See jîrkî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "cîkî"
},
{
"form": "cîrkî"
},
{
"form": "jîkî"
},
{
"form": "jirku"
},
{
"form": "jir ku"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Devokî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Azad Ekkaş di koma \"Zimanê Kurdî\" ya li ser Rûnameyê de, 1/2012",
"text": "birano kî ji we gotina `jîrkî` bi kar tîne... li ba me bi wateya `ji dema ku` tê.... ew di pirtûka Celadet Bedirxan û Roger Lescot derbas dibe... Lê ji bilî Efrînê min li tu der ew nebîst.... \"Jîrkî ez hatim vî bajarî, min tu polîsek nedît. ango: ji dema ku ez hatim vî bajarî.\""
},
{
"ref": "Memo Seyda di heman komê de",
"text": "Jîrkî bi devoka Efrînê - û herweha ku nêzîkî herêma Behdînan û devoka Zizîrê ye - ji aliyê ku \"û\" dibe \"î\" mînak zeytûn > zeytîn, tembûr > tembîr - dibe hemberî peyva `j`cirkû` ya ku li Kobaniyê tê bikaranîn. Di nerîna min de jî ew asîmîlasyona van peyva ye \"ji-cara-ku\"."
},
{
"ref": "Jiyan Alpîranî di heman komê de",
"text": "Li cem me [=liÇewligê / Bîngolê ] cîrkî an jî cîkî heye tê wateya \"ji dema tiştek lê bûyiye vir ve\" tê karanîn."
}
],
"glosses": [
"ji dema ku ... ve, j'cirkû"
],
"id": "ku-jîrkî-ku-adv-N3LBXVMN",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "since"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cannily"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "indigene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perspicaciously"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sagaciously"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrewdly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smartly"
}
],
"word": "jîrkî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "jîrkiya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan jîrkiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nefel.com, 7/2007",
"text": "Heta ko PKKyiyan bela xwe di serokê eşîra jîrkiyan Tahir Adiyamanî de neda bû wî ranehiştibû sîleha dewleta tirkan û ew wekî dostê KDPyê dihat zanîn û gelek alîkarî jî bi hereketa başûrê Kurdistanê re kiribû."
}
],
"glosses": [
"eşîrek kurd e û bi taybetî li Bakurê Kurdistanê dijî"
],
"id": "ku-jîrkî-ku-noun-F2Xmx3Zy"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jîrkî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kesa/ê ji wê eşîrê"
],
"id": "ku-jîrkî-ku-noun-T-VhJ2M6"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "jîrkî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "cîkî"
},
{
"form": "cîrkî"
},
{
"form": "jîkî"
},
{
"form": "jirku"
},
{
"form": "jir ku"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Devokî bi kurmancî",
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Azad Ekkaş di koma \"Zimanê Kurdî\" ya li ser Rûnameyê de, 1/2012",
"text": "birano kî ji we gotina `jîrkî` bi kar tîne... li ba me bi wateya `ji dema ku` tê.... ew di pirtûka Celadet Bedirxan û Roger Lescot derbas dibe... Lê ji bilî Efrînê min li tu der ew nebîst.... \"Jîrkî ez hatim vî bajarî, min tu polîsek nedît. ango: ji dema ku ez hatim vî bajarî.\""
},
{
"ref": "Memo Seyda di heman komê de",
"text": "Jîrkî bi devoka Efrînê - û herweha ku nêzîkî herêma Behdînan û devoka Zizîrê ye - ji aliyê ku \"û\" dibe \"î\" mînak zeytûn > zeytîn, tembûr > tembîr - dibe hemberî peyva `j`cirkû` ya ku li Kobaniyê tê bikaranîn. Di nerîna min de jî ew asîmîlasyona van peyva ye \"ji-cara-ku\"."
},
{
"ref": "Jiyan Alpîranî di heman komê de",
"text": "Li cem me [=liÇewligê / Bîngolê ] cîrkî an jî cîkî heye tê wateya \"ji dema tiştek lê bûyiye vir ve\" tê karanîn."
}
],
"glosses": [
"ji dema ku ... ve, j'cirkû"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "since"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cannily"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "indigene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perspicaciously"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sagaciously"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrewdly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smartly"
}
],
"word": "jîrkî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "jîrkiya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan jîrkiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "jîrkiyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "jîrkiyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Nefel.com, 7/2007",
"text": "Heta ko PKKyiyan bela xwe di serokê eşîra jîrkiyan Tahir Adiyamanî de neda bû wî ranehiştibû sîleha dewleta tirkan û ew wekî dostê KDPyê dihat zanîn û gelek alîkarî jî bi hereketa başûrê Kurdistanê re kiribû."
}
],
"glosses": [
"eşîrek kurd e û bi taybetî li Bakurê Kurdistanê dijî"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jîrkî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kesa/ê ji wê eşîrê"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "jîrkî"
}
Download raw JSONL data for jîrkî meaning in Kurmancî (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.