See egîd in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "egîdî"
},
{
"word": "egîditî"
},
{
"word": "egîdîtî"
},
{
"word": "egîdtî"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî yiğit (wêrek, qehreman) yan ji erebî عقید ('eqîd: fermandar, amir, zabit, komandan). Chyet Michael dibêje ku ew ji tirkî ye lê peyva erebî jî bo berhevdanê pêşkêş dike. Jixwe belkî egîd ji têkilkirina herduyan peyda bûbe. Eslê peyva tirkî yeğ- e loma di kurdî de jî e-gîd e, ne *îgîd. Herwiha asayî ye ku di kurdî de y- ji destpêka peyvên ji tirkî deynkirî dikeve, nimûne: asa, ol, aprax, hêwaş. Hin kes jî bawer dikin ku egîd/egît têkildarî peyva gît e.",
"forms": [
{
"form": "agîd"
},
{
"form": "agît"
},
{
"form": "egît"
},
{
"form": "yagîd"
},
{
"form": "yagît"
},
{
"form": "yegîd"
},
{
"form": "yegît"
},
{
"form": "'agîd"
},
{
"form": "'agît"
},
{
"form": "'egîd"
},
{
"form": "'egît"
}
],
"hyphenation": "e·gîd",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"çeleng, qehreman, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, zîrek, çalak, fêris, aktîv, xurt, jêhatî, wêrek, biste, palewan, betel, şêr"
],
"id": "ku-egîd-ku-adj-urQl7B2~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mêrxas, gernas, gurgîn, mêr, jîr, leheng, şampiyon, hoste, bihêz, hêzdar, biqewet, bişiyan, tiwana, rewan, segvan^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-egîd-ku-adj-SofT01OB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕɛˈɡiːd/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-egîd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-egîd.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "held"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbgott"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Held"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heldin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kühn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "mutig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "tapfer"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pahlawan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "باسل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قهرمان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پردل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلاور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهادر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "reystmenni"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "hetja"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sankari"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "héros"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "held"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "heros"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hero"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gamy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gritty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plucky"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "valiant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "courageous"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "eroe"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "主人公"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "fortis"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "herói"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erou"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eroină"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "héroe"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hjälte"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bayáni"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yiğit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dadaş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "efe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kahraman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şahbaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeci"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yağız"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "íroas",
"word": "ήρωας"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "íros",
"word": "ήρως"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "palikári",
"word": "παληκάρι"
}
],
"word": "egîd"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji tirkî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî"
],
"derived": [
{
"word": "egîdî"
},
{
"word": "egîditî"
},
{
"word": "egîdîtî"
},
{
"word": "egîdtî"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî yiğit (wêrek, qehreman) yan ji erebî عقید ('eqîd: fermandar, amir, zabit, komandan). Chyet Michael dibêje ku ew ji tirkî ye lê peyva erebî jî bo berhevdanê pêşkêş dike. Jixwe belkî egîd ji têkilkirina herduyan peyda bûbe. Eslê peyva tirkî yeğ- e loma di kurdî de jî e-gîd e, ne *îgîd. Herwiha asayî ye ku di kurdî de y- ji destpêka peyvên ji tirkî deynkirî dikeve, nimûne: asa, ol, aprax, hêwaş. Hin kes jî bawer dikin ku egîd/egît têkildarî peyva gît e.",
"forms": [
{
"form": "agîd"
},
{
"form": "agît"
},
{
"form": "egît"
},
{
"form": "yagîd"
},
{
"form": "yagît"
},
{
"form": "yegîd"
},
{
"form": "yegît"
},
{
"form": "'agîd"
},
{
"form": "'agît"
},
{
"form": "'egîd"
},
{
"form": "'egît"
}
],
"hyphenation": "e·gîd",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"çeleng, qehreman, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, zîrek, çalak, fêris, aktîv, xurt, jêhatî, wêrek, biste, palewan, betel, şêr"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"mêrxas, gernas, gurgîn, mêr, jîr, leheng, şampiyon, hoste, bihêz, hêzdar, biqewet, bişiyan, tiwana, rewan, segvan^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕɛˈɡiːd/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-egîd.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-egîd.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-egîd.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "held"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbgott"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Held"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heldin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anführer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kühn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "mutig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "tapfer"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pahlawan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "باسل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قهرمان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پردل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلاور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهادر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "reystmenni"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "hetja"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sankari"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "héros"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "held"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "heros"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hero"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gamy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gritty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plucky"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "valiant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "courageous"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "eroe"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "主人公"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "fortis"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "herói"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erou"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eroină"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "héroe"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hjälte"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "bayáni"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yiğit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dadaş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "efe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kahraman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şahbaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeci"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yağız"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "íroas",
"word": "ήρωας"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "íros",
"word": "ήρως"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "palikári",
"word": "παληκάρι"
}
],
"word": "egîd"
}
Download raw JSONL data for egîd meaning in Kurmancî (5.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"egîd",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "egîd",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.