See herwe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "herwetî"
},
{
"word": "herweyî"
}
],
"etymology_text": "her + we (wisan / wilo / welê)",
"forms": [
{
"form": "herwa"
}
],
"hyphenation": "her·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Fetweya pîrî Mela yan tu bi ilhamê nebîVê meyê herwe dinoşî bi helalî şeb û roz"
}
],
"glosses": [
"herwiha, herwisan, herwilo"
],
"id": "ku-herwe-ku-adv-WdhIBoAl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛɾˈwɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "frei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gratis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kostenlos"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مجانا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مجانی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wasted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eleemosynary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratuitous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratis"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "costless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "for nothing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratutious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "on the cuff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unpaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free of charge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complimentary"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedava"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beleş"
}
],
"word": "herwe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Dibe ku ji proto-îranî *harwátaHth (“tevahî, tevavî, giştî”), proto-hindûîranî *sarwátaHts, ji proto-hindûewropî *solh₂-wó-teh₂ts, ji *solh₂-, hevreha her. Wek *herweta (wek di avestayî 𐬛𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (druuatāt̰) û îraniya rojavanî *druweta, -t- a dawîn namîne) > *herwed > *herwe. Ev bêje navê xwedayekî têkilî pare û dêrahiyê jî bûbû û hevreha farisî خرداد (xordad) e ku niha li Îranê maye wek navê mehekê û ji avestayî 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰) hatiye deyn kirin. Dibe ku hevreha havil jî.",
"hyphenation": "her·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"belaş, ji qesta, pûç, zeê, bêpere, bêpare"
],
"id": "ku-herwe-ku-adj-rmZ1wDsS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛɾˈwɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav"
}
],
"word": "herwe"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "herwetî"
},
{
"word": "herweyî"
}
],
"etymology_text": "her + we (wisan / wilo / welê)",
"forms": [
{
"form": "herwa"
}
],
"hyphenation": "her·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Fetweya pîrî Mela yan tu bi ilhamê nebîVê meyê herwe dinoşî bi helalî şeb û roz"
}
],
"glosses": [
"herwiha, herwisan, herwilo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛɾˈwɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "frei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gratis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kostenlos"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مجانا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مجانی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wasted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eleemosynary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratuitous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratis"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "costless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "for nothing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratutious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "on the cuff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unpaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "free of charge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complimentary"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedava"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beleş"
}
],
"word": "herwe"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji avestayî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûîranî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî"
],
"etymology_text": "Dibe ku ji proto-îranî *harwátaHth (“tevahî, tevavî, giştî”), proto-hindûîranî *sarwátaHts, ji proto-hindûewropî *solh₂-wó-teh₂ts, ji *solh₂-, hevreha her. Wek *herweta (wek di avestayî 𐬛𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (druuatāt̰) û îraniya rojavanî *druweta, -t- a dawîn namîne) > *herwed > *herwe. Ev bêje navê xwedayekî têkilî pare û dêrahiyê jî bûbû û hevreha farisî خرداد (xordad) e ku niha li Îranê maye wek navê mehekê û ji avestayî 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁𐬝 (haᵘruuatāt̰) hatiye deyn kirin. Dibe ku hevreha havil jî.",
"hyphenation": "her·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"belaş, ji qesta, pûç, zeê, bêpere, bêpare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛɾˈwɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-herwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herwe.wav"
}
],
"word": "herwe"
}
Download raw JSONL data for herwe meaning in Kurmancî (4.2kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"herwe",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "herwe",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.