bi bîr anîn in Kurmancî

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms (hatin bîrê, anîn bîrê, ji bîr nekirin): ji bîr kirin Derived forms: bibîrînayî, bibîrîner Translations: einfallen (Almanî), ersehnen (Almanî), gedenken (Almanî), sich einprägen (Almanî), ausdenken (Almanî), daran denken (Almanî), تذكر (Erebî), به یاد آوردن (Farisî), بزرگداشت (Farisî), به خاطر آوردن (Farisî), hatırlamak (Tirkî), yad etmek (Tirkî), zikretmek (Tirkî), anmak (Tirkî), kulağını çınlatmak (Tirkî), adını anmak (Tirkî), remember (Îngilîzî), commemorate (Îngilîzî), advert (Îngilîzî), recollect (Îngilîzî), reproduce (Îngilîzî), reminiscence (Îngilîzî), reminisce (Îngilîzî) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Deng bi kurmancî, Dengên kurmancî ji Bidlîsê, Kurmancî, Peyvên kurmancî yên pêkhatî

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deng bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bibîrînayî"
    },
    {
      "word": "bibîrîner"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji bi + bîr + anîn.",
  "forms": [
    {
      "form": "bibîranîn",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ب بیر انین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "bi bîr ênan"
    },
    {
      "form": "bi bîr hanîn"
    },
    {
      "form": "bi bîr hênan"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînan"
    },
    {
      "form": "bi bîr înan"
    },
    {
      "form": "bi bîr înadin"
    },
    {
      "form": "bi bîr înandin"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînadin"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînandin"
    }
  ],
  "hyphenation": "bi bîr a·nîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hatin bîrê, anîn bîrê, ji bîr nekirin"
      ],
      "id": "ku-bi_bîr_anîn-ku-verb-NrYWER-k"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɪ biːɾ ɑːˈniːn/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bi bîr anîn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bi bîr anîn.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "hatin bîrê, anîn bîrê, ji bîr nekirin",
      "word": "ji bîr kirin"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "einfallen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ersehnen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "gedenken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich einprägen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausdenken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "daran denken"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "تذكر"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به یاد آوردن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بزرگداشت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به خاطر آوردن"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "remember"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "commemorate"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "advert"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "recollect"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reproduce"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reminiscence"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reminisce"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hatırlamak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yad etmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zikretmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "anmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kulağını çınlatmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "adını anmak"
    }
  ],
  "word": "bi bîr anîn"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Deng bi kurmancî",
    "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bibîrînayî"
    },
    {
      "word": "bibîrîner"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji bi + bîr + anîn.",
  "forms": [
    {
      "form": "bibîranîn",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ب بیر انین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "bi bîr ênan"
    },
    {
      "form": "bi bîr hanîn"
    },
    {
      "form": "bi bîr hênan"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînan"
    },
    {
      "form": "bi bîr înan"
    },
    {
      "form": "bi bîr înadin"
    },
    {
      "form": "bi bîr înandin"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînadin"
    },
    {
      "form": "bi bîr hînandin"
    }
  ],
  "hyphenation": "bi bîr a·nîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hatin bîrê, anîn bîrê, ji bîr nekirin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bɪ biːɾ ɑːˈniːn/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bi bîr anîn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bi_bîr_anîn.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bi bîr anîn.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "hatin bîrê, anîn bîrê, ji bîr nekirin",
      "word": "ji bîr kirin"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "einfallen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ersehnen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "gedenken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich einprägen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausdenken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "daran denken"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "تذكر"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به یاد آوردن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بزرگداشت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به خاطر آوردن"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "remember"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "commemorate"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "advert"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "recollect"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reproduce"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reminiscence"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "reminisce"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hatırlamak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yad etmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zikretmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "anmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kulağını çınlatmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "adını anmak"
    }
  ],
  "word": "bi bîr anîn"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
  "path": [
    "bi bîr anîn",
    "Template:deng",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Bilêvkirin",
  "title": "bi bîr anîn",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bi bîr anîn" meaning in Kurmancî

Verb

Inflected forms