See dîwar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "dîwar kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "dîwarkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dîwarkirî"
},
{
"word": "bêdîwar"
},
{
"word": "bêdîwarî"
},
{
"word": "bidîwar"
},
{
"word": "bidîwarî"
},
{
"word": "dîwarî"
},
{
"word": "dîwark"
}
],
"etymology_text": "Hevreha دیوار (dîwar) ya soranî, دیوال (dîwal) ya belûçî, دیوار (dîvar) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (dîvar) ya pehlewî, diẍe-vare- ji diẍe- (libin) + vare- (-war) ji proto-hindûewropîद्वार (dvā́ra) ya sanskrîtî, дворъ (dvoru) ya slavoniya kevn, dvãras ya lîtwanî û forum ta latînî, hemû ji proto-hindûewropî *dʰeigʰ- (sitirandin - hevîr û gêç û tiştên wisa)",
"forms": [
{
"form": "دیوار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "diwêr"
},
{
"form": "dîwêr"
},
{
"form": "dewar"
}
],
"hyphenation": "dî·war",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "ban"
},
{
"word": "derî"
},
{
"word": "erd"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "pencere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29",
"roman": "Şêrzadî kire ẍar berev pişîkê ço û pişîkê kire ẍar ji cihekî bo cihekî heta çûye li pişt dîwarekî...",
"text": "شێرزادی کرە غار بەرەڤ پشیکێ چۆ و پشیکێ کرە غار ژ جھەکی بۆ جھەکی ھەتا چوویە ل پشت دیوارەکی..."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Tu hudûsê we mebîn qenc-i nezer dê carekêLi esasê qidemê daniye dîwarê hudûs"
}
],
"glosses": [
"Taq, rexên xanî, aliyên odeyê; yên ku bi gelemperî pace anku pencere lê ne; rexê serî û yê binî ne tê de."
],
"id": "ku-dîwar-ku-noun-PUEpGovF"
},
{
"glosses": [
"kele, kelhe, asar, asêgeh, qele"
],
"id": "ku-dîwar-ku-noun-W1KaXK8H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diːˈwɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abxazî",
"lang_code": "ab",
"roman": "ātʒāmc",
"word": "аҭʒамц"
},
{
"lang": "Abxazî",
"lang_code": "ab",
"roman": "āg°ār",
"word": "агәар"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wand"
},
{
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"word": "dingding"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "greb"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stizmã"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parea"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paré"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "scjaná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцяна́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "deoẏal",
"word": "দেওয়াল"
},
{
"lang": "Berawanî",
"lang_code": "lod",
"word": "dicing"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moger"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "stená",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стена́"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zid",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зид"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "duvár",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дува́р"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zeď"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stěna"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "či͡on",
"word": "чён"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiángbì",
"word": "牆壁"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "væg"
},
{
"lang": "Dupaningan agtayî",
"lang_code": "duo",
"word": "padding"
},
{
"lang": "Embalohî",
"lang_code": "emb",
"word": "siring"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "jidār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جِدَار"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḥēṭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حيط"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"roman": "ṭōfa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "طوفة"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "judār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُدار"
},
{
"lang": "Erebiya iraqî",
"lang_code": "acm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حايط"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ḥayṭ, ḥīṭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حيط"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "pat",
"word": "պատ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vando"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "divâr",
"word": "دیوار"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veggur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "seinä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paroi"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parêt"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "muorre"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wâl"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balla"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penal"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳedeli",
"word": "კედელი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dīvār",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "दीवार"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bhīt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "भीत"
},
{
"lang": "Hmongî",
"lang_code": "mww",
"word": "phab ntsa"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wand"
},
{
"lang": "Iştihardî",
"lang_code": "esh",
"roman": "difâl",
"word": "دیفال"
},
{
"lang": "Îbanî",
"lang_code": "iba",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "kir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קיר"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "weall"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wall"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balla"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muro"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parete"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veggur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "壁"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "iigaq"
},
{
"lang": "Kapverdî",
"lang_code": "kea",
"word": "paredi"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paret"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "envà"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "dubal",
"word": "дубал"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "stena",
"word": "стена"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kerege",
"word": "кереге"
},
{
"lang": "Kîmaragangî",
"lang_code": "kqr",
"word": "tobon"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "sīna"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pariēs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siena"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "fā kan",
