dan ber xwe in Kurmancî

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: beeinflussen (Almanî), vor sich hertreiben (Almanî), kucaklamak (Tirkî), siper etmek (Tirkî), sürüklemek (Tirkî), sürümek (Tirkî), takmak (Tirkî), ver yansın (Tirkî), takma (Tirkî), hedeflemek (Tirkî), driftwood (Îngilîzî), waft (Îngilîzî), go thorugh (Îngilîzî), set foot (Îngilîzî) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Kurmancî

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "dan + ber + xwe",
  "forms": [
    {
      "form": "دان بەر خوە",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "mêrên malbata şergo, yên din dime ber xwe il ew li çiyê asë kirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bi ser de qelibîn, lê li ba ketin, tapan kirin"
      ],
      "id": "ku-dan_ber_xwe-ku-phrase-Z4Ns8Y4I"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              28
            ]
          ],
          "text": "Dê wê rê hemiyê deme ber xwe, bi tinê da ku bi dîtina te şa bim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "xilas kirin, tê re borîn, tê re çûn, çûn. (zor caran bo rê û tiştan tê gotin)"
      ],
      "id": "ku-dan_ber_xwe-ku-phrase-6jTqPZgx"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "beeinflussen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "vor sich hertreiben"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "driftwood"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "waft"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "go thorugh"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "set foot"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kucaklamak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "siper etmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sürüklemek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sürümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "takmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ver yansın"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "takma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hedeflemek"
    }
  ],
  "word": "dan ber xwe"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "etymology_text": "dan + ber + xwe",
  "forms": [
    {
      "form": "دان بەر خوە",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "mêrên malbata şergo, yên din dime ber xwe il ew li çiyê asë kirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bi ser de qelibîn, lê li ba ketin, tapan kirin"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              28
            ]
          ],
          "text": "Dê wê rê hemiyê deme ber xwe, bi tinê da ku bi dîtina te şa bim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "xilas kirin, tê re borîn, tê re çûn, çûn. (zor caran bo rê û tiştan tê gotin)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "beeinflussen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "vor sich hertreiben"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "driftwood"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "waft"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "go thorugh"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "set foot"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kucaklamak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "siper etmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sürüklemek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sürümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "takmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ver yansın"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "takma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hedeflemek"
    }
  ],
  "word": "dan ber xwe"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"dan ber xwe" meaning in Kurmancî

Phrase

Inflected forms