kelembûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "kelemkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kelemî"
},
{
"form": "qelem"
}
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"darikên tûj"
]
},
{
"glosses": [
"darikên bi dîwaran ve daku mirov cilên xwe pê ve bihilawîse anku daliqîne"
]
},
{
"glosses": [
"strî, dirî, devî, dinî, sixî"
]
},
{
"glosses": [
"asteng, tiştên ku di rê de hene û nahêlin ku pirsgirêkek bi hêsanî çareser bibe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nize"
},
{
"word": "strî"
},
{
"word": "sîx"
},
{
"word": "strî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Weißkraut"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عكاز"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عصا"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملفوف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شوك"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خاشاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خاشاک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلم پیچ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cabbage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "drag out"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spicule"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thornbush"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thorn-bush"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkıntı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çaltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "diken"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lahana"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşe ormanı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşelik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "orman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kazık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dürme"
}
],
"word": "kelem"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "kelemkotî"
}
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Di darikên rippîrast de ciyê daye der, ciyê nepixandî ku bi mecazî ji bo astengiyan jî dihê bikaranîn."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelem"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "ke·lem",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kelemî"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke kelemî (“riwekek gir û girrovir”)."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɛˈlɛm/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(strî).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(strî).wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-kelem(cabbage(en)).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-kelem(cabbage(en)).wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kelem"
}
Download raw JSONL data for kelem meaning in Kurmancî (7.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"kelem",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "kelem",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"kelem",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "kelem",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.