See carekê in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -ek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -ê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carekê ji caran"
}
],
"etymology_text": "car + -ek + -ê",
"forms": [
{
"form": "جارەکێ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "cardin"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "cardî"
},
{
"form": "carinan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ez carekê çûme wê derê."
}
],
"glosses": [
"tenê yek carê û ne ti carên din."
],
"id": "ku-carekê-ku-adv-r0TZWTgv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26",
"roman": "Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!",
"text": "بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!"
}
],
"glosses": [
"demekê, serdemekê, rojekê, carekê ji caran"
],
"id": "ku-carekê-ku-adv-POFh443N"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almaniya navendî ya rojhilat",
"lang_code": "gmw-ecg",
"word": "aanst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einmal"
},
{
"lang": "Elmanîşî",
"lang_code": "gsw",
"word": "emaal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "raz",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adzín raz",
"word": "адзі́н раз"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adnójčy",
"word": "адно́йчы"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vednǎ́ž",
"word": "веднъ́ж"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "ednokrátno",
"word": "еднокра́тно"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jednou"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"word": "一"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"word": "次"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yī biàn",
"word": "一遍"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "en"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "marratan",
"word": "مَرَّةً"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "marratan wāḥidatan",
"word": "مَرَّةً وَاحِدَةً"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "unufoje"
},
{
"lang": "Farisiya navîn",
"lang_code": "pal",
"roman": "ēwbār",
"word": "𐭠𐭩𐭥𐭡𐭠𐭥"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "yek-bâr",
"word": "یکبار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kerran"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "une"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fois"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "unha vez"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertxel",
"word": "ერთხელ"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertǯer",
"word": "ერთჯერ"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eens"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "een keer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eenmaal"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "unfoye"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ǣne"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ǣnes"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "ene"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "enes"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "ones"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "once"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "uair amháin"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "una volta"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "einu sinni"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一度"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一回"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一遍"
},
{
"lang": "Jejuyî",
"lang_code": "jje",
"word": "ᄒᆞᆫ 번"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "una vegada"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "han beon",
"word": "한 번"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "semel"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aliquando"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "eemol"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "ednaš",
"word": "еднаш"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "sekali"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "darba waħda"
},
{
"lang": "Mançûyî",
"lang_code": "mnc",
"roman": "emgeri",
"word": "ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egyszer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egyetlenegyszer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egy alkalommal"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egy ízben"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "ceppa"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "én gang"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"word": "éin gong"
},
{
"lang": "Partî",
"lang_code": "xpr",
"roman": "ʿywprg",
"word": "𐭏𐭉𐭅𐭐𐭓𐭂"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"word": "یوه پلا"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"word": "eenmol"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "raz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "jeden raz"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "uma vez"
},
{
"lang": "Prusiya kevn",
"lang_code": "prg",
"word": "ainawārst"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "o dată"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "odín raz",
"word": "оди́н раз"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnáždy",
"word": "одна́жды"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "oktii"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "sakṛt",
"word": "सकृत्"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "makausa"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "kausa"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "јѐдно̄м"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "једа̀нпӯт"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "jèdnōm"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "jedànpūt"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "raz"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "ênkrat"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "una vez"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bir defa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bir kez"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "raz",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "odýn raz",
"word": "оди́н раз"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "một lần"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "unwaith"
},
{
"lang": "Yorubayî",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀ẹ̀kan"
},
{
"lang": "Yorubayî",
"lang_code": "yo",
"word": "lẹ́ẹ̀kan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "mia forá",
"word": "μια φορά"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ápax",
"word": "άπαξ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hápax",
"word": "ἅπαξ"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "kanye"
}
],
"word": "carekê"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -ek",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -ê"
],
"derived": [
{
"word": "carekê ji caran"
}
],
"etymology_text": "car + -ek + -ê",
"forms": [
{
"form": "جارەکێ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "cardin"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "cardî"
},
{
"form": "carinan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Ez carekê çûme wê derê."
}
],
"glosses": [
"tenê yek carê û ne ti carên din."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26",
"roman": "Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!",
"text": "بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!"
}
],
"glosses": [
"demekê, serdemekê, rojekê, carekê ji caran"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almaniya navendî ya rojhilat",
"lang_code": "gmw-ecg",
"word": "aanst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einmal"
},
{
"lang": "Elmanîşî",
"lang_code": "gsw",
"word": "emaal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "raz",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adzín raz",
"word": "адзі́н раз"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "adnójčy",
"word": "адно́йчы"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vednǎ́ž",
"word": "веднъ́ж"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "ednokrátno",
"word": "еднокра́тно"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jednou"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"word": "一"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"word": "次"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yī biàn",
"word": "一遍"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "en"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "marratan",
"word": "مَرَّةً"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "marratan wāḥidatan",
"word": "مَرَّةً وَاحِدَةً"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "unufoje"
},
{
"lang": "Farisiya navîn",
"lang_code": "pal",
"roman": "ēwbār",
"word": "𐭠𐭩𐭥𐭡𐭠𐭥"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "yek-bâr",
"word": "یکبار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kerran"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "une"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fois"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "unha vez"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertxel",
"word": "ერთხელ"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ertǯer",
"word": "ერთჯერ"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eens"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "een keer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eenmaal"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "unfoye"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ǣne"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ǣnes"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "ene"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "enes"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "ones"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "once"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "uair amháin"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "una volta"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "einu sinni"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一度"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一回"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "一遍"
},
{
"lang": "Jejuyî",
"lang_code": "jje",
"word": "ᄒᆞᆫ 번"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "una vegada"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "han beon",
"word": "한 번"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "semel"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aliquando"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "eemol"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "ednaš",
"word": "еднаш"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "sekali"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "darba waħda"
},
{
"lang": "Mançûyî",
"lang_code": "mnc",
"roman": "emgeri",
"word": "ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egyszer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egyetlenegyszer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egy alkalommal"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "egy ízben"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "ceppa"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "én gang"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"word": "éin gong"
},
{
"lang": "Partî",
"lang_code": "xpr",
"roman": "ʿywprg",
"word": "𐭏𐭉𐭅𐭐𐭓𐭂"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"word": "یوه پلا"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"word": "eenmol"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "raz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "jeden raz"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "uma vez"
},
{
"lang": "Prusiya kevn",
"lang_code": "prg",
"word": "ainawārst"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "o dată"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "odín raz",
"word": "оди́н раз"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnáždy",
"word": "одна́жды"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "oktii"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "sakṛt",
"word": "सकृत्"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "makausa"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "kausa"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "јѐдно̄м"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "једа̀нпӯт"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "jèdnōm"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "jedànpūt"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "raz"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "ênkrat"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "una vez"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "en gång"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bir defa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bir kez"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "raz",
"word": "раз"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "odýn raz",
"word": "оди́н раз"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "một lần"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "unwaith"
},
{
"lang": "Yorubayî",
"lang_code": "yo",
"word": "ẹ̀ẹ̀kan"
},
{
"lang": "Yorubayî",
"lang_code": "yo",
"word": "lẹ́ẹ̀kan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "mia forá",
"word": "μια φορά"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ápax",
"word": "άπαξ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hápax",
"word": "ἅπαξ"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "kanye"
}
],
"word": "carekê"
}
Download raw JSONL data for carekê meaning in Kurmancî (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.