"ecûze" meaning in Kurmancî

See ecûze in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: ecûz, erûz
Etymology: Ji erebî عَجُوزَة (ʿajūza).
  1. pîrejin, jinên pîr
    Sense id: ku-ecûze-ku-noun-SULeWSXQ Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: عجوزه (Farisî), cadı (Tirkî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî عَجُوزَة (ʿajūza).",
  "forms": [
    {
      "form": "ecûz"
    },
    {
      "form": "erûz"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ehmedê Xanî: Mem û Zîn, 1695",
          "text": "Tajdîn nigîn ji dest deranî.\nDa dest ecûzeya zemanî.\nMem tê fikirî ku bê nigînê.\nKengê diketinmedar û jînê.\nGo: Daye tu min bidêre meizûr\nKî canî didet ji dest xwe destûr?\nEv xateme ism e, ger tilism e.\nMin can ew e, qalibê mi cism e.\nEy daye tu qasidê hebîb î.\nBê şubhet li derdê min tebîb î.\nSedeqe serê zîlcemal Zînê,\nmestîne ji destê min nigînê."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pîrejin, jinên pîr"
      ],
      "id": "ku-ecûze-ku-noun-SULeWSXQ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عجوزه"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cadı"
    }
  ],
  "word": "ecûze"
}
{
  "categories": [
    "Erebî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî عَجُوزَة (ʿajūza).",
  "forms": [
    {
      "form": "ecûz"
    },
    {
      "form": "erûz"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ehmedê Xanî: Mem û Zîn, 1695",
          "text": "Tajdîn nigîn ji dest deranî.\nDa dest ecûzeya zemanî.\nMem tê fikirî ku bê nigînê.\nKengê diketinmedar û jînê.\nGo: Daye tu min bidêre meizûr\nKî canî didet ji dest xwe destûr?\nEv xateme ism e, ger tilism e.\nMin can ew e, qalibê mi cism e.\nEy daye tu qasidê hebîb î.\nBê şubhet li derdê min tebîb î.\nSedeqe serê zîlcemal Zînê,\nmestîne ji destê min nigînê."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pîrejin, jinên pîr"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عجوزه"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cadı"
    }
  ],
  "word": "ecûze"
}

Download raw JSONL data for ecûze meaning in Kurmancî (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.