See jivan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên etîmolojiyê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jivan kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "jivankirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "jivankirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "jivana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan jivanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jivaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jivaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ژڤان",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "civan"
},
{
"form": "ciwan"
},
{
"form": "şivan"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ji",
"van"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "jivandin"
},
{
"word": "jivîn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "Min û yarê li nav gulistanê jivan e.",
"translation": "Min û wê niyet e ku li nav gulistanê hev bibînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "- Ha pêncşembê nehatî ez jivanê te mam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "- Ki dizanît min û te jivane?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "- Seyda. .. Çû gelek ma li jivanê te tu nehatî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"text": "Wî ya xo li ber venay û stêrka xo ya Lêginî û li jivane ku ew xo bilivlivînît da ku şirqênê jê bînît."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, amedekar: Xelîl Duhokî, Weşanên Nûdem",
"text": "Berî jivanî hişyar bûm. bi ciwantirîn cilkê min hey, min xwe xemiland û çûme derê"
}
],
"glosses": [
"hevdîtina plankirî, çavpêketin, rendevû, gihiştin hev\n(nemaze hevdîtina du evîndaran daku bizanin ka dê kêrî hev bên)"
],
"id": "ku-jivan-ku-noun-E-q5nlc8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Stranbêj kom bûne jivana stiranan daku bizanin ka kî ji hemûyan xweştir distire."
}
],
"glosses": [
"hevrikî, berêkane, pêşbazî, rikeberî, rikmane"
],
"id": "ku-jivan-ku-noun-7G8FGl-T"
},
{
"glosses": [
"asteng, asêtî, pirsgirêk, arîşe, zehmetî"
],
"id": "ku-jivan-ku-noun-hBn~ZDbD"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jivan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jivan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Treffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rendezvous"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Termin"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "aftale"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الموعد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میقات"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المــــوبق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوأي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوعد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قرء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میغر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میقات"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ástarfundur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "loynifundur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"sense": "hevdîtina plankirî",
"word": "tapaaminen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfspraak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "date"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "deit"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "întrunire"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "întîlnire"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schôdzka"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretnutie"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rendevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buluşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derinti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "içtima"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inikat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oturum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekâsüf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toplama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toplantı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cemi"
}
],
"word": "jivan"
}
{
"categories": [
"Daxwazên etîmolojiyê",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "jivan kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "jivankirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "jivankirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "jivana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan jivanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jivaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jivanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jivanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jivaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ژڤان",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "civan"
},
{
"form": "ciwan"
},
{
"form": "şivan"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ji",
"van"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "jivandin"
},
{
"word": "jivîn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "Min û yarê li nav gulistanê jivan e.",
"translation": "Min û wê niyet e ku li nav gulistanê hev bibînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "- Ha pêncşembê nehatî ez jivanê te mam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "- Ki dizanît min û te jivane?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "- Seyda. .. Çû gelek ma li jivanê te tu nehatî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"text": "Wî ya xo li ber venay û stêrka xo ya Lêginî û li jivane ku ew xo bilivlivînît da ku şirqênê jê bînît."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, amedekar: Xelîl Duhokî, Weşanên Nûdem",
"text": "Berî jivanî hişyar bûm. bi ciwantirîn cilkê min hey, min xwe xemiland û çûme derê"
}
],
"glosses": [
"hevdîtina plankirî, çavpêketin, rendevû, gihiştin hev\n(nemaze hevdîtina du evîndaran daku bizanin ka dê kêrî hev bên)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Stranbêj kom bûne jivana stiranan daku bizanin ka kî ji hemûyan xweştir distire."
}
],
"glosses": [
"hevrikî, berêkane, pêşbazî, rikeberî, rikmane"
]
},
{
"glosses": [
"asteng, asêtî, pirsgirêk, arîşe, zehmetî"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jivan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-jivan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jivan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Treffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rendezvous"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Termin"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "aftale"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "rendezvous"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الموعد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میقات"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المــــوبق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوأي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوعد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قرء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میغر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "میقات"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rendevuo"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ástarfundur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "loynifundur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"sense": "hevdîtina plankirî",
"word": "tapaaminen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfspraak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "date"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "randevú"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "deit"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "întrunire"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "întîlnire"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schôdzka"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretnutie"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cita"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rendevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buluşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derinti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "içtima"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inikat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oturum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekâsüf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toplama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toplantı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cemi"
}
],
"word": "jivan"
}
Download raw JSONL data for jivan meaning in Kurmancî (6.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"jivan",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "jivan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.