See firingî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîziya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bi eslê xwe maneya \"ewropî\" dida, ji fransî Franc (frank, fransî, fransî) ji zimanekî germenî \"*franko\" (rim), hevreha îngilîziya kevn franca û herwiha navê Frensayê bi gelek zimanan.",
"forms": [
{
"form": "feringî"
},
{
"form": "firengî"
},
{
"form": "fireng"
},
{
"form": "freng"
},
{
"form": "frengî"
},
{
"form": "fringî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "lycopersicon esculentum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sebze bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Wan ji xwe re hin xiyar, firingî û penîr kirîn, çûne nav bexçeyekî, li bin siya darekê rûniştin û bi kêf û henek xwarina xwe xwarin."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ceng-i hindî dikirin fêris û rimbazê 'erebTûx û 'ala di firingî ne kemandarê hebeşTu binê rom û 'ecem kuştine zengî di kemîn"
}
],
"glosses": [
"Sebzeyek sor û girovir e (û bi gelemperî temetî mistek mirovan e; keçap jê tê çêkirin)."
],
"id": "ku-firingî-ku-noun-EZF0HnEu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "tamatie"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "domate"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tomate"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rajče"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "西红柿"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番茄"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "bendûre",
"word": "بندورة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "lolik",
"word": "լոլիկ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "tomato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوجه فرنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوجه فرنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کبریت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tomaatti"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "t’amāt’ar",
"word": "टमाटर"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tomaat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "Ag-va-ni-ya",
"word": "עגבניה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tomato"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lues"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "love apple"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pox"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pomodoro"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "tómati"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "トマト"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomaca"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomàquet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomata"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tomato",
"word": "토마토"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "domát",
"word": "домат"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "p’aak"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "tomati"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pomidor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tomate"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "roşie"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "pătlăgea roşie"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "tomată"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pomidór",
"word": "помидор"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "томат"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "парадајз"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "paradajz"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "paradižnik"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tomate"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "jitomate"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "nyanya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "domates"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alafranka"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "domáta",
"word": "ντομάτα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "utamatisi"
}
],
"word": "firingî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tişta/ê ji wê sebzeyê hatiye çêkirin."
],
"id": "ku-firingî-ku-adj-Jg~p340c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sorê firingî."
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê dişibe wê sebzeyê."
],
"id": "ku-firingî-ku-adj-dCd2xAaK"
}
],
"word": "firingî"
}
{
"categories": [
"Fransî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji fransî",
"Îngilîziya kevn"
],
"etymology_text": "Bi eslê xwe maneya \"ewropî\" dida, ji fransî Franc (frank, fransî, fransî) ji zimanekî germenî \"*franko\" (rim), hevreha îngilîziya kevn franca û herwiha navê Frensayê bi gelek zimanan.",
"forms": [
{
"form": "feringî"
},
{
"form": "firengî"
},
{
"form": "fireng"
},
{
"form": "freng"
},
{
"form": "frengî"
},
{
"form": "fringî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "lycopersicon esculentum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Sebze bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Wan ji xwe re hin xiyar, firingî û penîr kirîn, çûne nav bexçeyekî, li bin siya darekê rûniştin û bi kêf û henek xwarina xwe xwarin."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ceng-i hindî dikirin fêris û rimbazê 'erebTûx û 'ala di firingî ne kemandarê hebeşTu binê rom û 'ecem kuştine zengî di kemîn"
}
],
"glosses": [
"Sebzeyek sor û girovir e (û bi gelemperî temetî mistek mirovan e; keçap jê tê çêkirin)."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "tamatie"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "domate"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tomate"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rajče"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "西红柿"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番茄"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "bendûre",
"word": "بندورة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "lolik",
"word": "լոլիկ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "tomato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوجه فرنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گوجه فرنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کبریت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tomaatti"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "t’amāt’ar",
"word": "टमाटर"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tomaat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "Ag-va-ni-ya",
"word": "עגבניה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tomato"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lues"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "love apple"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pox"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pomodoro"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "tómati"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "トマト"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomaca"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomàquet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tomata"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tomato",
"word": "토마토"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "domát",
"word": "домат"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "p’aak"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "tomati"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pomidor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tomate"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "roşie"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "pătlăgea roşie"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "tomată"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pomidór",
"word": "помидор"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "томат"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "парадајз"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "paradajz"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "paradižnik"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tomate"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "jitomate"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "nyanya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tomat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "domates"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alafranka"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "domáta",
"word": "ντομάτα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "utamatisi"
}
],
"word": "firingî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tişta/ê ji wê sebzeyê hatiye çêkirin."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Sorê firingî."
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê dişibe wê sebzeyê."
]
}
],
"word": "firingî"
}
Download raw JSONL data for firingî meaning in Kurmancî (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.