ji dûr ve in Kurmancî

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: von weit her (Almanî), من بعيد (Erebî), من بعد (Erebî), açıktan (Tirkî), derinden (Tirkî), uzaktan yakından (Tirkî), alarga (Tirkî), uzaktan (Tirkî), uzaktan uzağa (Tirkî), at a distance (Îngilîzî), far away (Îngilîzî), from far (Îngilîzî), distantly (Îngilîzî), from a distance (Îngilîzî) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Kurmancî

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "ji + dûr + ve",
  "forms": [
    {
      "form": "ژ دوور ڤە",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "ji dwîr ve"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              13
            ]
          ],
          "text": "Min ji dûr ve dît, min zanî ew Aliye."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ne ji nêzîk, berî binecihî, ne hind nêzîk, li cihek ne nêzîk"
      ],
      "id": "ku-ji_dûr_ve-ku-adv-EqHVcNTv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "von weit her"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "من بعيد"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "من بعد"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "at a distance"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "far away"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "from far"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "distantly"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "from a distance"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "açıktan"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "derinden"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan yakından"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alarga"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan uzağa"
    }
  ],
  "word": "ji dûr ve"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "etymology_text": "ji + dûr + ve",
  "forms": [
    {
      "form": "ژ دوور ڤە",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "ji dwîr ve"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              13
            ]
          ],
          "text": "Min ji dûr ve dît, min zanî ew Aliye."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ne ji nêzîk, berî binecihî, ne hind nêzîk, li cihek ne nêzîk"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "von weit her"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "من بعيد"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "من بعد"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "at a distance"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "far away"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "from far"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "distantly"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "from a distance"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "açıktan"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "derinden"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan yakından"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alarga"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uzaktan uzağa"
    }
  ],
  "word": "ji dûr ve"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ji dûr ve" meaning in Kurmancî

Adverb

Inflected forms