"binnivîs" meaning in Kurmancî

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dublaj"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira bin-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bêbinnivîs"
    },
    {
      "word": "bibinnivîs"
    },
    {
      "word": "binnivîsî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji bin- + nivîs.",
  "forms": [
    {
      "form": "binivîs"
    },
    {
      "form": "jêrnav"
    },
    {
      "form": "bernivî"
    },
    {
      "form": "jornivîs"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "http://wergerine.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=57 https://web.archive.org/http://wergerine.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=57 arşîv, wergerine.com, 1/2012",
          "text": "Weke hûn dizanin yek ji projeyên herî mezin ên malpera me wergera fîlman e. Lê dîsa weke hûn dizanin em ji bo fîlman dublajê nakin, em tenê ji bo fîlmên biyanî binnivîsan amade dikin. Lê heye ku herkes nezane binnivîs çi ne û çawa tên bikaranîn. dixwazim di vê nivîsê de li ser vê yekê bisekinim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wergerandina diyalogên filman bi nivîsan\n(ne bi dublajê)."
      ],
      "id": "ku-binnivîs-ku-noun-QiPiopON"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɪnnɪˈviːs/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unterschrift"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Untertitel"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "titulky"
    },
    {
      "lang": "Mandarînî",
      "lang_code": "zh",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "undertekst"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tekstitys"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sous-titre"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fo-thiotal"
    },
    {
      "lang": "Hindî",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "upśīrṣak",
      "word": "उपशीर्षक"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitle"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitles"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fotheideal"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "texti"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "þýðing"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "þýðingartexti"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kvikmyndatexti"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "jamak",
      "word": "자막"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "titl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "титл"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "títlovi",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "титлови"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "prévod",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "превод"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "sarikata"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "felirat"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "napisy"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "legenda"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "subtítr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "субтитр"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "subtítry",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "субтитры"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "subtítulo"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "subtítulos"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "textremsa"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "altyazı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alt başlık"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alt yazı"
    },
    {
      "lang": "Viyetnamî",
      "lang_code": "vi",
      "word": "phụ đề"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ypótitloi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "υπότιτλοι"
    }
  ],
  "word": "binnivîs"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dublaj"
    }
  ],
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî bi pêşgira bin-"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bêbinnivîs"
    },
    {
      "word": "bibinnivîs"
    },
    {
      "word": "binnivîsî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji bin- + nivîs.",
  "forms": [
    {
      "form": "binivîs"
    },
    {
      "form": "jêrnav"
    },
    {
      "form": "bernivî"
    },
    {
      "form": "jornivîs"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "http://wergerine.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=57 https://web.archive.org/http://wergerine.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=57 arşîv, wergerine.com, 1/2012",
          "text": "Weke hûn dizanin yek ji projeyên herî mezin ên malpera me wergera fîlman e. Lê dîsa weke hûn dizanin em ji bo fîlman dublajê nakin, em tenê ji bo fîlmên biyanî binnivîsan amade dikin. Lê heye ku herkes nezane binnivîs çi ne û çawa tên bikaranîn. dixwazim di vê nivîsê de li ser vê yekê bisekinim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wergerandina diyalogên filman bi nivîsan\n(ne bi dublajê)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɪnnɪˈviːs/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Unterschrift"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Untertitel"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "titulky"
    },
    {
      "lang": "Mandarînî",
      "lang_code": "zh",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "undertekst"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tekstitys"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sous-titre"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fo-thiotal"
    },
    {
      "lang": "Hindî",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "upśīrṣak",
      "word": "उपशीर्षक"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitle"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitles"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fotheideal"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "texti"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "þýðing"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "þýðingartexti"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kvikmyndatexti"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "jamak",
      "word": "자막"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "word": "字幕"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "titl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "титл"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "títlovi",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "титлови"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "prévod",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "превод"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "sarikata"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "felirat"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "napisy"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "legenda"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "subtítr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "субтитр"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "subtítry",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "субтитры"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "subtítulo"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "subtítulos"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "textremsa"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "altyazı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alt başlık"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "alt yazı"
    },
    {
      "lang": "Viyetnamî",
      "lang_code": "vi",
      "word": "phụ đề"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ypótitloi",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "υπότιτλοι"
    }
  ],
  "word": "binnivîs"
}