"dan ber çavan" meaning in Kurmancî

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              28
            ]
          ],
          "text": "Min jî rewş da ber çavên xwe, bi rastî jî karekî ne xerab e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rewş nirxandin"
      ],
      "id": "ku-dan_ber_çavan-ku-phrase-nzLPyHpA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              34
            ]
          ],
          "text": "Wî ew risk hemû dane ber çaven xwe"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 40, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Ji birçînan serê wî hêj, çavên wî kor bibûn. Di halêkî wisa şepirze de bû ku êdî mirina xwe dabû ber çavên xwe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "xwe ji her tiştî re amade kirin"
      ],
      "id": "ku-dan_ber_çavan-ku-phrase-1a0AlA3J"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              22
            ]
          ],
          "text": "Ew dabit ber çaven xwe ku kes nebe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ji ber çavê xwe neqetandin"
      ],
      "id": "ku-dan_ber_çavan-ku-phrase-xKyFy7bZ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausdrücken"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hesaba almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göz önünde tutmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "itibara almak"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take chances"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "risk one's neck"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "go out on a limb"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göze almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kellesini ortaya koymak"
    }
  ],
  "word": "dan ber çavan"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              28
            ]
          ],
          "text": "Min jî rewş da ber çavên xwe, bi rastî jî karekî ne xerab e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rewş nirxandin"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              34
            ]
          ],
          "text": "Wî ew risk hemû dane ber çaven xwe"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 40, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Ji birçînan serê wî hêj, çavên wî kor bibûn. Di halêkî wisa şepirze de bû ku êdî mirina xwe dabû ber çavên xwe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "xwe ji her tiştî re amade kirin"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              22
            ]
          ],
          "text": "Ew dabit ber çaven xwe ku kes nebe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ji ber çavê xwe neqetandin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausdrücken"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hesaba almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göz önünde tutmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "itibara almak"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "take chances"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "risk one's neck"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "go out on a limb"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göze almak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kellesini ortaya koymak"
    }
  ],
  "word": "dan ber çavan"
}