See efsûs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji gotina farisî ”efsus”. Di îranîya navîn da ”efsos”. Gorî Nyberg H.S. (A Manuel of Pahlavi, Wiesbaden) ew di îranîya kevin da ”epesreu ra” ye, ko ji gotinên ”epe” û ”srev” çê bûye û tê maneya ”guhdarîkirin”. Di îranîya îroyîn da tê maneya ”heyf, mixabin”. Ji wira jî ketîye nava ermenkî û bûye ”apsos”, di tirkî da bûye ”efsus”.\n(Têmûrê Xelîl: Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da, Nefel.com, 11/2008)",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Efsus ew hat kuştin."
},
{
"text": "Çi efsus e ku ew hat kuştin."
},
{
"text": "Efsusane ew hat kuştin."
}
],
"glosses": [
"mixabin, maalesef, eywax, çi mixab, bi dax e, sedkorayî, çi heyf, heyf û xebînet, cihê daxê ye, xwezî ne lê belê"
],
"id": "ku-efsûs-ku-adv-3Z6hWbhY"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "a foei tog"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "fatkeqësisht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlicherweise"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkeligvis"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "desværre"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "det er en skam"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉe"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malbonŝance"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinde"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tíverri"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valitettavasti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "malheureusement"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eilaas"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "spitich"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "spitigernôch"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer genoeg"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tot mijn spijt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tot onze spijt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "alas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "regrettabilemente"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "per sfortuna"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "þad var synd"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "því miður"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dessverre"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "desafortunadamente"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentablemente"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lástimamente"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "niestety"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "infelizmente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentavelmente"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "k sošaleniju",
"word": "к сошалению"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "eru"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desgraciadamente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "es una lástima"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tyvärr"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maalesef"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
}
],
"word": "efsûs"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji gotina farisî ”efsus”. Di îranîya navîn da ”efsos”. Gorî Nyberg H.S. (A Manuel of Pahlavi, Wiesbaden) ew di îranîya kevin da ”epesreu ra” ye, ko ji gotinên ”epe” û ”srev” çê bûye û tê maneya ”guhdarîkirin”. Di îranîya îroyîn da tê maneya ”heyf, mixabin”. Ji wira jî ketîye nava ermenkî û bûye ”apsos”, di tirkî da bûye ”efsus”.\n(Têmûrê Xelîl: Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da, Nefel.com, 11/2008)",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Efsus ew hat kuştin."
},
{
"text": "Çi efsus e ku ew hat kuştin."
},
{
"text": "Efsusane ew hat kuştin."
}
],
"glosses": [
"mixabin, maalesef, eywax, çi mixab, bi dax e, sedkorayî, çi heyf, heyf û xebînet, cihê daxê ye, xwezî ne lê belê"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ongelukkig"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "a foei tog"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "fatkeqësisht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "leider"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bedauerlicherweise"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkeligvis"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "desværre"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "det er en skam"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉe"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malbonŝance"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bedaŭrinde"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tíverri"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valitettavasti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "malheureusement"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eilaas"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "spitich"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "spitigernôch"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelukkigerwijs"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "helaas"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jammer genoeg"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tot mijn spijt"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tot onze spijt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "alas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "regrettabilemente"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "per sfortuna"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "þad var synd"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "því miður"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dessverre"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "desafortunadamente"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lamentablemente"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lástimamente"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "niestety"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "desgraçadamente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "infelizmente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "lamentavelmente"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "k sošaleniju",
"word": "к сошалению"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "eru"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desgraciadamente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "es una lástima"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "det var synd"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tyvärr"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maalesef"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ngeshwa"
}
],
"word": "efsûs"
}
Download raw JSONL data for efsûs meaning in Kurmancî (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.