See herçend in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji her + çend.",
"forms": [
{
"form": "her çend"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi Nişanî ko tu bênîşan îEy perî horisiriştê herçendBi beşer adem î û insan î"
}
],
"glosses": [
"tevî ku, herçi ku, herçiqas ku, tiştek nebe jî dîsan yê din dibe,\ndu tiştên dijî hev tîne ber hev"
],
"id": "ku-herçend-ku-adv-bPY65BIf"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obschon"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obgleich"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "虽然"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هر چند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هرچند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikkakin"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ondanks"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "alhoewel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "lamrót shé",
"word": "למרות ש-"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "af al pí shé",
"word": "אף על פי ש-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "although"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "though"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "conquanto"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "несмотря на то, что"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "chto)"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "her ne kadar"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "μολονότι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "καίτοι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "παρόλο"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "παρά"
}
],
"word": "herçend"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"etymology_text": "Ji her + çend.",
"forms": [
{
"form": "her çend"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi Nişanî ko tu bênîşan îEy perî horisiriştê herçendBi beşer adem î û insan î"
}
],
"glosses": [
"tevî ku, herçi ku, herçiqas ku, tiştek nebe jî dîsan yê din dibe,\ndu tiştên dijî hev tîne ber hev"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obschon"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "obgleich"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "虽然"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هر چند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هرچند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vaikkakin"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ondanks"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "alhoewel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "lamrót shé",
"word": "למרות ש-"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "af al pí shé",
"word": "אף על פי ש-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "although"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "though"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "conquanto"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "несмотря на то, что"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "chto)"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "her ne kadar"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "μολονότι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "καίτοι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "παρόλο"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "παρά"
}
],
"word": "herçend"
}
Download raw JSONL data for herçend meaning in Kurmancî (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.