See hesîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pêhes"
},
{
"word": "pêhesî"
},
{
"word": "pê hesîn"
},
{
"word": "pêhesîn"
},
{
"word": "pêhesiyayî"
}
],
"etymology_text": "Ji hes + în.",
"forms": [
{
"form": "hesan<pos:2>"
},
{
"form": "heshan"
},
{
"form": "hesihan"
},
{
"form": "hesiyan"
},
{
"form": "hesîyan"
},
{
"form": "hesyan"
},
{
"form": "hisan"
},
{
"form": "hishan"
},
{
"form": "hisihan"
},
{
"form": "hisîn"
},
{
"form": "hisiyan"
},
{
"form": "hisîyan"
},
{
"form": "hisyan"
},
{
"form": "hîsan"
},
{
"form": "hîshan"
},
{
"form": "hîsihan"
},
{
"form": "hîsîn"
},
{
"form": "hîsiyan"
},
{
"form": "hîsîyan"
},
{
"form": "hîsyan"
},
{
"form": "ḧesan"
},
{
"form": "ḧeshan"
},
{
"form": "ḧesihan"
},
{
"form": "ḧesîn"
},
{
"form": "ḧesiyan"
},
{
"form": "ḧesîyan"
},
{
"form": "ḧesyan"
},
{
"form": "ḧisan"
},
{
"form": "ḧishan"
},
{
"form": "ḧisihan"
},
{
"form": "ḧisîn"
},
{
"form": "ḧisiyan"
},
{
"form": "ḧisîyan"
},
{
"form": "ḧisyan"
},
{
"form": "ḧîsan"
},
{
"form": "ḧîshan"
},
{
"form": "ḧîsihan"
},
{
"form": "ḧîsîn"
},
{
"form": "ḧîsiyan"
},
{
"form": "ḧîsîyan"
},
{
"form": "ḧîsyan"
}
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hesandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Rûbar Elî, Spêle, Nûbihar, 2022, r. 33",
"text": "Te her carê ez hembêz dikirim min bêtir ji dinyayê hez dikir, bêtir bi bişkivîna dar û beran dihesiyam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Te ji zulfê butan sihhet Mela reştir e tali'Yarê te seher bêt û biret pê nehesî tu"
}
],
"glosses": [
"pê hesîn, hay jê bûn, jê agadar bûn, hest pê kirin"
],
"id": "ku-hesîn-ku-verb-aX5wgef4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ahnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "spüren"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "متوجه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "احساس کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آگاه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیدار شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مطلع شدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "glazing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "facing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rubbing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whetting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lacquer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be aware of"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "comprender"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "caer en la cuenta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farkına varmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hissetmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haberdar olmak"
}
],
"word": "hesîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"(devê birrekê xweş kirin) Binere: hesûn"
],
"id": "ku-hesîn-ku-verb-GPjG-ZMQ"
}
],
"word": "hesîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hesîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hesîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hesîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-hesîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hissetme"
}
],
"word": "hesîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"derived": [
{
"word": "pêhes"
},
{
"word": "pêhesî"
},
{
"word": "pê hesîn"
},
{
"word": "pêhesîn"
},
{
"word": "pêhesiyayî"
}
],
"etymology_text": "Ji hes + în.",
"forms": [
{
"form": "hesan<pos:2>"
},
{
"form": "heshan"
},
{
"form": "hesihan"
},
{
"form": "hesiyan"
},
{
"form": "hesîyan"
},
{
"form": "hesyan"
},
{
"form": "hisan"
},
{
"form": "hishan"
},
{
"form": "hisihan"
},
{
"form": "hisîn"
},
{
"form": "hisiyan"
},
{
"form": "hisîyan"
},
{
"form": "hisyan"
},
{
"form": "hîsan"
},
{
"form": "hîshan"
},
{
"form": "hîsihan"
},
{
"form": "hîsîn"
},
{
"form": "hîsiyan"
},
{
"form": "hîsîyan"
},
{
"form": "hîsyan"
},
{
"form": "ḧesan"
},
{
"form": "ḧeshan"
},
{
"form": "ḧesihan"
},
{
"form": "ḧesîn"
},
{
"form": "ḧesiyan"
},
{
"form": "ḧesîyan"
},
{
"form": "ḧesyan"
},
{
"form": "ḧisan"
},
{
"form": "ḧishan"
},
{
"form": "ḧisihan"
},
{
"form": "ḧisîn"
},
{
"form": "ḧisiyan"
},
{
"form": "ḧisîyan"
},
{
"form": "ḧisyan"
},
{
"form": "ḧîsan"
},
{
"form": "ḧîshan"
},
{
"form": "ḧîsihan"
},
{
"form": "ḧîsîn"
},
{
"form": "ḧîsiyan"
},
{
"form": "ḧîsîyan"
},
{
"form": "ḧîsyan"
}
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hesandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Rûbar Elî, Spêle, Nûbihar, 2022, r. 33",
"text": "Te her carê ez hembêz dikirim min bêtir ji dinyayê hez dikir, bêtir bi bişkivîna dar û beran dihesiyam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Te ji zulfê butan sihhet Mela reştir e tali'Yarê te seher bêt û biret pê nehesî tu"
}
],
"glosses": [
"pê hesîn, hay jê bûn, jê agadar bûn, hest pê kirin"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ahnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "spüren"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "متوجه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "احساس کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آگاه شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیدار شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مطلع شدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "glazing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "facing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "daub"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rubbing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whetting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lacquer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be aware of"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "comprender"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sentir"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "caer en la cuenta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farkına varmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hissetmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haberdar olmak"
}
],
"word": "hesîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"(devê birrekê xweş kirin) Binere: hesûn"
]
}
],
"word": "hesîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"forms": [
{
"form": "hesîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hesîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hesînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hesînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hesîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hissetme"
}
],
"word": "hesîn"
}
Download raw JSONL data for hesîn meaning in Kurmancî (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.