See havên in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "havên kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "havênkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "havênkirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ههوێن (hewên), zazakî ameyn / amên / amîn, hewramî amyan, farisî مایه (mayê), pehlewî madek, ji zimanên îranî *ham-madu/a-ya-na- (*mad- < IE *maǵ-).",
"forms": [
{
"form": "hêvin"
},
{
"form": "aveyn"
},
{
"form": "avên"
},
{
"form": "haveyn"
},
{
"form": "heyvên"
},
{
"form": "hêvên"
},
{
"form": "heyvan"
}
],
"hyphenation": "ha·vên",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "hevîrtirş"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mastê ku têkilî nav şîrî tê kirin daku şîr bimeye û bibe mast"
],
"id": "ku-havên-ku-noun-sFkbjsrP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Zeynelabidîn Zinar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1",
"text": "Lê ew hîç ne difikirî Jî ku dibe hin zilam jî hene ku zarûk ji havênê wan çênabin."
}
],
"glosses": [
"tov, tişta/ê ku tiştek din jê çêdibe yan tê çêkirin"
],
"id": "ku-havên-ku-noun-TJziRlAT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑːˈveːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "ameyn"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "amên"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hefe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sauerteig"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvasinka"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "酵母"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gær"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خميرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخمرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خاثر"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pärm"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pärmseened"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مایه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خمیر مایه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مایه پنیر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hiiva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levure"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yeast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "atom"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leavening"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yeast ferment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sour dough"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giosta"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "酵母"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "효모"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "drożdże"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "дрожжи"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levadura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "jäst"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maya"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cibiliyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "damızlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "döl"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "magiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαγιά"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zými",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζύμη"
}
],
"word": "havên"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "havên kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "havênkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "havênkirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ههوێن (hewên), zazakî ameyn / amên / amîn, hewramî amyan, farisî مایه (mayê), pehlewî madek, ji zimanên îranî *ham-madu/a-ya-na- (*mad- < IE *maǵ-).",
"forms": [
{
"form": "hêvin"
},
{
"form": "aveyn"
},
{
"form": "avên"
},
{
"form": "haveyn"
},
{
"form": "heyvên"
},
{
"form": "hêvên"
},
{
"form": "heyvan"
}
],
"hyphenation": "ha·vên",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "hevîrtirş"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mastê ku têkilî nav şîrî tê kirin daku şîr bimeye û bibe mast"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Zeynelabidîn Zinar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1",
"text": "Lê ew hîç ne difikirî Jî ku dibe hin zilam jî hene ku zarûk ji havênê wan çênabin."
}
],
"glosses": [
"tov, tişta/ê ku tiştek din jê çêdibe yan tê çêkirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɑːˈveːn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "ameyn"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "amên"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hefe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sauerteig"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvasinka"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "酵母"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gær"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خميرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخمرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خاثر"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pärm"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pärmseened"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مایه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خمیر مایه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مایه پنیر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hiiva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levure"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yeast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ferment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "atom"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leavening"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yeast ferment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sour dough"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giosta"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "酵母"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "효모"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "drożdże"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "дрожжи"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levadura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "jäst"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maya"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cibiliyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "damızlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "döl"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "magiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαγιά"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zými",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζύμη"
}
],
"word": "havên"
}
Download raw JSONL data for havên meaning in Kurmancî (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.