"heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit" meaning in Kurmancî

See heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

Forms: هەتا نیڤا دەستی رەش نەبیت، تاما دەڤی خۆش نابیت
  1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
    Sense id: ku-heta_nîva_destî_reş_nebit,_tama_devî_xoş_nabit-ku-proverb-cV~yf47J Categories (other): Gotarên bê beşa mane, Peyvên kurmancî ji Dihokê
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Unless you blacken your palms, your taste buds won't be satisfied (Îngilîzî), no pain, no gain (Îngilîzî), the early bird catches the worm (Îngilîzî)
Categories (other): Kurmancî
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "هەتا نیڤا دەستی رەش نەبیت، تاما دەڤی خۆش نابیت",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "Gotineke pêşiyan",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gotarên bê beşa mane",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Peyvên kurmancî ji Dihokê",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ],
      "id": "ku-heta_nîva_destî_reş_nebit,_tama_devî_xoş_nabit-ku-proverb-cV~yf47J",
      "raw_tags": [
        "Dihok"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "Unless you blacken your palms, your taste buds won't be satisfied"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "no pain, no gain"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "the early bird catches the worm"
    }
  ],
  "word": "heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "هەتا نیڤا دەستی رەش نەبیت، تاما دەڤی خۆش نابیت",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "Gotineke pêşiyan",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gotarên bê beşa mane",
        "Peyvên kurmancî ji Dihokê"
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dihok"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "Unless you blacken your palms, your taste buds won't be satisfied"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "no pain, no gain"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "the early bird catches the worm"
    }
  ],
  "word": "heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit"
}

Download raw JSONL data for heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit meaning in Kurmancî (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.