See hilm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêhilm"
},
{
"word": "bêhilmî"
},
{
"word": "bihilm"
},
{
"word": "bihilmî"
},
{
"word": "hilmdar"
},
{
"word": "hilmdarî"
},
{
"word": "hilm kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hilm dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "hilmkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hilmdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hilmkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hilmgirtî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "هلم",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hilim"
},
{
"form": "hulm"
}
],
"hyphenation": "hilm",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nûdem Hezex: Bîr, Weşanên Dara, 2018, r.7",
"text": "Di çarçoweya dîmeneke dî de, hilma çoleke bêserûber, di bin rewq û şewqa tavê de diqemitî."
}
],
"glosses": [
"bixar, buxar, ava kel ya dibe gaz û hildikeve"
],
"id": "ku-hilm-ku-noun-KgAAXHTG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rojen Barnas: Hingê, Weşanên Nûdem, 1997, r.34",
"text": "Necat efendî rabû ser xwe, bi hestê xwe cîxara wî vêxist. Albay hilm lêxist, duyê wê di firnikên xwe de belav kir."
}
],
"glosses": [
"nefes, henase, bêhn, hewayê mirov di dev û difina xwe re tîne û dibe"
],
"id": "ku-hilm-ku-noun-3FhEYsTp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laleş Qaso, Wêran, Weşanên Pelda, 2002, r. 7, ISBN 91 97 22 75-6-0",
"text": "Hilma axê têkilî hilma gul û rihan û nêrgizan bûbû û hawêrdor difûriya."
}
],
"glosses": [
"bêhn, tişta/ê mirov bi difinê pê dihese"
],
"id": "ku-hilm-ku-noun-0bm5Bp~9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hilm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hilm.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dampf(bûxar)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Atemzug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Atem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dampf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hauch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brodem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserdampf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zug"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بخار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دمه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی بد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی تند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی ناگهانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تنفس تند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی تند"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "steam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vapor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vapour"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buhar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "steam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teneffüs"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "odeur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "senteur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fragrance"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "parfum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fragrance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perfume"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koku"
}
],
"word": "hilm"
}
{
"categories": [
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "bêhilm"
},
{
"word": "bêhilmî"
},
{
"word": "bihilm"
},
{
"word": "bihilmî"
},
{
"word": "hilmdar"
},
{
"word": "hilmdarî"
},
{
"word": "hilm kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hilm dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "hilmkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hilmdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hilmkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hilmgirtî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "هلم",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hilim"
},
{
"form": "hulm"
}
],
"hyphenation": "hilm",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Nûdem Hezex: Bîr, Weşanên Dara, 2018, r.7",
"text": "Di çarçoweya dîmeneke dî de, hilma çoleke bêserûber, di bin rewq û şewqa tavê de diqemitî."
}
],
"glosses": [
"bixar, buxar, ava kel ya dibe gaz û hildikeve"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Rojen Barnas: Hingê, Weşanên Nûdem, 1997, r.34",
"text": "Necat efendî rabû ser xwe, bi hestê xwe cîxara wî vêxist. Albay hilm lêxist, duyê wê di firnikên xwe de belav kir."
}
],
"glosses": [
"nefes, henase, bêhn, hewayê mirov di dev û difina xwe re tîne û dibe"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên kovaran bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Laleş Qaso, Wêran, Weşanên Pelda, 2002, r. 7, ISBN 91 97 22 75-6-0",
"text": "Hilma axê têkilî hilma gul û rihan û nêrgizan bûbû û hawêrdor difûriya."
}
],
"glosses": [
"bêhn, tişta/ê mirov bi difinê pê dihese"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hilm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hilm.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hilm.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dampf(bûxar)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Atemzug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Atem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dampf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hauch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brodem"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserdampf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zug"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بخار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دمه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی بد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی تند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی ناگهانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تنفس تند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بوی تند"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "steam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vapor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vapour"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buhar"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "steam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teneffüs"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "odeur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "senteur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fragrance"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "parfum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fragrance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perfume"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koku"
}
],
"word": "hilm"
}
Download raw JSONL data for hilm meaning in Kurmancî (4.6kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hilm",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hilm",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.