See her bijî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji her + bijî.",
"forms": [
{
"form": "her bijît"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"glosses": [
"aferim, aferin, sihetxweş, destxweş,\npeyvek şîrîn kesek ji ber zîrekiya kesek din dibêje"
],
"id": "ku-her_bijî-ku-phrase-FJPH~yUS"
},
{
"examples": [
{
"text": "Her bijî kurd û Kurdistan!"
}
],
"glosses": [
"gotinek welatparêziyê ye"
],
"id": "ku-her_bijî-ku-phrase-Y9XO9yWR"
},
{
"examples": [
{
"text": "- Heçiyû! (dengê bilind yê bêhnijînê)\n- Her bijî!\""
}
],
"glosses": [
"ji kesekî ku bêhnijiye re tê gotin"
],
"id": "ku-her_bijî-ku-phrase-VMP3m9Jj"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "es lebe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hoch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "da živée",
"word": "да живее"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "ať žije"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànsuì",
"word": "万岁"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "hidup"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "3aash",
"word": "عاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاویدان باد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاودان باد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "eläköön"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kauan eläköön"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vive"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "... ciran̄jīv",
"word": "... चिरंजीव"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lang leve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "aferim",
"word": "long live"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "evviva"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "urrà"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"sense": "aferim",
"word": "lengi lifi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "万歳"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "寿"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "... manse",
"word": "... 만세"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"sense": "aferim",
"word": "vivat"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"sense": "aferim",
"word": "vivant"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "da živée",
"word": "да живее"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"sense": "aferim",
"word": "vivát"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "niech żyje"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "longa vida"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "trăiască"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdrávstvujet",
"word": "да здравствует"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdrávstvujut",
"word": "да здравствуют"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "живео"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "živeo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "живио"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "živio"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "nech žije"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "naj živi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "que"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"sense": "aferim",
"word": "leve"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"sense": "aferim",
"word": "länge leve"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "yaao sòt ...",
"word": "ยาวสด..."
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşa"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "xaj živé",
"word": "хай живе"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vạn tuế"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "chea’you",
"word": "ជយោ"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "Gesundheit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "na zdraví"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "一百歲"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "一百岁"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يرحمكم الله"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يرحمكم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aṙoġǰutʻyun",
"word": "առողջություն"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sanon"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "terveydeksi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "à vos souhaits"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "à tes souhaits"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "gezondheid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "proost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bless you"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "God bless you"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "Guð blessi þig"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "お大事に"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "おだいじに"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "Na zdrávje",
"word": "На здравје"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egészségére"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egészségedre"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "na zdrowie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "saúde"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "sănătate"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud' zdoróv",
"word": "будь здоров"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud' zdoróva",
"word": "будь здорова"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud'te zdoróvy",
"word": "будьте здоровы"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "na zdravie"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "na zdravje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "salud"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "santinos"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gesúndeit"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşayın"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "geítses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "γείτσες"
}
],
"word": "her bijî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî"
],
"etymology_text": "Ji her + bijî.",
"forms": [
{
"form": "her bijît"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"glosses": [
"aferim, aferin, sihetxweş, destxweş,\npeyvek şîrîn kesek ji ber zîrekiya kesek din dibêje"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Her bijî kurd û Kurdistan!"
}
],
"glosses": [
"gotinek welatparêziyê ye"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "- Heçiyû! (dengê bilind yê bêhnijînê)\n- Her bijî!\""
}
],
"glosses": [
"ji kesekî ku bêhnijiye re tê gotin"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "es lebe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hoch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "da živée",
"word": "да живее"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "ať žije"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànsuì",
"word": "万岁"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "hidup"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "3aash",
"word": "عاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاویدان باد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاودان باد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "eläköön"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kauan eläköön"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vive"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "... ciran̄jīv",
"word": "... चिरंजीव"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lang leve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "aferim",
"word": "long live"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "evviva"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "urrà"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"sense": "aferim",
"word": "lengi lifi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "万歳"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "寿"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "... manse",
"word": "... 만세"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"sense": "aferim",
"word": "vivat"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"sense": "aferim",
"word": "vivant"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "da živée",
"word": "да живее"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"sense": "aferim",
"word": "vivát"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "niech żyje"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "longa vida"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "trăiască"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdrávstvujet",
"word": "да здравствует"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdrávstvujut",
"word": "да здравствуют"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "живео"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "živeo"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "живио"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "živio"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "nech žije"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "naj živi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "que"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "aferim",
"word": "viva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"sense": "aferim",
"word": "leve"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"sense": "aferim",
"word": "länge leve"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "yaao sòt ...",
"word": "ยาวสด..."
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşa"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "xaj živé",
"word": "хай живе"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "vạn tuế"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "萬歲"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "chea’you",
"word": "ជយោ"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "Gesundheit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "na zdraví"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "一百歲"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "一百岁"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يرحمكم الله"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يرحمكم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aṙoġǰutʻyun",
"word": "առողջություն"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sanon"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "terveydeksi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "à vos souhaits"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "à tes souhaits"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "gezondheid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "proost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bless you"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "God bless you"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "Guð blessi þig"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "お大事に"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "おだいじに"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "Na zdrávje",
"word": "На здравје"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egészségére"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egészségedre"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "na zdrowie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "saúde"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "sănătate"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud' zdoróv",
"word": "будь здоров"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud' zdoróva",
"word": "будь здорова"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bud'te zdoróvy",
"word": "будьте здоровы"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "na zdravie"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "na zdravje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "salud"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"sense": "bo kesa/ê bêhnijiye",
"word": "santinos"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gesúndeit"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "prosit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çok yaşayın"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "geítses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "γείτσες"
}
],
"word": "her bijî"
}
Download raw JSONL data for her bijî meaning in Kurmancî (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.