See belxem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî بلغم (belẍem) ji yûnanî φλέγμα (flégma) (phlêgma - \"p\" di erebî de nîne loma bûye \"b\" û \"g\" jî nîne loma bûye ẍ) ji φλέγω (phlêgo: sotin, şewitandin). Heman peyv wek phlegme ketiye îngilîzî û wek flegme ketiye fransî jî.",
"forms": [
{
"form": "belxema",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "belxeman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan belxeman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "belxeminan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "بلغهم",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bilxem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 11/2010",
"text": "Prof. Dr. Îbrahîm Gokçek dibêje: “Bîbera reş mîkroban dikuje, pêşiya edavan digire, gazan diqulipîne, belxemê diavêje, xwediyê taybetiyaagirdaxistinê ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Nûbihar, Elî Eşref Dervîşiyan, Cafer Açar, Abşûran https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=Yq9HEAAAQBAJ&pg=PA15&dq=%22belxema%22&hl=&cd=3&source=gbs_api arşîv, 2021, r. 15",
"text": "Tim dikuxiya û belxema di sînga xwe de davête ser xweliya menqelê, piştre xweliya menqelê davête ser tûka xwe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Sirri Ayhan, Dansa Berber https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=MVjjDwAAQBAJ&pg=PA21&dq=%22belxema%22&hl=&cd=4&source=gbs_api arşîv, Weşanên Na, r. 21",
"text": "Her ku belxema di qirika xwe de bi paş ve vedigerand rengê rûyê wî sortir dibû."
}
],
"glosses": [
"Ava çir ya ku gewriya mirovî digire bi taybetî dema ku sarmayê mirov girtibe."
],
"id": "ku-belxem-ku-noun-G8gNX1LT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛlˈxɛm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schleim"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sliz"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "niányè",
"word": "黏液"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النخامة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بزاق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نخاعة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "lorj",
"word": "լորձ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "muko"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلغم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خلط سینه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lima"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "slijm"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "muko"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phlegm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "muco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "slím"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "gleivės"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "sluz",
"word": "слуз"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"word": "carbeig"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nyálka"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "sæt",
"word": "сӕт"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "śluz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wydzielina"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "muco"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "muci"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "slizʹ",
"word": "слизь"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sluz"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "moco"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "slem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "balgam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sümük"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gıcık"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "vlénna",
"word": "βλέννα"
}
],
"word": "belxem"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî"
],
"etymology_text": "Ji erebî بلغم (belẍem) ji yûnanî φλέγμα (flégma) (phlêgma - \"p\" di erebî de nîne loma bûye \"b\" û \"g\" jî nîne loma bûye ẍ) ji φλέγω (phlêgo: sotin, şewitandin). Heman peyv wek phlegme ketiye îngilîzî û wek flegme ketiye fransî jî.",
"forms": [
{
"form": "belxema",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "belxeman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan belxeman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "belxemine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "belxemekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "belxeminan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "بلغهم",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bilxem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
109
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 11/2010",
"text": "Prof. Dr. Îbrahîm Gokçek dibêje: “Bîbera reş mîkroban dikuje, pêşiya edavan digire, gazan diqulipîne, belxemê diavêje, xwediyê taybetiyaagirdaxistinê ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Nûbihar, Elî Eşref Dervîşiyan, Cafer Açar, Abşûran https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=Yq9HEAAAQBAJ&pg=PA15&dq=%22belxema%22&hl=&cd=3&source=gbs_api arşîv, 2021, r. 15",
"text": "Tim dikuxiya û belxema di sînga xwe de davête ser xweliya menqelê, piştre xweliya menqelê davête ser tûka xwe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Sirri Ayhan, Dansa Berber https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=MVjjDwAAQBAJ&pg=PA21&dq=%22belxema%22&hl=&cd=4&source=gbs_api arşîv, Weşanên Na, r. 21",
"text": "Her ku belxema di qirika xwe de bi paş ve vedigerand rengê rûyê wî sortir dibû."
}
],
"glosses": [
"Ava çir ya ku gewriya mirovî digire bi taybetî dema ku sarmayê mirov girtibe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛlˈxɛm/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schleim"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sliz"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "niányè",
"word": "黏液"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النخامة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بزاق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نخاعة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "lorj",
"word": "լորձ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "muko"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلغم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خلط سینه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lima"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "slijm"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "muko"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phlegm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "muco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "slím"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "gleivės"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "sluz",
"word": "слуз"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"word": "carbeig"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nyálka"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "sæt",
"word": "сӕт"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "śluz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wydzielina"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "muco"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "muci"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mucus"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "slizʹ",
"word": "слизь"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sluz"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "moco"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "slem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "balgam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sümük"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gıcık"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "vlénna",
"word": "βλέννα"
}
],
"word": "belxem"
}
Download raw JSONL data for belxem meaning in Kurmancî (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.