See bermalî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira ber-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bermalîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji ber- + malî.",
"forms": [
{
"form": "bermaliya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bermaliyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ber·ma·lî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
185
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16",
"text": "Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser masê bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû."
}
],
"glosses": [
"jin, kebanî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, kabanî, kavanî, kevanî"
],
"id": "ku-bermalî-ku-noun-6S~RbqMs"
},
{
"glosses": [
"Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike."
],
"id": "ku-bermalî-ku-noun-0kkhZgfz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛɾmɑːˈliː/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike.",
"word": "xidam"
},
{
"sense": "Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike.",
"word": "xizmetkar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dienstmädchen(xizmetkar)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausfrau"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausherrin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Hausmädchen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کد بانو"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kitchenmaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondmaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abigail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondwoman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "house maid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "servant girl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ev hanımı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ev kadını"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hanım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hostes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "küldöken"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "refika"
}
],
"word": "bermalî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira ber-"
],
"derived": [
{
"word": "bermalîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji ber- + malî.",
"forms": [
{
"form": "bermaliya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bermaliyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bermaliyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bermaliyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ber·ma·lî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
185
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16",
"text": "Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser masê bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû."
}
],
"glosses": [
"jin, kebanî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, kabanî, kavanî, kevanî"
]
},
{
"glosses": [
"Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛɾmɑːˈliː/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike.",
"word": "xidam"
},
{
"sense": "Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike.",
"word": "xizmetkar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dienstmädchen(xizmetkar)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausfrau"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hausherrin"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Hausmädchen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کد بانو"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kitchenmaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ancilla"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondmaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abigail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bondwoman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "house maid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "housemaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maid-servant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "servant girl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ev hanımı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ev kadını"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hanım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hostes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "küldöken"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "refika"
}
],
"word": "bermalî"
}
Download raw JSONL data for bermalî meaning in Kurmancî (3.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"bermalî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bermalî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bermalî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bermalî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"bermalî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bermalî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bermalî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bermalî",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.