"word": "ຝາກັ້ນ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "fā",
"word": "ຝາ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "cal",
"word": "цал"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siena"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wand"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "dzid",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ѕид"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "matil",
"word": "മതിൽ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "bhinta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "भिंत"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fal"
},
{
"lang": "Melanauyiya navendî",
"lang_code": "mel",
"word": "didieng"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hana",
"word": "хана"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tenamitl"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tenantli"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "bhittā",
"word": "भित्ता"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vegg"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vegg"
},
{
"lang": "Ojibweyî",
"lang_code": "oj",
"word": "aasamisag"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "pared"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "tam",
"word": "تام"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "devor"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "muraya"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Schetzel"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheedunk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ściana"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qabyrğa",
"word": "қабырға"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mir"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meir"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mür"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paraid"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preit"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pare"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perete"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "stená",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стена́"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "parada"
},
{
"lang": "Sebopî",
"lang_code": "sib",
"word": "de"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зи̑д"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zȋd"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "wa"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stena"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zid"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stena"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěna"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pared"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabique"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kuta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "vägg"
},
{
"lang": "Tabasaranî",
"lang_code": "tab",
"roman": "cal",
"word": "цал"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Taşelhitî",
"lang_code": "shi",
"roman": "agadir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ"
},
{
"lang": "Taşelhitî",
"lang_code": "shi",
"roman": "aɣrab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⴰⵖⵔⴰⴱ"
},
{
"lang": "Tausugî",
"lang_code": "tsg",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ผนัง"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "fǎa",
"word": "ฝา"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "diwar",
"word": "дивар"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "didin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "duvar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "diwar"
},
{
"lang": "Udî",
"lang_code": "udi",
"roman": "baru",
"word": "бару"
},
{
"lang": "Udmurtî",
"lang_code": "udm",
"roman": "bord",
"word": "борд"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "stiná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стіна́"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tường"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meur"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwal"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cɔɔcŭəñcĕəng",
"word": "ជញ្ជាំង"
},
{
"lang": "Yakutî",
"lang_code": "sah",
"roman": "istiene",
"word": "истиэнэ"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "vant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "וואַנט"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyer",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "מויער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "toíchos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τοίχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "toîkhos",
"word": "τοῖχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "teikhíon",
"word": "τειχίον"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupodomḗ",
"word": "ὑποδομή"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "bangxciengz"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "ciengz"
}
],
"word": "dîwar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "dîwar kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "dîwarkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dîwarkirî"
},
{
"word": "bêdîwar"
},
{
"word": "bêdîwarî"
},
{
"word": "bidîwar"
},
{
"word": "bidîwarî"
},
{
"word": "dîwarî"
},
{
"word": "dîwark"
}
],
"etymology_text": "Hevreha دیوار (dîwar) ya soranî, دیوال (dîwal) ya belûçî, دیوار (dîvar) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (dîvar) ya pehlewî, diẍe-vare- ji diẍe- (libin) + vare- (-war) ji proto-hindûewropîद्वार (dvā́ra) ya sanskrîtî, дворъ (dvoru) ya slavoniya kevn, dvãras ya lîtwanî û forum ta latînî, hemû ji proto-hindûewropî *dʰeigʰ- (sitirandin - hevîr û gêç û tiştên wisa)",
"forms": [
{
"form": "دیوار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "diwêr"
},
{
"form": "dîwêr"
},
{
"form": "dewar"
}
],
"hyphenation": "dî·war",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "ban"
},
{
"word": "derî"
},
{
"word": "erd"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "pencere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29",
"roman": "Şêrzadî kire ẍar berev pişîkê ço û pişîkê kire ẍar ji cihekî bo cihekî heta çûye li pişt dîwarekî...",
"text": "شێرزادی کرە غار بەرەڤ پشیکێ چۆ و پشیکێ کرە غار ژ جھەکی بۆ جھەکی ھەتا چوویە ل پشت دیوارەکی..."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Tu hudûsê we mebîn qenc-i nezer dê carekêLi esasê qidemê daniye dîwarê hudûs"
}
],
"glosses": [
"Taq, rexên xanî, aliyên odeyê; yên ku bi gelemperî pace anku pencere lê ne; rexê serî û yê binî ne tê de."
