See gewher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêcewer"
},
{
"word": "bêcewerî"
},
{
"word": "bicewer"
},
{
"word": "bicewerî"
},
{
"word": "cewerdar"
},
{
"word": "cewerdarî"
},
{
"word": "cewerdarîtî"
},
{
"word": "cewerdartî"
},
{
"word": "cewerî"
},
{
"word": "micewer"
}
],
"etymology_text": "hevreha farisî گوهر (gowher, gewher), pehlewî gōhr, gōhar, sanskrîtî गोत्र (gotra)... ji proto-îranî. جوهر (cewher) ya erebî ji îranî hatiye wergirtin û paşî bi rêya erebî li gelek zimanan belav bûye (cevher ya tirkî, ջոհար /coher/ ya ermeniya navîn...) û dîsa li kurdî (cewher) û farisî (جوهر (/cevher/) vegeriye. Lê bi forma xwe ya îranî jî - bêyî rêya erebî - li hin zimanan belav bûye: aramiya cuhiyan גוהר (guher), ermenî գոհար (gohar), gurcî გოარი (goari), tirkmenistanî göwher... Ji kurdî yan farisî ketiye erebî lê ji ber ku di erebiya standard de \"g\" nîne, bûye \"cewher\". Paşî di bin bandora erebî de wek \"cewher\" li kurdî û farisî jî vegeriye. Ji erebî jî ketiye tirkî lê ji ber ku... di tirkî de \"w\" nîne, bûye \"cevher\". Mesela \"gûz\" û \"ceviz\"ê jî eynî ye. Di kurdiya û farisiya kevn de *gewz- bû. Ji kurdî yan farisî ketiye erebî û dîsa \"g\" bûye \"c\". Paşî ketiye tirkî jî û \"w\" bûye \"v\". Ji eynî rehî: guhar(k).",
"forms": [
{
"form": "گەوهەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "cehwer"
},
{
"form": "cewher"
},
{
"form": "gehwer"
},
{
"form": "gewer"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mehmed Uzun: Bîra Qederê, Nefel, 2002, r.11",
"text": "Bihar û gulan hatine; der û ber hêşîn, dinya germ, esman gewher e."
}
],
"glosses": [
"dur,\nkanza û mîneralên bihadar\n(wek: zêr, zîv, elmas, morî, mircan)"
],
"id": "ku-gewher-ku-adj-BJ7Mo7-k"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Juwel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuck"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmucksachen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuckstück"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ædelsten"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "jalokivi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bijoux"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "edelstien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fonkelstien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "juwiel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinood"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like a jewel"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "hoya"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "karbonkru"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ädelsten"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "aláhas"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kósmima",
"word": "κόσμημα"
}
],
"word": "gewher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rûmet, nirx, biha"
],
"id": "ku-gewher-ku-noun-hf1IoMAZ"
},
{
"glosses": [
"hebûn"
],
"id": "ku-gewher-ku-noun-0-BRtOSF"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Essenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Substanz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anlage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erz"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جوهر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مضمون"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وجود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "باطن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بيضة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جواهر"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bijouterie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "essence"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jewelry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ouch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pith"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "taproot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cevahir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kuyum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mücevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geçit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "töz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ziynet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eleman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mücevherat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapuz"
}
],
"word": "gewher"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêcewer"
},
{
"word": "bêcewerî"
},
{
"word": "bicewer"
},
{
"word": "bicewerî"
},
{
"word": "cewerdar"
},
{
"word": "cewerdarî"
},
{
"word": "cewerdarîtî"
},
{
"word": "cewerdartî"
},
{
"word": "cewerî"
},
{
"word": "micewer"
}
],
"etymology_text": "hevreha farisî گوهر (gowher, gewher), pehlewî gōhr, gōhar, sanskrîtî गोत्र (gotra)... ji proto-îranî. جوهر (cewher) ya erebî ji îranî hatiye wergirtin û paşî bi rêya erebî li gelek zimanan belav bûye (cevher ya tirkî, ջոհար /coher/ ya ermeniya navîn...) û dîsa li kurdî (cewher) û farisî (جوهر (/cevher/) vegeriye. Lê bi forma xwe ya îranî jî - bêyî rêya erebî - li hin zimanan belav bûye: aramiya cuhiyan גוהר (guher), ermenî գոհար (gohar), gurcî გოარი (goari), tirkmenistanî göwher... Ji kurdî yan farisî ketiye erebî lê ji ber ku di erebiya standard de \"g\" nîne, bûye \"cewher\". Paşî di bin bandora erebî de wek \"cewher\" li kurdî û farisî jî vegeriye. Ji erebî jî ketiye tirkî lê ji ber ku... di tirkî de \"w\" nîne, bûye \"cevher\". Mesela \"gûz\" û \"ceviz\"ê jî eynî ye. Di kurdiya û farisiya kevn de *gewz- bû. Ji kurdî yan farisî ketiye erebî û dîsa \"g\" bûye \"c\". Paşî ketiye tirkî jî û \"w\" bûye \"v\". Ji eynî rehî: guhar(k).",
"forms": [
{
"form": "گەوهەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "cehwer"
},
{
"form": "cewher"
},
{
"form": "gehwer"
},
{
"form": "gewer"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mehmed Uzun: Bîra Qederê, Nefel, 2002, r.11",
"text": "Bihar û gulan hatine; der û ber hêşîn, dinya germ, esman gewher e."
}
],
"glosses": [
"dur,\nkanza û mîneralên bihadar\n(wek: zêr, zîv, elmas, morî, mircan)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Juwel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinod"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuck"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmucksachen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schmuckstück"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ædelsten"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "jalokivi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bijoux"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "edelstien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "fonkelstien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "juwiel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "juweel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinood"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "juvelo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like a jewel"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "gioiello"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "joia"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ékszer"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "hoya"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "klejnot"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jóia"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "karbonkru"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "joya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "juvel"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ädelsten"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "aláhas"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kósmima",
"word": "κόσμημα"
}
],
"word": "gewher"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rûmet, nirx, biha"
]
},
{
"glosses": [
"hebûn"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Essenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Substanz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anlage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erz"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جوهر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مضمون"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وجود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "باطن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بيضة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جواهر"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bijouterie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "essence"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jewelry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ouch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pith"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "taproot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cevahir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kuyum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mücevher"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geçit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "töz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ziynet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eleman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mücevherat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapuz"
}
],
"word": "gewher"
}
Download raw JSONL data for gewher meaning in Kurmancî (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.