birîn

bi kêrê yan bivirî yan amûrek devtûj parçe kirin yan qet kirin yan ker kirin

sekinandin, rawestandin, dawî lê anîn, bes kirin

dibirim (present)
dibirî (present)
dibire (present)
dibirin (present)
bibire (imperative singular)
bibirin (imperative plural)
birî (past)
birî (past)
birî (past)
birî (past)
–bir– (root present)
–birî– (root past)
ez dibirim (indicative present positive)
ez nabirim (indicative present negative)
min birî (indicative past positive)
min nebirî (indicative past negative)
tu dibirî (indicative present positive)
tu nabirî (indicative present negative)
te birî (indicative past positive)
te nebirî (indicative past negative)
ew dibire (indicative present positive)
ew nabire (indicative present negative)
wê/wî birî (indicative past positive)
wê/wî nebirî (indicative past negative)
em dibirin (indicative present positive)
em nabirin (indicative present negative)
me birî (indicative past positive)
me nebirî (indicative past negative)
hûn dibirin (indicative present positive)
hûn nabirin (indicative present negative)
we birî (indicative past positive)
we nebirî (indicative past negative)
ew dibirin (indicative present positive)
ew nabirin (indicative present negative)
wan birî (indicative past positive)
wan nebirî (indicative past negative)
min dibirî (imperfect positive)
min nedibirî (imperfect negative)
min birîbû (positive)
min nebirîbû (negative)
te dibirî (imperfect positive)
te nedibirî (imperfect negative)
te birîbû (positive)
te nebirîbû (negative)
wê/wî dibirî (imperfect positive)
wê/wî nedibirî (imperfect negative)
wê/wî birîbû (positive)
wê/wî nebirîbû (negative)
me dibirî (imperfect positive)
me nedibirî (imperfect negative)
me birîbû (positive)
me nebirîbû (negative)
we dibirî (imperfect positive)
we nedibirî (imperfect negative)
we birîbû (positive)
we nebirîbû (negative)
wan dibirî (imperfect positive)
wan nedibirî (imperfect negative)
wan birîbû (positive)
wan nebirîbû (negative)
ez ê bibirim (future positive)
ez ê nebirim (future negative)
minê birîbe (future perfect positive)
minê nebirîbe (future perfect negative)
tu yê bibirî (future positive)
tu yê nebirî (future negative)
teyê birîbe (future perfect positive)
teyê nebirîbe (future perfect negative)
ew ê bibire (future positive)
ew ê nebire (future negative)
wê/wîyê birîbe (future perfect positive)
wê/wîyê nebirîbe (future perfect negative)
em ê bibirin (future positive)
em ê nebirin (future negative)
meyê birîbe (future perfect positive)
meyê nebirîbe (future perfect negative)
hûn ê bibirin (future positive)
hûn ê nebirin (future negative)
weyê birîbe (future perfect positive)
weyê nebirîbe (future perfect negative)
ew ê bibirin (future positive)
ew ê nebirin (future negative)
wanê birîbe (future perfect positive)
wanê nebirîbe (future perfect negative)
min biriye (perfect positive)
min nebiriye (perfect negative)
min birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te biriye (perfect positive)
te nebiriye (perfect negative)
te birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî biriye (perfect positive)
wê/wî nebiriye (perfect negative)
wê/wî birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me biriye (perfect positive)
me nebiriye (perfect negative)
me birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we biriye (perfect positive)
we nebiriye (perfect negative)
we birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan biriye (perfect positive)
wan nebiriye (perfect negative)
wan birîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan nebirîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez bibirim (present subjunctive positive)
(bila) ez nebirim (present subjunctive negative)
(bila) min birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) min nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu bibirî (present subjunctive positive)
(bila) tu nebirî (present subjunctive negative)
(bila) te birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) te nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bibire (present subjunctive positive)
(bila) ew nebire (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) em bibirin (present subjunctive positive)
(bila) em nebirin (present subjunctive negative)
(bila) me birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) me nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn bibirin (present subjunctive positive)
(bila) hûn nebirin (present subjunctive negative)
(bila) we birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) we nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bibirin (present subjunctive positive)
(bila) ew nebirin (present subjunctive negative)
(bila) wan birîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan nebirîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) min bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) min nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) min birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) te nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) te birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) me nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) me birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) we nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) we birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan bibiriya (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan nebiriya (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan birîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan nebirîbûya (pluperfect subjunctive negative)
minê bibiriya (present conditional positive)
minê nebiriya (present conditional negative)
minê birîbûya (preterite conditional positive)
minê nebirîbûya (preterite conditional negative)
teyê bibiriya (present conditional positive)
teyê nebiriya (present conditional negative)
teyê birîbûya (preterite conditional positive)
teyê nebirîbûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê bibiriya (present conditional positive)
wê/wîyê nebiriya (present conditional negative)
wê/wîyê birîbûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê nebirîbûya (preterite conditional negative)
meyê bibiriya (present conditional positive)
meyê nebiriya (present conditional negative)
meyê birîbûya (preterite conditional positive)
meyê nebirîbûya (preterite conditional negative)
weyê bibiriya (present conditional positive)
weyê nebiriya (present conditional negative)
weyê birîbûya (preterite conditional positive)
weyê nebirîbûya (preterite conditional negative)
wanê bibiriya (present conditional positive)
wanê nebiriya (present conditional negative)
wanê birîbûya (preterite conditional positive)
wanê nebirîbûya (preterite conditional negative)
(tu) bibire (imperative present positive)
(tu) nebire (imperative present negative)
(hûn) bibirin (imperative present positive)
(hûn) nebirin (imperative present negative)
بڕین
birrîn

Ji proto-hindûewropî: *bʰrei- ("birîn"),
proto-îranî: *brai- ("birîn"),
avestayî: pairi.brī- ("birîn"),
partî: bryn- ("birîn"),
pehlewî: bryn- ("birîn"),
farisî: burrīdan / burr- ("birîn"),
belûçî: burrit / burr- ("birîn"),
xunsarkî: brīnā / brīn- ("birîn")^(alfabeya arî),
kurdî: Kurm. birīn / bir,
soranî:birrîn (-birr-), wirrîn (-wirr-) ("birîn"),
hewramî: birriyay / birr- ("birîn") ,
zazakî: birrnayene / birrn - ("birîn"),
sanskrîtî: bhrī- ("ziyan danê"),
rusî: brit ("hatin tiraşîn")
Çavkanî: Cheung p.22, Watkins p.13, Etymonline | Pokorny: 166


birîn

Ziyana li leşî, şkestina derekî yan xwînhatina ji parçeyekî leşî
 (bi taybetî ji ber ku fîşekek pê ketibe).

Avek mehîn im kemter imMin cerg û dil bûne birînSewda û dîn û ebter im

Û hindek ji wan heyîn esmayêd suryanî, hûrî bûne(fêr bûne), dixwînin. Û bi şîr û bi kêrê bedena xwe dibirrin û birîndar dikin. Lakin xwîn ji birînê bidernakevitin. Dîsanî filhal xweş dibitin û cihê birînê xuya nakitin.

Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 128, ISBN 9789944360678

hevrehasoranî برین (birîn), farisî برین (birîn)... hemû têkildarî birîn (jê kirin, qet kirin) - li jortir binêrin.


birîn

biran
birhan
birhîn
birihan
birihîn
biriyan
birîyan
biryan
vebiryan


birîn

jêkirin, kerkirin, qetkirin:
birîna darên daristanê,
birîna destê xwe bi bêdestî