]
},
{
"glosses": [
"kele, kelhe, asar, asêgeh, qele"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/diːˈwɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dîwar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abxazî",
"lang_code": "ab",
"roman": "ātʒāmc",
"word": "аҭʒамц"
},
{
"lang": "Abxazî",
"lang_code": "ab",
"roman": "āg°ār",
"word": "агәар"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wand"
},
{
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"word": "dingding"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "greb"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stizmã"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parea"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paré"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "scjaná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сцяна́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "deoẏal",
"word": "দেওয়াল"
},
{
"lang": "Berawanî",
"lang_code": "lod",
"word": "dicing"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moger"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "stená",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стена́"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zid",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зид"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "duvár",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дува́р"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zeď"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stěna"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "či͡on",
"word": "чён"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiángbì",
"word": "牆壁"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "væg"
},
{
"lang": "Dupaningan agtayî",
"lang_code": "duo",
"word": "padding"
},
{
"lang": "Embalohî",
"lang_code": "emb",
"word": "siring"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "jidār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جِدَار"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḥēṭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حيط"
},
{
"lang": "Erebiya kendavî",
"lang_code": "afb",
"roman": "ṭōfa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "طوفة"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "judār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جُدار"
},
{
"lang": "Erebiya iraqî",
"lang_code": "acm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حايط"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ḥayṭ, ḥīṭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حيط"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "pat",
"word": "պատ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vando"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "sein"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "divâr",
"word": "دیوار"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veggur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "seinä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paroi"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parêt"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "muorre"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wâl"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balla"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penal"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳedeli",
"word": "კედელი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dīvār",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "दीवार"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bhīt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "भीत"
},
{
"lang": "Hmongî",
"lang_code": "mww",
"word": "phab ntsa"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wand"
},
{
"lang": "Iştihardî",
"lang_code": "esh",
"roman": "difâl",
"word": "دیفال"
},
{
"lang": "Îbanî",
"lang_code": "iba",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "kir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קיר"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "weall"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wall"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balla"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muro"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parete"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veggur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "壁"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "iigaq"
},
{
"lang": "Kapverdî",
"lang_code": "kea",
"word": "paredi"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paret"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "envà"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "dubal",
"word": "дубал"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "stena",
"word": "стена"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kerege",
"word": "кереге"
},
{
"lang": "Kîmaragangî",
"lang_code": "kqr",
"word": "tobon"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "sīna"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pariēs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siena"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "fā kan",
"word": "ຝາກັ້ນ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "fā",
"word": "ຝາ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "cal",
"word": "цал"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siena"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wand"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "dzid",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ѕид"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "matil",
"word": "മതിൽ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "bhinta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "भिंत"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fal"
},
{
"lang": "Melanauyiya navendî",
"lang_code": "mel",
"word": "didieng"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hana",
"word": "хана"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tenamitl"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tenantli"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "bhittā",
"word": "भित्ता"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vegg"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vegg"
},
{
"lang": "Ojibweyî",
"lang_code": "oj",
"word": "aasamisag"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "pared"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "tam",
"word": "تام"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "devor"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "muraya"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Schetzel"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheedunk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ściana"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parede"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qabyrğa",
"word": "қабырға"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mir"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meir"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mür"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paraid"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preit"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pare"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perete"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "stená",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стена́"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "parada"
},
{
"lang": "Sebopî",
"lang_code": "sib",
"word": "de"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зи̑д"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zȋd"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "wa"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stena"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zid"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stena"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćěna"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pared"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabique"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kuta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "vägg"
},
{
"lang": "Tabasaranî",
"lang_code": "tab",
"roman": "cal",
"word": "цал"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Taşelhitî",
"lang_code": "shi",
"roman": "agadir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ"
},
{
"lang": "Taşelhitî",
"lang_code": "shi",
"roman": "aɣrab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ⴰⵖⵔⴰⴱ"
},
{
"lang": "Tausugî",
"lang_code": "tsg",
"word": "dinding"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ผนัง"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "fǎa",
"word": "ฝา"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "diwar",
"word": "дивар"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "didin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "duvar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "diwar"
},
{
"lang": "Udî",
"lang_code": "udi",
"roman": "baru",
"word": "бару"
},
{
"lang": "Udmurtî",
"lang_code": "udm",
"roman": "bord",
"word": "борд"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "stiná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стіна́"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tường"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meur"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwal"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mur"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cɔɔcŭəñcĕəng",
"word": "ជញ្ជាំង"
},
{
"lang": "Yakutî",
"lang_code": "sah",
"roman": "istiene",
"word": "истиэнэ"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "vant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "וואַנט"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyer",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "מויער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "toíchos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τοίχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "toîkhos",
"word": "τοῖχος"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "teikhíon",
"word": "τειχίον"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hupodomḗ",
"word": "ὑποδομή"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "bangxciengz"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "ciengz"
}
],
"word": "dîwar"
}
Download raw JSONL data for dîwar meaning in Kurmancî (14.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"dîwar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "dîwar",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"dîwar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "dîwar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"dîwar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "dîwar",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"dîwar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "dîwar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"dîwar",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "dîwar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.