See bişkivîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "çilmisîn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreh û guhertoyeke kurdî bişivîn/bişaftin, farisî شکفتن (şikuften, “bişkiftin”), ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”) bi pêşgirka bi- (4). Raman wek vebûn > vebûna kulîlkê guherriye.",
"forms": [
{
"form": "بشکڤین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "biş·ki·vîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Mahîr Bagok, Siya Nepenê, Weşanên Na, 2015, r. 148",
"text": "Payîz e, pelên daran diweşin. Halbûkî bi hezkirina te re kulîlkên dilê min dibişkivîn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi werdan zeyyinîn gulşenÇimen da lale bişkiftinBinefş û çîçekan vêk ra"
}
],
"glosses": [
"Vebûna kulîlkan."
],
"id": "ku-bişkivîn-ku-verb-BpXq02lZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃkɪˈviːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تفتح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باز شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکفتن"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fleurir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "éclore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yapraklanmak"
}
],
"word": "bişkivîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bişkivîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bişkivînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "biş·ki·vîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Rûbar Elî, Spêle, Nûbihar, 2022, r. 33",
"text": "Te her carê ez hembêz dikirim min bêtir ji dinyayê hez dikir, bêtir bi bişkivîna dar û beran dihesiyam."
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-bişkivîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃkɪˈviːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "floraison"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "éclosion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowering"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yapraklanma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçeklenme"
}
],
"word": "bişkivîn"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "çilmisîn"
}
],
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"etymology_text": "Hevreh û guhertoyeke kurdî bişivîn/bişaftin, farisî شکفتن (şikuften, “bişkiftin”), ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”) bi pêşgirka bi- (4). Raman wek vebûn > vebûna kulîlkê guherriye.",
"forms": [
{
"form": "بشکڤین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "biş·ki·vîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Mahîr Bagok, Siya Nepenê, Weşanên Na, 2015, r. 148",
"text": "Payîz e, pelên daran diweşin. Halbûkî bi hezkirina te re kulîlkên dilê min dibişkivîn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi werdan zeyyinîn gulşenÇimen da lale bişkiftinBinefş û çîçekan vêk ra"
}
],
"glosses": [
"Vebûna kulîlkan."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃkɪˈviːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تفتح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باز شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکفتن"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fleurir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "éclore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yapraklanmak"
}
],
"word": "bişkivîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"forms": [
{
"form": "bişkivîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bişkivînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişkivînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişkivîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "biş·ki·vîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Rûbar Elî, Spêle, Nûbihar, 2022, r. 33",
"text": "Te her carê ez hembêz dikirim min bêtir ji dinyayê hez dikir, bêtir bi bişkivîna dar û beran dihesiyam."
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃkɪˈviːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "floraison"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "éclosion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowering"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yapraklanma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçeklenme"
}
],
"word": "bişkivîn"
}
Download raw JSONL data for bişkivîn meaning in Kurmancî (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.