See hawirdor in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji hawir + dor.",
"forms": [
{
"form": "hawirdora",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdoran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hawirdoran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdoreke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "هاوردار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "ha·wir·dor",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
195
]
],
"ref": "Veggie Pride, Cejna rûmeta Vejetaryan û Vejetalyen, Veggiepride.org, 8/2005",
"text": "Vejetaryanî, li dij meşrûdîtina girtin û kuştina bi milyonan sewalan derdikeve. Tenê hebûna wê, qanûna bêdengiyê îxlal dike. Sedema qerfên mezin û nefretkirinê ev e. Dema ku ji bo feyda hawirdorê kesên vejetaryan xwe eşkere kirin, helbet li gor hinekan, ji ber ku hilbijartineke taybet e, toleransek hat nîşandan. Lê heger em bi giştî li hember vê barbariyê tênekoşin, [dê] xwelî li me [bi]be."
}
],
"glosses": [
"derdor, dewrûber, derûdor, dorber, dorhêl"
],
"id": "ku-hawirdor-ku-noun-AEfQpN90"
},
{
"glosses": [
"sirişt, xweza, xwerist, tebîet, jîngeh"
],
"id": "ku-hawirdor-ku-noun-X3WYqBFc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑːwɪɾˈdoːɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "omgewing"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umwelt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milieu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kreis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umkreis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Aragonî",
"lang_code": "an",
"word": "meyo ambién"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "pôribeś",
"word": "পরিবেশ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "endro"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "životní prostředí"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "环境"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "miljø"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lingkungan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اطراف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "محيط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حول"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نطاق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مدى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حوالي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "medio"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اطراف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محیط"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محیط"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "umhvørvi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "piiri"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "alue"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "environnement"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "omwrâld"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fermidden"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "sfear"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "anviwènman"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "omgeving"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "medium"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "around"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "surrounding"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "environment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "ar",
"word": "about"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "環境"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "medi"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "allpa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kawsay"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "pacha"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kawsay"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwan-gyeong",
"word": "환경"
},
{
"lang": "Lîmbûrgî",
"lang_code": "li",
"word": "miljeu"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ëmwelt"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "környezet"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hürtseelen",
"word": "хүрцээлэн"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "buj",
"word": "буй"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "orčin",
"word": "орчин"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "miljø"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "environament"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "środowisko"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "meio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "preajmă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "okružajuščaja",
"word": "окружающая"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sreda",
"word": "среда"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "životné prostredie"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medio ambiente"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "miljö"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kaligirán"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "äylänä-tirä"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "tabiği"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "möhit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çevre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muhit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "etraf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çepçevre"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "môi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trường"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "svive",
"word": "סװיװע"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"word": "περιβάλλον"
}
],
"word": "hawirdor"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"etymology_text": "Ji hawir + dor.",
"forms": [
{
"form": "hawirdora",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdoran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hawirdoran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdoreke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hawirdorekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hawirdorinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "هاوردار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "ha·wir·dor",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
195
]
],
"ref": "Veggie Pride, Cejna rûmeta Vejetaryan û Vejetalyen, Veggiepride.org, 8/2005",
"text": "Vejetaryanî, li dij meşrûdîtina girtin û kuştina bi milyonan sewalan derdikeve. Tenê hebûna wê, qanûna bêdengiyê îxlal dike. Sedema qerfên mezin û nefretkirinê ev e. Dema ku ji bo feyda hawirdorê kesên vejetaryan xwe eşkere kirin, helbet li gor hinekan, ji ber ku hilbijartineke taybet e, toleransek hat nîşandan. Lê heger em bi giştî li hember vê barbariyê tênekoşin, [dê] xwelî li me [bi]be."
}
],
"glosses": [
"derdor, dewrûber, derûdor, dorber, dorhêl"
]
},
{
"glosses": [
"sirişt, xweza, xwerist, tebîet, jîngeh"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑːwɪɾˈdoːɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "omgewing"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umwelt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milieu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kreis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ringsherum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umkreis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rings"
},
{
"lang": "Aragonî",
"lang_code": "an",
"word": "meyo ambién"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "pôribeś",
"word": "পরিবেশ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "endro"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "životní prostředí"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "环境"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "miljø"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lingkungan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اطراف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "محيط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حول"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نطاق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مدى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حوالي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "medio"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اطراف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محیط"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محیط"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "umhvørvi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ympäristö"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "piiri"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "alue"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "environnement"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "omwrâld"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fermidden"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "sfear"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "anviwènman"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "omgeving"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "medium"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "around"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "surrounding"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "environment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "milieu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "ar",
"word": "about"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "環境"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "medi"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "allpa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kawsay"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "pacha"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kawsay"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwan-gyeong",
"word": "환경"
},
{
"lang": "Lîmbûrgî",
"lang_code": "li",
"word": "miljeu"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ëmwelt"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "környezet"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hürtseelen",
"word": "хүрцээлэн"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "buj",
"word": "буй"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "orčin",
"word": "орчин"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "miljø"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "environament"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "środowisko"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ambiente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "meio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "preajmă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "okružajuščaja",
"word": "окружающая"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sreda",
"word": "среда"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "životné prostredie"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medio ambiente"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "miljö"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kaligirán"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "äylänä-tirä"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "tabiği"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"word": "möhit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çevre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muhit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "etraf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çepçevre"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "môi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trường"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "svive",
"word": "סװיװע"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "perivállon",
"word": "περιβάλλον"
}
],
"word": "hawirdor"
}
Download raw JSONL data for hawirdor meaning in Kurmancî (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.