"bersîng" meaning in Kurmancî

See bersîng in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: bersing
Etymology: Ji ber- + sîng.
  1. Sîng, ber, bermil, himêz, amêz, rexê pêş yê leşî (bi taybetî ji gerdenê ta nêzî navikê.
    Sense id: ku-bersîng-ku-noun-FdBB37mt
  2. Memik, çiçik, ew herdu parçeyên leşê jinan yên ku şîr tê de ye.
    Sense id: ku-bersîng-ku-noun-lIPU7f~o
  3. Pêş, ber, rexê pêşiyê.
    Sense id: ku-bersîng-ku-noun-GFqBlZ4O Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî, Jêgirtinên ji Sidqî Hirorî, Jêgirtinên kitêban bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bersîngî Related terms: sersîng Translations: bors (Afrîkansî), gji (Albanî), kraharor (Albanî), Brust (Almanî), Busen (Almanî), Schoß (Almanî), diji (Bambarayî), bryst (Danmarkî), الفرج (Erebî), brusto (Esperantoyî), پستان (Farisî), مانع (Farisî), مقابله (Farisî), bringa (Ferî), poitrine (Fransî), boarst (Frîsî), rinta (Fînî), boezem (Holendî), borst (Holendî), pit (Katalanî), dada (Malezî), iim (Mayayiya yukatekî), mell (Mecarî), mellkas (Mecarî), bryst (Norwecî), pechu (Papyamentoyî), colo (Portugalî), peito (Portugalî), seio (Portugalî), tórax (Portugalî), piept (Romanyayî), грудь (grudʹ) (Rusî), pecho (Spanî), kifua (Swahîlî), bröst (Swêdî), göğüslük (Tirkî), kucak (Tirkî), sutyen (Tirkî), bağır yeleği (Tirkî), στήθος (stíthos) (Yûnanî), חֵיק (Îbranî), breost (Îngilîziya kevn), breast (Îngilîzî), chest (Îngilîzî), thorax (Îngilîzî), bosom (Îngilîzî), boobs (Îngilîzî), petto (Îtalî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira ber-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bersîngî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji ber- + sîng.",
  "forms": [
    {
      "form": "bersing"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "related": [
    {
      "word": "sersîng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Sîng, ber, bermil, himêz, amêz,\nrexê pêş yê leşî (bi taybetî ji gerdenê ta nêzî navikê."
      ],
      "id": "ku-bersîng-ku-noun-FdBB37mt"
    },
    {
      "glosses": [
        "Memik, çiçik, ew herdu parçeyên leşê jinan yên ku şîr tê de ye."
      ],
      "id": "ku-bersîng-ku-noun-lIPU7f~o"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Sidqî Hirorî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996",
          "text": "(...) di bersîng girtina êrişên dijminî de bo ser deverê her tim beşdar dibûn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pêş, ber, rexê pêşiyê."
      ],
      "id": "ku-bersîng-ku-noun-GFqBlZ4O"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrîkansî",
      "lang_code": "af",
      "word": "bors"
    },
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "gji"
    },
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "kraharor"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Brust"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Busen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schoß"
    },
    {
      "lang": "Bambarayî",
      "lang_code": "bm",
      "word": "diji"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "bryst"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الفرج"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "brusto"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پستان"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مانع"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مقابله"
    },
    {
      "lang": "Ferî",
      "lang_code": "fo",
      "word": "bringa"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "rinta"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "poitrine"
    },
    {
      "lang": "Frîsî",
      "lang_code": "fy",
      "word": "boarst"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "boezem"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "borst"
    },
    {
      "lang": "Îbranî",
      "lang_code": "he",
      "word": "חֵיק"
    },
    {
      "lang": "Îngilîziya kevn",
      "lang_code": "ang",
      "word": "breost"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "breast"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "chest"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "thorax"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "bosom"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "boobs"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "petto"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "pit"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "dada"
    },
    {
      "lang": "Mayayiya yukatekî",
      "lang_code": "yua",
      "word": "iim"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mell"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mellkas"
    },
    {
      "lang": "Norwecî",
      "lang_code": "no",
      "word": "bryst"
    },
    {
      "lang": "Papyamentoyî",
      "lang_code": "pap",
      "word": "pechu"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "colo"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "peito"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seio"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tórax"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "piept"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "grudʹ",
      "word": "грудь"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "pecho"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kifua"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bröst"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göğüslük"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kucak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sutyen"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bağır yeleği"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "stíthos",
      "word": "στήθος"
    }
  ],
  "word": "bersîng"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî bi pêşgira ber-"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bersîngî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji ber- + sîng.",
  "forms": [
    {
      "form": "bersing"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "related": [
    {
      "word": "sersîng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Sîng, ber, bermil, himêz, amêz,\nrexê pêş yê leşî (bi taybetî ji gerdenê ta nêzî navikê."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Memik, çiçik, ew herdu parçeyên leşê jinan yên ku şîr tê de ye."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Sidqî Hirorî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996",
          "text": "(...) di bersîng girtina êrişên dijminî de bo ser deverê her tim beşdar dibûn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pêş, ber, rexê pêşiyê."
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrîkansî",
      "lang_code": "af",
      "word": "bors"
    },
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "gji"
    },
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "kraharor"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Brust"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Busen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schoß"
    },
    {
      "lang": "Bambarayî",
      "lang_code": "bm",
      "word": "diji"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "bryst"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الفرج"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "brusto"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پستان"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مانع"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مقابله"
    },
    {
      "lang": "Ferî",
      "lang_code": "fo",
      "word": "bringa"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "rinta"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "poitrine"
    },
    {
      "lang": "Frîsî",
      "lang_code": "fy",
      "word": "boarst"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "boezem"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "borst"
    },
    {
      "lang": "Îbranî",
      "lang_code": "he",
      "word": "חֵיק"
    },
    {
      "lang": "Îngilîziya kevn",
      "lang_code": "ang",
      "word": "breost"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "breast"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "chest"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "thorax"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "bosom"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "boobs"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "petto"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "pit"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "dada"
    },
    {
      "lang": "Mayayiya yukatekî",
      "lang_code": "yua",
      "word": "iim"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mell"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mellkas"
    },
    {
      "lang": "Norwecî",
      "lang_code": "no",
      "word": "bryst"
    },
    {
      "lang": "Papyamentoyî",
      "lang_code": "pap",
      "word": "pechu"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "colo"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "peito"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seio"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tórax"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "piept"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "grudʹ",
      "word": "грудь"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "pecho"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kifua"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bröst"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "göğüslük"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kucak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sutyen"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bağır yeleği"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "stíthos",
      "word": "στήθος"
    }
  ],
  "word": "bersîng"
}

Download raw JSONL data for bersîng meaning in Kurmancî (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.