See erxewanî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erxewan + -î.",
"hyphenation": "er·xe·wa·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"roman": "Şahidên gulreng-i saqî belkî nisrîn in beşerÊ di lebsê erxewanî nêrgizên 'er'erxiram",
"text": "شاهدین گل رنگ ساقی بلکه نسرینن بشرای د لبسی ارغوانی نیرگزین عرعر خرام"
},
{
"text": "Bi wan lêvên şirîn go: rabe seyda!\nTu serbest î ji min çi b'kî, dikarîJi rê ve ez bezîme pê û destan\nBi jor ve hilkişîme ez ji xwarî\nJi bexçê paxilê çûme du sêvan\nJi bistanê riwan dêmên henarî\nJi lêvên erxewanî min du sed cam\nŞeraba hingivînî nû, vexwarî"
}
],
"glosses": [
"binefşî, mor, xemir, menekşî, efletûnî, têkilî, rewşa erxewanbûnê"
],
"id": "ku-erxewanî-ku-noun-JKiuuA13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛɾxɛwɑːˈniː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "purpurn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "blaurot"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ارغوانی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "purple"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erguvani"
}
],
"word": "erxewanî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -î"
],
"etymology_text": "Ji erxewan + -î.",
"hyphenation": "er·xe·wa·nî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"roman": "Şahidên gulreng-i saqî belkî nisrîn in beşerÊ di lebsê erxewanî nêrgizên 'er'erxiram",
"text": "شاهدین گل رنگ ساقی بلکه نسرینن بشرای د لبسی ارغوانی نیرگزین عرعر خرام"
},
{
"text": "Bi wan lêvên şirîn go: rabe seyda!\nTu serbest î ji min çi b'kî, dikarîJi rê ve ez bezîme pê û destan\nBi jor ve hilkişîme ez ji xwarî\nJi bexçê paxilê çûme du sêvan\nJi bistanê riwan dêmên henarî\nJi lêvên erxewanî min du sed cam\nŞeraba hingivînî nû, vexwarî"
}
],
"glosses": [
"binefşî, mor, xemir, menekşî, efletûnî, têkilî, rewşa erxewanbûnê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛɾxɛwɑːˈniː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-erxewanî.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "purpurn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "blaurot"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ارغوانی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "purple"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erguvani"
}
],
"word": "erxewanî"
}
Download raw JSONL data for erxewanî meaning in Kurmancî (2.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"erxewanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Navdêr",
"title": "erxewanî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"erxewanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Navdêr",
"title": "erxewanî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"erxewanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Navdêr",
"title": "erxewanî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"erxewanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Navdêr",
"title": "erxewanî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <p> not properly closed",
"path": [
"erxewanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Navdêr",
"title": "erxewanî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"erxewanî",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "erxewanî",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.