See hişîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reşûhişîn"
},
{
"word": "hişînî"
},
{
"word": "hişînîtî"
},
{
"word": "hişîntî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hişîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hişîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "hişîntirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "هشین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683",
"text": "بحرا رجز بو چه خوش مرفلاخضر چه کسکه احمر خو صورهازرق هشینه جورب چه گورهBeḥra recez bo çi xweş mureffel?Exḍer çi? Kesk e; eḥmer xwe ṣor eEzreq hişîn e. Cewreb çi? Gore"
}
],
"glosses": [
"şîn; rengê wek rengê esmanî yan wek yê deryayê. #0000FF"
],
"id": "ku-hişîn-ku-adj-lPzP6pPW"
},
{
"glosses": [
"rengê kesk (ji bo tiştên xwezayî wek: belg, pîvaz û sêv)"
],
"id": "ku-hişîn-ku-adj-WCEG8WjZ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"word": "hişîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rengê şîn"
],
"id": "ku-hişîn-ku-noun-E1d~JpvV"
},
{
"glosses": [
"rengê kesk"
],
"id": "ku-hişîn-ku-noun-3BkT6~o3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hişîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -în",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hişîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hişîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hişînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hişînkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hişînbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hişînkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji hiş + -în.",
"forms": [
{
"form": "هشین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hisîn"
}
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hişandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arjen Arî, Kurdî dê çawa karibe li ber zimanê duyem bijî, Diyarname.com, 9/2007",
"text": "Zimanek bi tena serê xwe... hişmend pê nehişin, roşenbîr pê roniyê nedêrin, siyasetmedar wî wekî heyîna xwe nebînin... ew ziman dê çawakî karibe li ber zimanê duyemîn yanî zimanê serdestan; tirkî, farisî, erebî... raweste, bijî?!"
}
],
"glosses": [
"ramîn, fikirîn, hizirîn, pûnijîn"
],
"id": "ku-hişîn-ku-verb-SyAKm8-O"
},
{
"glosses": [
"hiş bûn, bêdeng bûn, mitîn, mit bûn"
],
"id": "ku-hişîn-ku-verb-Step~SRu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"word": "hişîn"
}
{
"categories": [
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "reşûhişîn"
},
{
"word": "hişînî"
},
{
"word": "hişînîtî"
},
{
"word": "hişîntî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hişîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hişîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "hişîntirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "هشین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683",
"text": "بحرا رجز بو چه خوش مرفلاخضر چه کسکه احمر خو صورهازرق هشینه جورب چه گورهBeḥra recez bo çi xweş mureffel?Exḍer çi? Kesk e; eḥmer xwe ṣor eEzreq hişîn e. Cewreb çi? Gore"
}
],
"glosses": [
"şîn; rengê wek rengê esmanî yan wek yê deryayê. #0000FF"
]
},
{
"glosses": [
"rengê kesk (ji bo tiştên xwezayî wek: belg, pîvaz û sêv)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"word": "hişîn"
}
{
"categories": [
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rengê şîn"
]
},
{
"glosses": [
"rengê kesk"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hişîn"
}
{
"categories": [
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -în"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hişîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hişîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hişînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hişînkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hişînbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hişînkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji hiş + -în.",
"forms": [
{
"form": "هشین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hisîn"
}
],
"hyphenation": "hi·şîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hişandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Arjen Arî, Kurdî dê çawa karibe li ber zimanê duyem bijî, Diyarname.com, 9/2007",
"text": "Zimanek bi tena serê xwe... hişmend pê nehişin, roşenbîr pê roniyê nedêrin, siyasetmedar wî wekî heyîna xwe nebînin... ew ziman dê çawakî karibe li ber zimanê duyemîn yanî zimanê serdestan; tirkî, farisî, erebî... raweste, bijî?!"
}
],
"glosses": [
"ramîn, fikirîn, hizirîn, pûnijîn"
]
},
{
"glosses": [
"hiş bûn, bêdeng bûn, mitîn, mit bûn"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hişîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hişîn.wav"
}
],
"word": "hişîn"
}
Download raw JSONL data for hişîn meaning in Kurmancî (4.4kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"hişîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "hişîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hişîn",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hişîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.