See cawbir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meqesk"
},
{
"word": "meqesok"
},
{
"word": "meqes kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "meqeskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "meqeskirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "miqes"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "Roger Lescot, Memê Alan, 1942, r. 346",
"text": "Dema Zînê dît ko Mem mir, li xwe xist, dikire qîrrîn û eman e.\n Revî, cawbirr anî, guliyê mor tev dan ber meqesan e."
},
{
"text": "Dadê ! dadê Hawar î\nRoma, nan ji ber xwarî\nGelekî ez kêfxweş bûm\nJi ber te pirseyarî\nVê gavê halê min qenc e\nEv erd ji min re genc e\nEv hal wisa bimîne\npaşê tu car ne rinc e\nFirhinga min pir dibe\nHero zêdetir dibe\nCemed li vir kak dibe\nMiqas jî cawbir dibe\nApê (Hirço) dibêje: (\"Ji mîr Cilo re bêje\nHawarê pesin ne hiştin\nKiçik(!) kir kesê hêje\nEw Mîrê gelê Gûyan\nKo siwaran berî peyan\nDixwin bi eqlemendî\nGerek ev bibin biyan\nDigel vê tune bûnê\nÛ digel vê qas bûnê\nSpasan pêşkêş dikim\nBi ewî eşîr bûnê.\"Kekê Boz li ser dike:\n\"Ji me re serwer meke\nEm, giş Kurd in! xwîna Turk\nJi bo me rehwan bike.\" Ez bême ser fikra xwe,\nGotin û armanca xwe\nBihna min pir fireh bû:\nBi gotinên diya xwe."
}
],
"glosses": [
"Meqes, amûrek pêbirînê ya du-dev e û dema devên wê digihin hev tiştî dibirin"
],
"id": "ku-cawbir-ku-noun-9Ft9Hk-v"
},
{
"glosses": [
"kes/ê ku cawan dibire,\ncawfiroş yan terzî, xeyat"
],
"id": "ku-cawbir-ku-noun-O3loWCli"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒɑːwˈbɪɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skêr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schere"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "nůžky"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "剪刀"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "剪子"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "saks"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مقصّ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "tondilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sakset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "ciseaux"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skjirre"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schaar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scissors"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pair of scissors"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clipper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pruning shears"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shear"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shearer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shears"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "forbici"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鋏"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ganivet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tisores"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "axicia"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "bracchium"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "olló"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "saks"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "nożyczki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tesoura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tosquiadeira"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "podadeira"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "ножницы"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sesey"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisey"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tijeras"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sax"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sındı"
}
],
"word": "cawbir"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "meqesk"
},
{
"word": "meqesok"
},
{
"word": "meqes kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "meqeskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "meqeskirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "miqes"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "Roger Lescot, Memê Alan, 1942, r. 346",
"text": "Dema Zînê dît ko Mem mir, li xwe xist, dikire qîrrîn û eman e.\n Revî, cawbirr anî, guliyê mor tev dan ber meqesan e."
},
{
"text": "Dadê ! dadê Hawar î\nRoma, nan ji ber xwarî\nGelekî ez kêfxweş bûm\nJi ber te pirseyarî\nVê gavê halê min qenc e\nEv erd ji min re genc e\nEv hal wisa bimîne\npaşê tu car ne rinc e\nFirhinga min pir dibe\nHero zêdetir dibe\nCemed li vir kak dibe\nMiqas jî cawbir dibe\nApê (Hirço) dibêje: (\"Ji mîr Cilo re bêje\nHawarê pesin ne hiştin\nKiçik(!) kir kesê hêje\nEw Mîrê gelê Gûyan\nKo siwaran berî peyan\nDixwin bi eqlemendî\nGerek ev bibin biyan\nDigel vê tune bûnê\nÛ digel vê qas bûnê\nSpasan pêşkêş dikim\nBi ewî eşîr bûnê.\"Kekê Boz li ser dike:\n\"Ji me re serwer meke\nEm, giş Kurd in! xwîna Turk\nJi bo me rehwan bike.\" Ez bême ser fikra xwe,\nGotin û armanca xwe\nBihna min pir fireh bû:\nBi gotinên diya xwe."
}
],
"glosses": [
"Meqes, amûrek pêbirînê ya du-dev e û dema devên wê digihin hev tiştî dibirin"
]
},
{
"glosses": [
"kes/ê ku cawan dibire,\ncawfiroş yan terzî, xeyat"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒɑːwˈbɪɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skêr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schere"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "nůžky"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "剪刀"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "剪子"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "saks"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مقصّ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "tondilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیچی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sakset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "ciseaux"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skjirre"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schaar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scissors"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pair of scissors"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clipper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pruning shears"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shear"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shearer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shears"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "forbici"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鋏"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ganivet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tisores"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "axicia"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "bracchium"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "olló"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "saks"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "nożyczki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tesoura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tosquiadeira"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "podadeira"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "ножницы"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sesey"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisey"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tijeras"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sax"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sındı"
}
],
"word": "cawbir"
}
Download raw JSONL data for cawbir meaning in Kurmancî (4.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <p> not properly closed",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <p> not properly closed",
"path": [
"cawbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "cawbir",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.